Rick and Morty

‫‏ زينوا المنزل بسلال عيد الفصح

‫‏ فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا، بيض

‫‏ عشب بلاستيكي وأرانب شوكولاتة

‫‏ فا-لا-لا-لا-لا، طائر الخطمي

‫‏ عيد الفصح هو وقت العطاء

‫‏ فا-لا-لا-لا-لا-لا، حليب الفصح

‫‏مرحبًا يا بني،

‫‏هل تريد تزيين بعض سلال عيد الفصح ‫‏مع أبيك العجوز؟

‫‏ماذا؟ لا. أنا أبث مباشرة على تويتش.

‫‏ فورتنايت أضافت جون كينيدي للتو.

‫‏ربما يمكننا ملء ‫‏بعض السلال بحلوى الجيلي بينز،

‫‏كما تعلمين، نحيي تقاليدنا؟

‫‏يجب أن أحزم أمتعتي لإجازة الربيع.

‫‏وأيضًا، "جيلي بين" تُعتبر كلمة نابية.

‫‏هيا يا بيث. ‫‏الأولاد يكبرون.

‫‏ربما يمكنكِ أنتِ وأنا إخفاء ‫‏بعض البيض لمرة أخيرة؟

‫‏لا أريد أن تفوح من المنزل ‫‏رائحة ضراط البيض يا جيري.

‫‏ريك. أوه...

‫‏أتعلم ماذا؟ لا تهتم.

‫‏ألا يحتفل أحد ‫‏بعيد الفصح بعد الآن؟

‫‏لا أريد إجبار الناس ‫‏على الذهاب إلى الكنيسة أو أي شيء، ولكن...

‫‏هل يمكنك حتى أن تخبرني ‫‏عن ماذا يدور عيد الفصح؟

‫‏إنه عندما وُلِد المسيح.

‫‏أو ربما عندما قُتِل. لا أعرف.

‫‏لكننا نأكل الحلوى لنتذكر. ‫‏إنه أمر مهم.

‫‏جيري، لولا ذلك الممر ‫‏في متجر كوستكو،

‫‏لما كنتَ ستعرف حتى ‫‏أنه قادم.

‫‏أجل يا أبي. مثال: متى عيد الميلاد؟

‫‏الخامس والعشرون من ديسمبر.

‫‏وما هو تاريخ اليوم؟

‫‏أنا... أبريل/نيسان.

‫‏انظروا، أريد أن أكون أبًا صالحًا، حسنًا؟

‫‏وأعلم أنه عليك أن تسلك ‫‏الطريق الوسط تمامًا لتحقيق ذلك.

‫‏إذا كان عيد الفصح يتلاشى ‫‏من عائلتنا، فهذا سيء.

‫‏إذًا، من سيأتي معي ‫‏لشراء بعض صبغة البيض؟

‫‏أعتقد أن هذا يعني فقط ‫‏المزيد من الحلوى لجير.

‫‏ جيري يصنع بيضة، وهي جميلة

‫‏يا إلهي! يا إلهي!

‫‏يا إلهي. هل أنت بخير...

‫‏يا إلهي، يا له من وقت فظيع ‫‏لأكون قد أكلت كل هذه الحلوى.

‫‏أنا آسف.

‫‏أنا لا أحاول ‫‏قتلك بالقيء!

‫‏أنا فقط خائف جدًا.

‫الموسم 8، الحلقة 4: "الإغراء الأخير لجيري".

‫‏أرجوك، أرجوك أخبرني ‫‏أن هذا ليس من أظنه.

‫‏حسنًا، هل تعرف أي أرانب بشرية ‫‏أخرى ذات قدمين؟

‫‏يا إلهي، ‫‏لقد قتلتُ أرنب الفصح.

‫‏بالإضافة إلى آمال وأحلام ‫‏الأطفال في كل مكان.

‫‏سمر! شاركي هذه النكات ‫‏معي على انفراد.

‫‏ريك، ماذا يعني هذا؟

‫‏لست متأكدًا. لدي بعض الأسئلة.

‫‏هل تقيأت عليه ‫‏في محاولة لقتله؟

‫‏- لا! ‫‏- ليس لدي المزيد من الأسئلة.

‫‏همم.

‫‏هذه القلادة ألمانية، ‫‏من القرن الثالث عشر.

‫‏تظهر عليها أضرار صقيع دائم و...

‫‏تحسس قلبي. إنه ينبض ‫‏مليون نبضة في الثانية!

‫‏عزيزي، اهدأ. ‫‏اشرب كوبًا من الماء.

‫‏- تنفس. ‫‏- حسنًا، حسنًا.

‫‏أنتِ محقة. كل شيء بخير.

‫‏أبي؟

‫‏صحيح، الماء. ‫‏لقد جئت إلى هنا من أجل الماء.

‫‏هذا الكأس اللعين لا يعمل!

‫‏أبي، ما الذي يحدث؟

‫‏حسنًا، للمرة الأولى على الإطلاق، ‫‏جيري أنجز شيئًا.

‫‏يجب أن نتذكره هكذا، ‫‏تحسبًا لأننا قد نفقده.

‫‏نفقده؟

‫‏تطفير. تحول خلوي،

‫‏انتشار نقيلي، ‫‏يتسارع بسرعة

‫‏مع موعد نهائي هو...

‫‏48 ساعة من الآن.

‫‏هذا هو عيد الفصح. ‫‏إلا إذا كان في نهاية الأسبوع القادم؟

‫‏- أليس لدى أحد تطبيق تقويم؟ ‫‏- لقد عطلتُ عرض الأعياد.

‫‏أوه، أجل، لا، ها هو. ‫‏جوجل يقول إنه في نهاية هذا الأسبوع.

‫‏حسنًا، لقد اعتقدتُ حقًا ‫‏أن عيد الفصح عطلة لا قيمة لها،

‫‏ولكن، يا جيري، لقد...

‫‏أُصِبتَ بـ "شرط الفصح".

‫‏أوه، لا.

‫‏- انتظر. ماذا؟ ‫‏- ريك، هذا لا معنى له.

‫‏عنوان الفيلم مبني ‫‏على التورية في اسم سانتا الأخير.

‫‏هل فهمتِ ما قصدته؟ ‫‏إذا كان الأمر كذلك، فهذا منطقي تمامًا.

‫‏هذا رادع مُطفِّر. ‫‏يُفترض أن يُبطئ التحول.

‫‏بيث، ابقي مع جيري. ‫‏مورتي، أنت معي.

‫‏سنجري تحقيقًا دقيقًا ‫‏لتلك القلادة الألمانية.

‫‏أجل بحق الجحيم! مغامرة عيد الفصح!

‫‏- سمر. ‫‏- دايتونا؟

‫‏بالضبط. اثملي حتى الثمالة، افقدي صوابك.

‫‏إليكِ هوية مزورة ‫‏ومعدة كحول ثانية.

‫‏أريدكِ أن تتعاطي بعض "المولي" ‫‏وتتقيئي في حوض سباحة.

‫‏- لا. لا تفعلي. ‫‏- أنا أحبك لعين الدرجة يا جدي ريك.

‫‏هيا يا مورتي، إلى جبال الألب! ‫‏لنلعب دور إنديانا جونز!

‫‏آه. ذوبان حديث.

‫‏هذا الارتفاع يجب أن يكون صقيعًا دائمًا.

‫‏يا إلهي، لا أريد أن أقول ‫‏"تغير المناخ" في هذا البرنامج.

‫‏لا أعرف كيف صوت زاسلاف.

‫‏هل تعتقد أن ذلك الأرنب العملاق ‫‏ذاب تجمده بسبب السيارات الدفع الرباعي

‫‏و... السجائر؟

‫‏نعم يا مورتي، لقد ذاب تجمده ‫‏بسبب السجائر.

‫‏هل شاهدت فيلم رجل الثلج يا مورتي؟ ‫‏فيلم من الثمانينيات؟ تيموثي هوتون؟

‫‏الثمانينيات كانت منذ زمن بعيد يا ريك.

‫‏ رجل إنسينو؟

‫‏- أنت عجوز. ‫‏- أنت العجوز.

‫‏- اللعنة عليك يا مورتي. ‫‏- اللعنة عليك يا ريك!

‫‏إيه، اللعنة عليك! أنت عجوز وشاذ.

‫‏لا يمكنك قول ذلك بعد الآن!

‫‏دعنا نرى ‫‏ما إذا كان السكان المحليون يعرفون شيئًا.

‫‏واو، انظر إلى ‫‏هذا المكان الذي يشبه فيلم الرجل الغصن .

‫‏عيد الفصح الألماني ‫‏أقل تركيزًا على الشوكولاتة بعض الشيء.

‫‏قل ما تشاء عن أمريكا، ‫‏لكننا ننجح في بعض الأشياء.

‫‏واو. إنها بيضة فصح كبيرة.

‫‏تبدو وكأنها من مجرة المرأة المسلسلة (أندروميدا).

‫‏لماذا يهتم الفضائيون بعطلة ‫‏نحن أنفسنا لا نهتم بها؟

‫‏لا أعرف، لكننا لسنا ‫‏الوحيدين الذين يبحثون عن إجابات.

‫‏انظر إلى هؤلاء المهووسين.

‫‏مسيحيون فضائيون؟

‫‏أليس هذا تضاربًا في المصالح؟

‫‏مهلاً، لا تمسحني ضوئيًا. أنا سأمسحك ضوئيًا.

‫‏حمض نووي لأرنب الفصح.

‫‏من الواضح أنه اتصل به.

‫‏مسحي الضوئي يقول إنك تتغوط واقفًا.

‫‏يقول إنه يصيب ساقيك.

‫‏أين الأرنب؟

‫‏أوه، مسدس صليبي. هذا غبي.

‫‏لا أحد يحتاج أن يتأذى.

‫‏أنا متأكد أنني سأكون بخير.

‫‏أليس من المفترض أنكم يا رفاق ‫‏في صف عيد الفصح؟

‫‏ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!

‫‏البيضة تضررت.

‫‏لكننا الآن نعرف من أين هي.

‫‏أندروميدا!

‫‏اذهبوا إلى هناك ودمروا كل ‫‏بيض الاحتواء ما عدا واحدة.

‫‏سنأسر الأرنب هنا...

‫‏وبعدها سينتهي عيد الفصح.

‫‏لقد أخذوا البيضة. ‫‏كيف سنعرف إلى أين نذهب؟

‫‏مورتي، إنها كلمة واحدة. ‫‏لقد قلناها للتو.

‫‏أندروميدا.

‫‏حسنًا! إلى أمادابرا!

‫‏هل... هل تعبث معي؟

‫‏بيث، أرجوكِ دعيني أخرج.

‫‏ريك وضعك هناك ‫‏لسبب يا عزيزي.

‫‏أشعر أنني بخير! أحتاج أن أتبول.

‫‏أريد فقط... خمس دقائق... ‫‏لأمد ساقي!

‫‏واو. ذراعاك.

‫‏أعلم! لقد مزّقتا قميصي!

‫‏أقول لكِ، أشعر أنني مذهل.

‫‏مثلاً، أشعر أنني أستطيع...

‫‏يا للهول. أشعر بسطحية شديدة ‫‏لمدى إثارتي.

‫‏أترين؟ أنا صلب.

‫‏وكذلك أنتِ.

‫‏- أوه. ‫‏- هل أخبرتكِ من قبل

‫‏أنكِ أكثر النساء إثارة ‫‏يمكنني تخيلها؟

‫‏هل أنا سهلة لهذه الدرجة؟ ‫‏أعتقد أنني سهلة لهذه الدرجة.

‫‏أنا لا أخبركِ بما فيه الكفاية. ‫‏أنا لا أراكِ.

‫‏لكني أراكِ الآن.

‫‏أو كما يقول شعب النافي...

‫‏يجب أن نغسل هذه الملاءات.

‫‏ما رأيكِ في جولة أخرى ‫‏قبل أن تجف؟

‫‏يا إلهي!

‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟!

‫‏جيري، لديك دمل ‫‏على ظهرك،

‫‏وهناك شعر بداخله!

‫‏أنا آسف، فقط...

‫‏أنا أثتاق لمضاجعتك.

‫‏جيري؟ سنّك.

‫‏ألا تنظرين إلى هذا؟

‫‏أوه، ها هي أخرى.

‫‏أوه!

‫‏فمي يشعر بالغرابة في المنتصف.

‫‏حسنًا، عد إلى المنشور الزجاجي.

‫‏لا! وماذا في ذلك؟

‫‏بعض الأسنان سقطت ‫‏بينما ننتظر عودة ريك.

‫‏لماذا هذا أمر جلل...

‫‏جيري!

‫‏ساقاي! يا إلهي، ساقاي!

‫‏إنهما مكسورتان!

‫‏انتظر، إنهما... إنهما بخير!

‫‏أفضل من بخير.

‫‏واو! انظري إلى هذا يا حبيبتي. انظري!

‫‏فقط اهدأ. ‫‏سنحضر لك المزيد من الخس.

‫‏لماذا تتصرفين بمثل هذه السلبية ‫‏حيال هذا الأمر؟

‫‏- أنت تخيفني. ‫‏- وأنتِ تحبطينني.

‫‏إذا كنتِ ستكونين متزمتة هكذا، ‫‏سأخرج من هنا.

‫‏جيري! جيري، عد!

‫‏ريك، هل نحن في المكان الصحيح؟

‫‏أجل.

‫‏أحاول فهم ‫‏الأساطير الكبرى هنا،

‫‏وكل ما أستخلصه هو ‫‏إتش. آر. جيجر يلتقي بكوتشيلا.

‫‏حسنًا يا مورتي، يبدو أن ‫‏هناك محارًا فضائيًا،

‫‏وهو ينوم الحيوانات مغناطيسيًا ‫‏بواسطة لؤلؤته...

‫‏- لا. توقف. توقف. ‫‏- كنتُ فقط أضع فرضية!

‫‏كما تعلم، أجرب بعض العلوم؟

‫‏إليك العلم.

‫‏أرنب الفصح كائن فضائي.

‫‏يرسلونه إلى الكواكب في بيضة.

‫‏إذا قتلته، تصبح هو.

‫‏حسنًا. حسنًا، اشرح هذا إذن.

‫‏سهل.

‫‏الأرنب هو نوع من ‫‏المحفزات الفيرمونية.

‫‏يبدو أنه يجعل ‫‏الجميع يمارسون الجنس

‫‏حتى يزدحم الكوكب سكانيًا ‫‏وينهار.