The Promise

.(ترجمة: (يوسف فريد) و(محمد صلاح ."مشاهدة ممتعة"

أيمكنني الانتظار في الخارج؟ .تعرفين أن لديّ رهبة من المستشفيات

.(آن الأوان لتنضجي يا (إرين - ."يُرجى تواجد زائران فقط بالداخل بأي وقت" -

.لا أعرف سبب فعلنا لهذا

أنتِ تكرهينه. رأيتُه خمس .مرات فقط طوال حياتي

.حسنًا، فلنرتب أمرك مَن تركك بهذه الفوضى؟

.أمي - .شكرًا -

،انظر يا أبي .إرين) هنا)

.جئنا بأول قطار بمجرد سماعنا لما حدث .لا تبدو حتى بنصف سوء تخيلي لك

.على أيٍ، أحضرتُ لك وردًا

،الورد سيجعل المكان هنا أكثر بهجةً .تشكيلة لطيفة من الألوان

ربما أُرَتِب بعض الأشياء بينما أنا .هنا لأن الغرفة ليست بكبيرة

.لم تأخذ أدويتك يا أبي .سأتحدث مع الممرضة بهذا الشأن

.حسنًا. سنهندمك ...سأذهب للبحث عن طبيب ومعرفة ما يجري هنا

!أين هي؟

!لِمَ لا أزال حيًّا أُرزَق؟

.لن ترحل بدونه - .سأبحث عنه. اذهب، اذهب -

...آسف، آسف، آسف

!كلّا! كلّا !كلّا! كلّا

// اليمين // "مـ1 حـ1"

.(حيّ (أرملي) في (ليدز)، (بريطانيا" ".يونيو عـ(2005)ـام

.وُلِدتُ في هذا البيت

لا أظنّ أنه من المفترض أن نفعل .هذا فهو لم يمُت بعد

ماذا عن هذا؟

.جميعها قمامة .تخلصي منه

.أظنّ أنها مذكرات

.(إيّاكِ وقراءة مذكرات شخص آخر يا (إرين

.إنها أمور شخصية

أي واحد يكون؟

.ذلك هو - أين اُلتُقِطَت الصورة؟ -

."في "فلسطين

."إنها ما يدعونه بـ"إسرائيل

.عُيِّن هناك أثناء الحرب العالمية الثانية

هل جدي هو مَن علمكِ كيفية تقشيرها؟

.بهذا السكين

."من المضحك قولكِ إنه كان في "إسرائيل

ذهبت (إليزا) إلى هناك .تأديةً للخدمة الوطينة

.ظنّنتُ أنها بريطانية - .إنها مزدوجة الجنسية -

...في الواقع

،طلبت مني الذهاب معها .هذا الصيف

متى؟

.يوم الاثنين

!الاثنين؟

ماذا عن الخبرة؟

يمكنني الاستمرار بذلك. لن يستغرق الأمر .إلا بضعة أشهر، أثناء تدريبها الأساسي فحسب

.كلّا

كلّا"؟ ماذا تعنين بقولكِ هذا؟" - .عنيتُ الرفض. لستِ جيدة كفاية -

...أنا بخير يا أمي ولستُ - .وعلى أي حال، فالأمر خطير -

.ليس خطيرًا

...(يعيشون على بُعد أميالًا من ذلك.(إليزا - .ليست (إليزا) بابنتي، أنتِ هي ابنتي -

وأريد أن يكون لديك خطة مسبقة لحياتك المهنية .وليس التسكع مع صديقاتكِ في مناطق الحروب

.كما أنني أحتاج مساعدتكِ لي مع جدكِ هنا

.هذا غير عادل. سأذهب لو أردتُ ذلك

لا تتكلمي معي بهذا الأسلوب .يا (إرين)، رجاءً

ولِمَ لا تحاولين ولو لمرة في حياتكِ القيام ...بشيء لشخص آخر وليس الاهتمام بنفسكِ فحسب

!أنا أفعل هذا لأجل شخص غيري !(أفعل هذا لأجل (إليزا

!أراكِ منتظرة في "بريطانيا" كالعادة - !مرحبًا يا صديقتي -

.لم أظنّ قط أن أمكِ ستسمح لكِ بالمجيء

"أخبرتُها أنّي ذاهبة إلى "إسرائيل .لممارسة الجنس فوافقت

.ستمارسين الحبّ

.كلّا، هذا غير صحيح - !ستمارسين الحبّ -

.توقفي يا حمقاء

!ستفقدين عذريتكِ - .اصمتي -

!ستفقدين عذريتكِ

هلّا علقتِه لي؟

!سحقًّا

.نخبك - .نخبك -

.(شكرًا لقيامكِ بهذا يا (إرين .هذا يعني لي الكثير

.وكأنه ألم كبير في المؤخرة

شعرتُ بسذاجة فكرة قضائي لوقتي في .حمام سباحة بينما تتعلمين كيفية قتل الناس

بالمناسبة، هل أخبرتِ والديكِ؟ - .أجل، أجل. لقد أخبرتهما -

.جميل

.إنه 21 من أبريل عـ(1945)ـام

.أسوأ أيام حياتي

،دفنّا 1700 جثة اليوم .إنه أكبر عدد منذ مجيئنا

.رأيتُ بعض المشاهد المؤلمة في هذه الحرب

.ظنّنتُ أنه يمكنني أخذ أي شيء

.ولكن هذا يجعلني أرغب بالتقيؤ والبكاء

،يموت بالمتوسط 500 واحد يوميًا .يموت 500 واحد مهما فعلنا

نقلونا بالحافلات إلى مكان يُدعى .بيرغن بيلسن" من الخط الأمامي مباشرةً"

،كنّا نظنّ أنه لن يموت إلا القليل

سيطرنا على معسكر هجره .الجيش الألماني المنسحب

تخيلوا المناظر الطبيعية ...التي تجتاحها الرياح

...والغبار المنتشر بكل مكان

...والذي يدخل بأعيننا ورئتينا

،مُصَعِبًا الرؤية علينا

.جاعلنا نتساءل عمّا نتنفسه

.يمتد سياج من الأسلاك الشائكة على مد البصر

،بداخله 60 ألف سجين

.رجال ونساء وأطفال

كانوا أناسًا طبيعيين .مثلنا تمامًا في السابق

.ولكنهم الآن صاروا ضعفاء للغاية

تعطل الصرف الصحي تمامًا

.لذا، فالمساكين يقضون حاجتهم حيثما يقفون

انتشر التيفوئيد بالمخيم

ولا حول ولا قوة لدى العديد .منهم لمقاومتها والصمود

أتمنى أن يرى جميع مَن .في دياري ما رأيتُه

ربما سيفهمون وقتها سبب .خوضنا هذه الحرب

."انتصرنا بينما كنتُ في "بيرغن بينسن

.كان من الصعب أن أحتفل

.أردتُ الانفراد بذاتي حينها فحسب

كنتُ أفكر بأصدقائي ورفاقي الذين .اشتروا ذاك الانتصار بحيواتهم

،بصرف النظر عن شعوري الخاص

من الصعب التفكير بالسلام عندما .تكون محاطًا بكثير من البؤس

.والأمر ليس ببساطة حرق بضعة أكواخ

ليس من السهل إصلاح .الضرر الذي حلّ هنا

ماذا هناك؟

.حرر أبي معسكرًا في الحرب

.لم أكُن أعلم ذلك

.قيسارية)، ساحل البحر الأبيض المتوسط)" ".(الأراضي المُحتلة)

هل وصلنا؟

.أوشكنا على الوصول

.سحقًّا

!مرحبًا

!مرحبًا - !مرحبًا -

.افتقدتُكما

.(صحيح، هذه (إرين - .مرحبًا -

هلّا سمحتِ لي باحتضانكِ كذلك؟ .أشعر وكأنني أعرفك جيدًا

.مرحبًا بكِ - .شكرًا لكِ -

عليكما مشاهدة غروب الشمس من على البحر ."المتوسط في أول أيامكما في "إسرائيل

.نخبكم - .نخبكم -

.نخبكم - .نخبكم -

.نخبكم -

نريدكِ أن تتعاملي وكأنكِ في بيتكِ يا (إرين). حسنًا؟

ماذا؟

.لا أعرف .ليس الأمر مثلما توقعتُه

هل ظنّنتِ أننا نعيش في ملاجئ؟

.المكان كالنعيم

.أجل، أظنّ هذا

.لا فكرة لديّك

.ثَمَّة رجال مثيرون جدًا هناك - .أعرف -

# هلّا ساعدني أحد؟ #

# ...لا خطط لديّ #

.هذه جميلة

# أظنّ أنني تركتُ عالمي بين أيدي شخص ما #

# ...لا أحبّ الأذية ولكن #

# ولكن الجيع يضعفون #

# شخصٌ يُعتَمَد عليه #

# هذا ما أنا بحاجة إليه #

# نحن نعيش هنا #

# المكان يستحق #

# لقد عانيتُ وسمعتي تضررت #

مهما يكُن ما يقولونه لكم # # فنحن أكثر من كلمات

# كنتُ مكانك ذات مرة #

# أعلم شعور الألم هذا #

# فلتكن هذه أغنيتك الآن #

# وليكن هذا يومك #

# إن اتّحدنا فسنكون بخير #

# الأمر ينجح لأننا ناجون #

# توقع الأفضل بينما ينتظرون هم الأسوأ #

# حبّ واحد، هكذا خلقنا #

# على الرغم من خذلانهم لك #

# حبّ واحد، لا أحد كامل #

# حبّ واحد، لا تدعهم يضغطون عليك #

# حبّ واحد، علينا تحطيمهم #

# حبّ واحد، علينا الحفاظ على أرضنا #

# حبّ واحد، من السهل الإيمان بهذا #

# حبّ واحد، آمن بنفسك وبي #

# حبّ واحد، هكذا خلقنا #

# على الرغم من خذلانهم لك #

# حبّ واحد، لا أحد كامل #

# حبّ واحد، لا تدعهم يضغطون عليك #

# حبّ واحد، فلنتّحد الآن #

# حبّ واحد، علينا الحفاظ على أرضنا #

# حبّ واحد، من السهل الإيمان بهذا #

# حبّ واحد، آمن بنفسك وبي #

# ...حبّ واحد #

!(إرين)

!توقفوا

ألا ترون أنها مصابة بالصرع؟

آنت بخير؟ - .أنا بخير -

هل أخذتِ دواءكِ؟

.ستبدأين تكونين مثل أمي الآن

."أمي"

.رباه، أريد استراحة

أتريدين بعض الفطور؟ - .أنتِ تمزحين -

.أمرك يا رقيب

.(قاعدة (ستيلا ماريز" .(الجزء المحتل من قِبَل (بريطانيا ".أغسطس عـ(1945)ـام

.ببطء، ببطء، ها نحن أولاء

.هذا ما عليه المكان أكل شيء على ما يُرام يا سيدات؟

.دُر من هناك، اركنها في مكان جيد - .حسنًا يا صاح -

.فلسطين"، معروفة بـ"الأرض المقدسة" كذلك"

تحكمها "بريطانيا" بموجب ،"انتداب "عصبة الأمم

.منذ مواجهة "ألنبي" للعثمانيين سنة 1917

عاش اليهود والعرب منذ نزول .التوراة في ظروف سيئة

ما هذه اللهجة؟ هل هو ألماني؟

بدأ اليهود الفارّون من اضطهاد النازيون لهم .بالمجيء إلى هنا بأعداد منذ الثلاثينيات

أدى نصرنا في "أروبا" إلى مضاعفة .هذا العدد الكثير من المرات

يأتي العديد منهم من مخيمات متكدسة بهم

يأتون من أسوأ الأماكن التي قد تتخيلوها .ومعظمها غير آمن بالمرة

يجب أن تدركوا أن هؤلاء اليهود يعودون إلى .الأرض المقدسة" تحقيقًا لوعد من الرب لهم"

العرب الذين عاشوا هنا لألف سنة .يرون الأمور بشكل مختلف

مهمتنا هي جعلهم يتوافقون ويعيشون ...معًا في سلام من جديد ليكونوا

.كاللحم في الشطيرة، العرب واليهود

.سيتم إرسالي على السفينة أهذا لأنني يهودي؟

.(لن يعود بقاؤك هنا بنفعة يا (أليك .كانوا سيقولون نفس الشيء لو كنتَ عربيًا

.لا عرب بيننا يا رقيب

.ظنّنتُ أنكِ تريد العودة مبكرًا إلى الوطن

.تثير هذه الرحلة اشمئزازي

.لا يمكنني الرحيل يا رقيب بهذه البساطة ."نحن نحارب معًا منذ "آرنم