Secretly and Greatly

ولدتُ مثل كلب برّي .ورُبيتُ كوحش

رّأس الصفير، كوريا الشمالية

.لا فرقة عسكرية تهتف لمعركتي

أعتقد الأمر صحيح لا أحد يعرف .حول وجود قوّاتنا

.خمس دقائق أخرى .وأغادر

.(الملازم (وان

.نعم، 0075-98 !(الملازم (وان ريو هوان

إثبت! سنتقابل مرة أخرى .فقط في حالتين

إمّا كأخوة عندما ،نعيد توحيد البلاد

أو كأعداء

.لنقتل بعضنا البعض

.سأقول لكَ شيء واحد

.إبقَ حيًّا

الآن يقول لي إبقَ حيًّا؟

بعد أنّ حاول أن يقتلني .900مرة خلال 9 سنوات

إبقَ حيًّا لتشهد .مجد الأمة

،لكن إذا عليك أن تموت

.مُت كأسطورة

وان ريو هوان)، قائد قوّة الخمس نجوم) في الوحدة الخاصّة 5446 "المهمة: "زهرة الحافة الحمراء "تسلّل إلى "كوريا الشمالية

!لأجل المجد لأرض الأجداد العظيمة

!تحيا جمهورية "كوريا" الديمقراطية

"بعد سنتين، "سيؤول

عشرة أمتار بإتجاه

.الساعة 7، كلا 8

لا أهرب أبدًا

.كما تعلّمت بعدم الخضوع

.التعرّف على التضاريس إكتمل

...إنّها تُرمى. بحكم الصوت

إنّها بقطر 150مم .و400غم

.وهي حصاة صغيرة

!نعم

.كُل ذلك، يا أحمق

!أيّها السفلة .سآكلكم أحياء في وقتٍ ما

!لا تعبث معنا، يا أحمق

!دعني أشتري لكَ آيس كريم

!مرحى! أنتَ الأفضل - !لنذهب -

،محارب ثوري للجمهورية .أرسل إلى هنا كجاسوس

وان ريو هوان)، 24 سنة) أفضل جندي بالصفّ الّذي فاز بمسابقة 20,000 إلى 1 معلّم للفنون القتالية القاسية مستوى التصويب: 98.7% من الدقة

.أنا العميل الأفضل

إعتقدت بأنّنا ذهبنا؟

،أعرف بأنّكم ما زلتم هناك .أيّها الأوغاد

...أنا الجاسوس الأفضل

يحمل مهمّة لعب دور ."الأبله في "شانتي تاون

!أنتَ، يا أبله

لمَ الأبله يركض بسرعة جدًّا؟

كيف يمكنني أنّ أصبح أسطورة؟

.::. سِـــرّيّ وإلــى حـــدٍ كــبــيــر .::.

:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2

!(دونغ جو) ما زلت نائم؟

تحتاج أن تعمل بجدّ .بما أنّك أقل ذكاءً

.جيون سون يم) 58 سنة، رئيستي) ."الناس ينادونها "جدّة السوّق

.أنا أستخدمها لتنكري

أعطتني غرفة مقابل القيام .بالأعمال الشاقة لمحلها

،بالطبع .أحصل على راتب مقابل عملي المنفصل

!بقدر.. 200 دولار في الشّهر

.وفّرت 4,573 دولار حتّى الآن

!سأكون غني عندما أعود للوطن

.لا يهمني حجم المهمّة

!كلّ ما يهمني هو إكمالها بدون فشل

!رشح الأنف، إكتمل

كيف لكَ أن تسقط كلّ يوم؟ !ذلك لا يقتلك، السقوط الشديد؟

.نظام الإنضباط رقم 1 السقوط أمام العامة .أكثر من 3 مرّات باليوم

هذه هي النقطة الرئيسية للإحساس .بتدفق الإتّصال الإنساني في الصباح

.دونغ جو)، أنتَ مجتهد جدًّا)

.يون يو ران)، 22 سنة) .محاسبة في شركة صغيرة

.أنتِ تصبحين أجمل كلّ يوم

!يا غبي !قلتُ لكَ أنّ لا تنظر لأختي

.سأقتلك إنّ إقتربت منها

.يون يو جون)، 18 سنة) .طالب مدرسة ثانوية

.(الأخ الأصغر لـ (يو ران

!إنتظريني، يا أختي - .أنا تأخرت -

.سأقطع ذراعك عندما يحين الوقت

الصغار يرمون هذه بعيدًا .فقط عندما كيس القمامة نصف ممتلىء

.عديمي الضمير !إدهسها

كيف يمكنك العيش بكونك ذلك الأخرق؟

تحتفظ بمدّخرات 7 أقساط .بتوفير أجر رسوم النفايات

.يا لها من كماشة مال مروعة

لكنّها لن تلاحظ !أنّي وضعت لحم أكثر في حسائي

!الجدّة الغبية اللعينة - !أسرع -

لمَ لا توقظ أخوك؟ - !أخي -

.الساعة الثانية .عاطل أغلب اليوم

.أنا لستُ نائم .مجرد تمثيل

.(إثنان من حلوى النقانق لـ (شي وانغ

!(دونغ جو)

.كرتون سجائر، رجاءً

.ران). فتاة إنسلّت للحيّ قبل 98 يوم)

.تُظهر نمط الحياة الذميمة

هل سمعتني؟

!إهدأ! لا تنظر إليهم

.حوّل إنتباهك

!تلك مجرد وسيلة لتغذية الرضّع

.طلبتُ السجائر

يمكن أن تُقتلي بلبسكِ !هكذا في الجمهورية، يا عاهرة

الجدّة ليست هنا، أليس كذلك؟ .شكرًا (دونغ جو). أراك لاحقًا

دونغ جو)، هل الجدّة بالداخل؟)

.كلا، ذهبت إلى المصرف

.فهمت

أيّ تغييرات؟

.لا شيء خاصّ

.لا تغيير في عدد السكان وروتينهم

.أتمنى أنّ الحزب لم ينساني

منذ متى وأنتَ هنا؟

.736يوم

ما زلت تَحسب بالأيام؟

.بالنسبة لي مضت 16 سنة .ذكرياتي أصبحت مُبهمة

.على أية حال، هذا أفضل

.تَبدو متفائل أيّ أخبار جيّدة؟

أتريد أن تعرف؟

.في الحقيقة، حصلت على ترقية كمسؤول

ضابط مكلّف للحزب؟

."كلا، كمدير لنادي معجبي "سيستار *فرقة غنائية كورية جنوبية*

يجب أن تحاول إيجاد .مصلحة في الجنوب

...مصلحة

حسنًا، ماذا يمكن أن تفعل كأبله يعيش في حيّ فقير؟

!أنا لا أفهم الحزب

!أنتَ ضابط كبير

!أيّها الرفيق !تلك فكرة المتمرد

لا يمكنك تقييم المهمات .لأمتنا العظيمة

،تَبدو عصبي اليوم .أيّها الرفيق الملازم

أتسائل اليوم هو اليوم الموعود؟

...مدهش. لا أستطيع حتّى تخيّل نفسي

.رجاءً إنتبه لنفسك

.يَبدو إنّها ستُمطر

جلبتِ لنا لحم خنزير؟

.أخبرتُكم بذلك

!لا يمكننا الإنتظار

!بسرعة إلى البيت - !نعم -

.الأمور تسير على نحو سلس

.إنّي أتلقَ الإشارة

،أنا آسف على الأطفال، على أية حال طالما هم مع إمرأة ناضجة

،الّتي خاضت الجانب المرّ من الحياة

.صدمتهم ستقلّ

!إنّه (دونغ جو)، الأبله - ماذا تفعل، (دونغ جو)؟ -

.أنا.. لا أعرف... ماذا أفعل

.يا إلهي. أهلاً. كان أمر مُلح

.وداعًا، يا حبّي

.نظام الإنضباط رقم 2 .تبوّل في المكان العام مرة كلّ شهر .تغوّط في الشارع مرة كلّ ستّة شهور

.أمر غريب جدًّا أن تُصاب بالبرد

لا تقلق بشأن المحل .ونل بعض الراحة

.يمكنني أنّ أخصم من أجرك

.أهلاً

.أيّها المنحرف القذر تتغوّط على الطريق

!حذّرتُك أن لا تنظر إلى أختي

!من اليوم، لا تنظر حتّى لظلّها

فهمت؟ أنتَ أبله؟

.فقط إذهب عندما تنتهي

!أنتَ، إنهض الآن

.أحتاج بعض الوقت لوحدي

هل ضربت بشدة؟

!إنتظريني

.أيّها الأحمق اللعين

.شو دو سانك)، 35 سنة)

!يجب أن تضربهُ بالمقابل

.إبن جدّة السوّق .ذو مزاج سيء مثل أمّه

.سريع جدّاً؟ أراهن إنّه كذلك .ينبغي أن تضرب هكذا

،أنظر. إذا تضرب بيدك الهواء !مثل قول أنظر إلي

!ثمّ، تدخل وتُنزل لكمة على وجهه

!جرب

!تمامًا، مثل ذلك !جيّد. واصل

بماذا تفكر؟

!سدّد اللكمة

.توقّف عن ذلك .لا تضايقهُ أكثر

.عليه أن يتنظّف ويقوم بالتوصيل

.أمّي، شخص ما يحتاج أن يعلمهُ القتال

يضحك على الرغم .من إنّهُ يُضرب كلّ يوم

!(دونغ جو)

!ساعي البريد - !أيّها المجنون التافه -

أين تذهب؟ !ينبغي علينا التوصيل

.تقرير لهذا الشهر .بالتأكيد عميل كبير حصل على معاملة خاصّة

تمّ تعيين المهمّة؟

أكمل المهمّة الكبرى .وعُد إلى الشمال

.أنا متأكد من أنّك يمكن أن تنجزها .أنتَ لا شيء مثلي

.شكرًا لكَ

.لديّ أخبار من الوطن، أيضًا

.أمّي ماتت الشتاء الماضي

أمّي، مضت 11 سنة .منذ قدّمت إحترامي لكِ

ماذا أكلت اليوم؟ .أعطني ذلك

!قلتُ لكَ أن تبدل .كلماتي هي القوانين

أتعرف عن ماذا أتحدّث؟

.الدجاج

.الخدمة العامة !(خصوصًا للآنسة (ران

!توصيل

الإشاعة تقول رجل جديد جاء .وأخمّن الأمر صحيح

!دونغ جو) هنا)

.أهلاً - !أنا هنا أيضًا -

!تحت تصرّفكم !إنّه خفيف مثل الريشة

.إذن إبقَ تحمله

.جو هوي سون)، 65 سنة) .(الناس ينادونه العجوز (جو

أغنى رجل في الحيّ .يعيش مع إبن عازب

.لديّه 4 غرف للإيجار !150دولار في الشهر للواحدة

أطفأت السخان مرة أخرى؟ !حصلتُ فقط على الماء البارد

.الماء البارد مفيد للصحة .إنّه يتبخّر حرارةً حتّى في أكتوبر

.بخلك القديم يدفعني للجنون

.من السيء تبذير الطعام

كيف يمكنني تلحين هذا الشيء؟

!أيّها الأشقر .أخرج وقل مرحبا

.(لدينا مستأجر جديد يُدعى (كيم

يريد أن يكون مغني. يَبدو أن كلّ .مستأجريني يريدون أن يكونوا مغنيين

تقصدني؟ !أنا موسيقية جاز

حتّى لو أسقطت الضحيّة