War (Rogue Assassi)

Τι είναι αυτό; Το ξέρει η Τζένι;

Είμαι ο άντρας του σπιτιού. Δεν κρύβω τίποτα απ' τη γυναίκα μου.

–Δε θα της το πω. –Σ' ευχαριστώ.

Δεν έχεις πρόβλημα νικοτίνης. Στοματικό είναι το πρόβλημα.

Θέλεις κάτι να πιπιλάς. Το διάβασα σ' ένα περιοδικό.

–Σε ποιο περιοδικό; –Στο «Ίζι».

Ο άντρας πρέπει να έχει τα μυστικά του.

Πόσους πληρωμένους φονιάδες μετράς;

Πέντε, έξι…

Κάποιος τους ειδοποίησε.

Χάσαμε δυο ολόκληρα χρόνια δουλειάς.

Θες να ρίξεις μια ματιά;

Αρκεί να είναι μόνο μια ματιά. Στο τρία.

Τρία.

ΠΟΛΕΜΟΣ

Κάθαρμα…

Τομ, έρχονται ενισχύσεις.

Εφ-Μπι-Άι! Ακίνητοι!

Τζον! Είσαι καλά;

Έλα…

–Τον πέτυχες; –Τον πέτυχα.

–Σίγουρα; –Στο πρόσωπο την «έφαγε».

Πολλοί νόμιζαν ότι τον πέτυχαν κι είναι νεκροί.

Μιλάς σαν να τον ξέρεις.

Λένε πως η Γιακούζα προσέλαβε επαγγελματία…

για να αντιμετωπίσει τα μέλη της Τριάδας.

Ο καλύτερος. Τον χρησιμοποίησε η Σι-Άι-Έι στην Τζακάρτα.

–Έμαθα πως ήταν πέντε. –Ξέρεις πως είναι ψέμα.

Το Μούτρο είναι φάντασμα, μύθος. Κάποιος σε δουλεύει.

Κάλυκες από τιτάνιο. Διατριτικές σφαίρες. Είναι η υπογραφή του.

Λες το Μούτρο να δούλευε για τη Γιακούζα;

Αυτό είναι το πρόβλημα με τη δουλειά.

Δεν ξέρεις ποιος δουλεύει με ποιον.

Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο! Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!

Εδώ είναι, Τζον. Θα τα ξαναπούμε.

Πες του να μην καπνίζει μπροστά στα παιδιά.

Αν θέλει να καπνίσει, ας πάει στην αυλή.

–Νόμιζα πως ερχόταν. –Ερχόταν.

–Σ' έπιασα! –Σε παρακαλώ, μιλάω!

Ο αγώνας αρχίζει σε 30?.

Τρέχω από πίσω. Αν δεν τρακάρουμε, θα φτάσουμε σε 15?.

–Είναι στοματικό το θέμα. –Πάμε. Πάρε το παλτό σου.

Λοιπόν, πώς πηγαίνει η υπόθεση;

Ξέχνα το κι απόλαυσε την αναρρωτική σου.

–Βρήκες ποιος έκανε χαλάστρα; –Γίνεται έρευνα. Τίποτα.

Κάποιος μίλησε. Κάποιος από μέσα. Δικός μας.

–Κανένα νέο για το Μούτρο; –Δε βρήκαμε το πτώμα.

Θα?'χει γίνει τροφή για τα ψάρια.

–Είναι ο αγώνας σήμερα. –Δεν ξέχασες τις μπριζόλες.

Δεν τις ξέχασα. Πότε θα χαλαρώσεις;

Η Νταϊάν είπε να ρωτήσω. Μου είπε και να…

Να μην καπνίζω μπροστά στα παιδιά.

Γλυκιά μου, πρέπει να σταματήσουμε για μπριζόλες.

Νταϊάν, έφτασαν;

Τι ήταν αυτό;

Τζον… Γλυκέ μου…

Γλυκέ μου!

Θεέ μου!

Μείνε με τον Ντάνιελ.

Πού νομίζετε πως πηγαίνετε;

Έχουμε τρεις νεκρούς.

Έναν άντρα, μια γυναίκα, ένα παιδί.

Για μια στιγμή! Του Εφ-Μπι-Άι ή όχι…

Πρέπει να τελειώσει η Σήμανση.

Πρέπει να τους αφήσουμε να δουλέψουν.

Πρέπει να φύγετε από?'δώ τώρα.

ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΙΑΚΟΥΖΑ

Νταΐτο, κάτω…

Τι διάβολο…

Μούτρο…

ξέρεις τι κάνει ο Σίρο στους προδότες;

Οι Ιάπωνες ξέρουν να γλεντάνε. Σαν ντελικατέσεν μυρίζει εδώ.

Σκάσε, Γκλίσον. Βλέπεις αυτά τα τατουάζ; Ιαπωνική Γιακούζα.

Ένας δακτύλιος για κάθε κακομοίρη που σκότωσαν.

Αυτοί είναι σκληροί τύποι.

Κι αυτοί που τους το έκαναν αυτό τι είναι;

Ανοίξτε…

Βγάλ' τους έξω.

–Ποιος είσαι εσύ; –Μονάδα Ασιατικής Μαφίας.

Αναλαμβάνουμε εμείς. Εντολή Δημάρχου, Προέδρου, διάλεξε.

Δε φαίνεσαι Ασιάτης.

Εκπλήσσομαι που δεν κλείσατε κιόλας την υπόθεση.

–Τα ελέγξατε αυτά, Αϊνστάιν; –Δεν υπάρχει τίποτα.

Βρήκαμε αυτά στο πίσω δωμάτιο.

Αυτός ήταν κρυμμένος κάτω από ένα πτώμα. Είναι πολύ σοβαρά.

–Τι είπε; –Πλάκα μου κάνεις, έτσι;

Ποιος τα καταλαβαίνει;

Θα?'λεγες ότι θα μάθαιναν λίγα Αγγλικά τουλάχιστον.

Κι οι αστυνομικοί στην περιοχή της Γιακούζα θα?'ξεραν Ιαπωνικά.

Αν δεν ήταν ηλίθιοι.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Γεια.

Είμαι αστυνομικός.

Τι συνέβη εδώ;

Ξέρεις τι κάνω όταν δεν είμαι αστυνομικός;

Παίζω το γιατρό.

Μην το κάνεις αυτό!

Αν δε βγάλω το θραύσμα…

θα μολυνθεί.

Το έπιασα.

Κόκαλο είναι.

Με συγχωρείς.

Αν θες να γυρίσω στην πρωινή δουλειά…

δώσε μου κάτι να κάνω!

Θέλω να πεθάνω…

πριν να ξαναγυρίσει.

Βλέπω ότι θα?'ναι πανεύκολη η συνεργασία μαζί σου.

Δε θα συνεργαστείτε μαζί μου. Είναι υπόθεση του Εφ-Μπι-Άι.

Αν θέλετε να βοηθήσετε, πάρτε τα ρούχα μου στο καθαριστήριο.

Τι είπε;

Ασυναρτησίες για εκδικητικά πνεύματα. Ιστορίες φαντασμάτων.

Σε ξύπνησα; Κοντεύει 9.

Δούλευα μέχρι αργά.

Ο Ντάνιελ έχει τον πρώτο αγώνα μπάσκετ την Παρασκευή.

Το ξέχασες, σωστά;

Έχω πολλά στο μυαλό μου.

–Τι είναι αυτή τη φορά; –Τον βρήκα, Τζεν.

Το δολοφόνο του Τομ.

Γύρισε. Το αισθάνομαι.

–Αυτή τη φορά θα τον πιάσω. –Πέρασαν 3 χρόνια.

H εμμονή σου μ' αυτόν χάλασε το γάμο μας.

Μη χάσεις και το γιο σου.

–Πες στον Ντάνιελ ότι θα έρθω. –Εσύ να του το πεις!

Κι αν πεις ότι θα έρθεις, να έρθεις.

Για όσους δε γνωριστήκατε, ο πράκτορας Γκόι από Κουάντικο.

–Σπουδές; –Οξφόρδη.

–Πού είναι το αστείο; –Είσαι θεατής.

–Κι εσύ; –Τακτικές Άμυνας…

–Μ' αρέσει να πλησιάζω πολύ. –Εγώ έχω μεγαλύτερο όπλο.

Διάλεξε γραφείο. Εμείς ακόμη δε βολευτήκαμε.

Το πίσω μέρος του λεωφορείου.

Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες από το Μούτρο.

Το κάθαρμα αλλάζει το πρόσωπό του κάθε 6 μήνες.

Ο καθένας μπορεί να?'χει κάλυκες τιτανίου και διατρικές σφαίρες.

Ό,τι βρήκαμε χθες ταίριαζε…

με ό,τι βρήκαμε πριν 3 χρόνια. Το Μούτρο ξαναγύρισε.

Μα, αν δουλεύει για τη Γιακούζα γιατί να σκοτώσει μέλη της;

Ίσως άλλαξε στρατόπεδο.

Τι στρατόπεδα υπάρχουν;

Ο Σίρο Γιαναγκάβα διευθύνει τη Γιακούζα από την Ιαπωνία.

Ο πιο ισχυρός άνθρωπος στο Σαν Φρανσίσκο και δεν ήρθε ποτέ.

Ευθύνεται κατά το ήμισυ για την ύπαρξη της μονάδας.

Ο Λι Τσανγκ ευθύνεται κατά το άλλο ήμισυ. Ζει εδώ.

Έχει μεγάλη έπαυλη στο Μαρίν. Νομίζει πως είναι Ροκφέλερ.

Είναι 4-89. Αφεντικό στην Τριάδα.

Είναι μέσα σε όλα. Δωροδοκία, εκβιασμός, δολοφονία, τα πάντα.

Πριν χρόνια, ο Σίρο έσφαξε την οικογένεια του Τσανγκ.

Πήγε στο Χονγκ Κονγκ και τους σκότωσε όλους.

Επί 30 χρόνια, πουλούσε κειμήλια των Τσανγκ σε συλλέκτες.

Δύο άλογα έμειναν.

Αγαλματίδια. Τόσο μεγάλα.

Λένε πως ο Σίρο ψάχνει για αγοραστή αυτή τη στιγμή.

Η ατίμωση του Τσανγκ είναι πιο σοβαρή απ' την απώλεια χρημάτων.

Δε νοιάζομαι για απώλειες, συγγένειες ή αρχαίες διαμάχες.

Έχουμε την ευκαιρία να πετύχουμε το Μούτρο.

Το μόνο που μένει είναι να πατήσουμε τη σκανδάλη.

ΕΠΑΥΛΗ ΤΣΑΝΓΚ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΑΡΙΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Είναι μια πολύ σπάνια ράτσα.

Ανδαλουσιανή. Από?'δώ, η γυναίκα μου η Μαρία.

Όσο ζούσε ο πατέρας, θα ήταν αδύνατη μια τέτοια συνάντηση.

Οι καιροί αλλάζουν.

Όσοι από?'μάς αλλάξουν μαζί τους, θα επιβιώσουν. Έλα.

Έχω εντυπωσιαστεί, κ. Σο.

Τώρα που χύσατε το αίμα των εχθρών μου…

ας πιούμε στη νέα μας συνεργασία.

Πρέπει να το ομολογήσω…

Ήμουν κάπως διστακτικός όταν μου έκανες την πρότασή σου.

Ήταν σοφή κίνηση εκ μέρους σου να φύγεις από τον Σίρο.

Αναρωτιέμαι, όμως…

Πώς να εμπιστευτεί κανείς έναν άνθρωπο που πρόδωσε τον αφέντη;

Εγώ δεν έχω αφέντη, οπότε δεν πρόδωσα κανέναν.

Πες μου, λοιπόν…

Τα άλογά μου θα φτάσουν απόψε;

Πέρασαν 30 χρόνια.

Τόσο καιρό, η οικογένειά μου ζει στην ντροπή και την ατίμωση.

Κι αυτό χάρη στην προδοσία του Σίρο.

Απόψε, θα πάρω πίσω ό,τι έκλεψε από την οικογένειά μου…

κι όλα θ' αλλάξουν πια.

Οι άνθρωποι του Σίρο θα δώσουν τη ζωή τους για το θησαυρό του.

Είσαι βέβαιος πως μπορείς να τα φέρεις;

Είπα ότι θα τα φέρω.

Αυτοί είναι οι αδερφοί Τι. Θα σου δώσουν ό,τι χρειάζεσαι.

Θα επικοινωνήσουμε.

Να τον παρακολουθείτε.

ΕΠΑΥΛΗ ΣΙΡΟ, ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΓΙΑΚΟΥΖΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ

Ζητώ συγγνώμη.

Δικό μου είναι το σφάλμα.

Δε φυλάχτηκα.

Έχεις νέα από Σαν Φρανσίσκο.

Όλα πάνε όπως θέλετε.

–Και τα Άλογα; –Τα στείλαμε.

Θα φτάσουν απόψε στο Σαν Φρανσίσκο.

Να γυρίσεις πριν την άφιξή μου.

Μα, πατέρα…

Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους μας εκεί.

Έγιναν πολύ τεμπέληδες για να είναι χρήσιμοι.

Ήλπιζα να μείνω…

και να έχω σοβαρότερο ρόλο.

Τίποτα στην ιστορία μας…