Suffragette

‫"(لندن)، 1912"

‫"لا تمتلك النساء الطباع ‫الهادئة أو الاتزان العقلي"

‫"لممارسة الحكم في الشؤون السياسية"

‫"إن سمحنا للنساء بالتصويت ‫فهذا يعني خسارة البنية الاجتماعية"

‫"تحظى النساء بتمثيل جيد من ‫آبائهن وإخوتهن وأزواجهن"

‫"بمجرد أن يُمنَحنَ حق التصويت لمرة ‫سيكون من المستحيل إيقاف ذلك"

‫"ستطالب النسوة بحقوقهن في أن يصبحن ‫نواباً في البرلمان أو وزيرات أو قاضيات"

‫"لعقود، قامت النساء بتنظيم حملات ‫سلمية للحصول على المساواة وحق التصويت"

‫"ولكن تم تجاهل حججهن"

‫"ورداً على ذلك، دعت (إميلي بانكهيرست) ‫زعيمة حركة (سافرجيت)"

‫"إلى حملة وطنية للعصيان المدني"

‫"هذه قصة مجموعة من النساء ‫العاملات اللواتي خضنَ هذا النضال"

‫(مود)، خذي هذه إلى (ويست إند)

‫يفترض أن تكون هناك بحلول السادسة

‫كان يجب على عامل التوصيل أخذها

‫حق التصويت للنساء

‫حق التصويت للنساء

‫حق التصويت للنساء

‫سيكون النصر حليفنا

‫حق التصويت للنساء

‫النصر

‫حق التصويت للنساء

‫- هل (جورج) نائم؟ ‫- أجل

‫أطعمته السيدة (غارستون) ‫بعض الخبز والمربى

‫هل أنتِ بخير؟ لقد تأخرتِ

‫- أرسلني (تايلور) إلى المدينة ‫- دعيني ألقي نظرة

‫لا شيء يستدعي القلق

‫وجدتُ نفسي وسط عراك

‫كانت هناك أعداد كبيرة ‫من النساء اللواتي كن يصرخنَ

‫لقد حطمنَ كل واجهات ‫المحال في (ويست إند)

‫سأوصل تلك الطلبية ‫عوضاً عنك في الصباح

‫- ألن تأوي إلى الفراش؟ ‫- علي إنهاء ذلك

‫ارفع ذراعيك

‫ارفعهما ‫لمَ تواصل القيام بذلك؟

‫ناولني قدمك

‫هيا يا عزيزي ‫شكراً سيدة (غارستون)

‫تعال! ‫كن ولداً طيباً

‫هيا أيها الفتية

‫"أضرار جسيمة تسببت بها ‫حركة (سافرجيت)"

‫"السيدة (بانكهيرست) ‫تتوارى عن الأنظار"

‫مرحباً سيدة (ميلر)

‫سيدة (ميلر)

‫- لا تقومي بتجاهلي ‫- المعذرة سيد (تايلور)

‫- تأخرتِ مجدداً ‫- بالكاد تأخرت! إنها مجرد ساعة

‫أطبقي فمك واستمعي إلي

‫إنها المرة الثانية التي تتأخرين فيها ‫وأنتِ تعملين هنا منذ ثلاثة أسابيع

‫- لم أتأخر... ‫- لا تردي عندما أكلمك

‫- المعذرة ‫- أتريدين أن أقوم بطردك؟

‫لا! لا أريد ذلك سيد (تايلور) ‫لن أتأخر غداً أو بعد ذلك، أقسم لك

‫- عليكِ العمل بكل جهد ‫- ارتخى حزام المحرك مجدداً

‫- تحققتُ منه يوم الجمعة، (مود)! ‫- بوسعك شم رائحة الاحتراق

‫سأتحقق منها جميعاً

‫(بيرت)، أحضر صندوق العدة ‫وتحقق من حزام المحرك لتلك الآلة

‫"في الحال يا سيدي"

‫شكراً لك

‫إننا نلتقي أيام الإثنين والخميس ‫إن كنتِ مهتمة بذلك

‫في صيدلية (إلين)

‫(مود)!

‫ماذا حل بشأن تلك الرزمة التي ‫أوصلتها إلى (باركليز) بالأمس؟

‫أشتكى (جورج) من صدره مجدداً

‫لذا قام (سوني) بإيصالها ‫عوضاً عني في الصباح

‫هل أنتِ مستعدة؟

‫إنها ابنتي الكبيرة، (ماغي)

‫مرحباً (ماغي)

‫"الرجال فقط من لديهم ‫وصاية قانونية على أطفالنا!"

‫"والرجال هم من يتحكمون ‫بوجودنا الاقتصادي"

‫- من هذه؟ ‫- زوجة النائب، السيدة (هاوتون)

‫إنها تأتي خلال عيد الميلاد ‫لتوزيع ثمار اليوسفي على الأطفال

‫وافق السيد (أسكويث) رئيس الوزراء ‫على عقد جلسات استماع للنساء العاملات

‫في أرجاء البلاد

‫لدينا فرصة لإثبات أن النساء ‫متساويات مع الرجال في الأعمال

‫لذا يجب أن يكن متساويات ‫معهم كذلك في حق التصويت

‫لكنك لم تعملي طوال حياتك

‫حانت لحظتكن للتقدم والتحدث

‫سأختار واحدة من عاملات هذا المغسل ‫لتدلي بشهادتها في مجلس العموم

‫وسيتم الاستماع إليها من قبل المستشار ‫ووزير المالية، السيد (لويد جورج)

‫لا أحد يهتم بذلك يا عزيزتي

‫البعض مهتمات بذلك سيدة (كولمان) ‫لذا هلا تطبقين فمك اللعين

‫شكراً لكن على مساندة ‫حق التصويت للنساء

‫أيتها السيدات ‫حق التصويت للنساء

‫القوة في أيديكن

‫- شكراً لكِ سيدتي ‫- اغربي عن وجهي

‫حق التصويت للنساء ‫شكراً لكن

‫أمي! أمي!

‫مرحباً يا طفليّ، أمهلاني نصف دقيقة

‫هل ستدلين بإفادتك إذاً؟

‫- السيد (تايلور) رب عمل طيب ‫- بالنسبة إليك فحسب

‫- تراجعي عما قلتِه ‫- لا يمكنني التراجع عما أراه

‫- أنتِ هنا منذ أقل من شهر ‫- وماذا في ذلك؟

‫أنا أقوم بأعمال الغسيل ‫منذ أن كنتُ في الثالثة عشرة

‫(ماغي) في الثانية عشرة من عمرها ‫وهي باتت تعمل هنا الآن!

‫الأمر صعب علينا ‫كنساء مثلما كان من قبل

‫علينا القيام بكل ما يمكننا ‫فعله وبالطريقة التي تناسبنا

‫عن طريق تكسير الواجهات؟ ‫إنه عمل يفتقر إلى الاحترام

‫تقييد الحرية هو ما يفتقر إلى الاحترام

‫أتريدين مني احترام القانون؟ ‫إذاً اجعلي القانون أهلاً للاحترام

‫(جورجي)، (جورجي) ‫هذه ستة

‫هل أنتَ مستعد؟ ‫هل تشاهدني؟

‫هل حصلتِ على أجرك؟

‫هل رأيتَ السيدة (هاوتون) اليوم؟

‫إنها تريد من بعض النسوة ‫أن يتجهن إلى البرلمان

‫- وتظن أننا نستحق أجراً أكبر ‫- تتكلم من عليائها مجدداً

‫تمن ليلة طيبة، للملك يا (جورج)

‫- طابت ليلتك يا سيدي ‫- ولد مطيع

‫تعال!

‫"والآن أيها السيد الصغير ‫أيمكنك التنفس بعمق لو سمحت؟"

‫ولد مطيع، قم بالزفير

‫- "السيدة (بانكهيرست)" ‫- والآن تنفس بعمق مجدداً

‫أزفر، فتى مطيع

‫تنفس بعمق ثانية

‫جيد، وها قد أصبحت ‫الساعة الحادية عشرة الآن

‫جيد، لقد وصلت في الوقت المحدد

‫إنه على ما يرام

‫فتى مطيع

‫- أأنت من الحركة سيدة (إلين)؟ ‫- أجل

‫ولكنني أعتبر نفسي أشبه ‫بجندية، سيدة (واتس)

‫- أستشكل شهادات أولئك النسوة فارقاً؟ ‫- ربما!

‫ولكن السيدة (بانكهيرست) تقول:

‫"الأفعال لا الأقوال ‫هي من ستمنحنا حق التصويت"

‫اصنع منها مزيجاً

‫والآن، (جورج) ‫أتحب تناول سكر الشعير؟

‫طاب يومكم ‫هل وصلت الأخريات؟

‫لا، ليس بعد ‫ولكن يمكنك الصعود إلى أعلى

‫الكثير من البخار ‫قطرتان منها في الماء، مرتان يومياً

‫أبقِه دافئاً

‫لا! الفحص مجاني

‫- وداعاً ‫- شكراً لك

‫- شكراً لك سيد (إلين) ‫- سيدة (واتس)

‫هيا، لنغلق أزرار السترة

‫حضرة الرئيس (بوريل)

‫سيد (هاوتون)، أشكرك على قدومك ‫أقدم إليك المفتش..

‫المفتش (ستيد) ‫(بينيديكت هاوتون) من وزارة الداخلية

‫أبلغتني مصادر موثوقة أنك تمتلك خبرة ‫كبيرة في مجال المراقبة ضمن الشعبة الخاصة

‫لقد جمعتُ معلومات استخباراتية ‫عن مختلف مثيري الفوضى يا سيدي

‫بما في ذلك بعض المحرضين الأيرلنديين ‫في كل من (ليفربول) و(مانشستر)

‫بإمكاني أن أريك

‫استخدام هذه الكاميرات سيكون ‫الأول من نوعه على مستوى البلاد

‫إنها متطورة أكثر بكثير ‫من أي شيء تم استعماله مسبقاً

‫وهي صغيرة بما يكفي ليتم ‫استخدامها بدون حامل ثلاثي

‫وهذا يعني إمكانية ‫استخدامها سراً في الشوارع

‫حسناً!

‫لنبدأ مع السيدة (إيديث إلين) ‫إنها الزعيمة، وهي امرأة ذكية

‫تم اعتقالها تسع مرات ‫وسجنت أربع مرات

‫إنها مثقفة ودونما وازع ‫وهذا يجعلها خطرة بشكل خاص

‫ويجدر بي التنويه إلى أن زوجها ‫هو السيد (هيو إلين)، وهو صيدلاني

‫تم سجنه مرتين ‫لمساعدة زوجته في أنشطتها

‫وهو عضو بمستحقات ‫مدفوعة في (مينز ليغ)

‫وهذه إحدى المتمرسات معهنٍ، السيدة ‫(فيوليت ميلر)، وهي تتنقل كثيراً في الجوار

‫تم اعتقالها عدة مرات ‫وسُجِنت لمرتين

‫لديها العديد من الأطفال ‫وزوجها رجل سكير عنيف

‫إنها متورطة في عمليات تحريض ‫وتستخدم حماستها باستقطاب المزيد منهن

‫ولتبرير ما لا يمكن تبريره

‫- والآن، من هذه هنا؟ ‫- (مود واتس)

‫لم نرَها هنا من قبل

‫- هيا ‫- لا! ابتعد عني

‫لا بأس

‫تعلمين أنك تعجبينني

‫عودي إلى عملك ‫اخرجي من هنا

‫ما الذي تريدينه (مود)؟

‫ينقصنا 14 مضرباً للتنظيف

‫لمَ لا تخبرين موظفي الشراء عن النقص؟

‫لا أريدك أن تتسللي خلسة ‫مرة أخرى كما فعلتِ، أتفهمين؟

‫إنها تذكرني بك ‫عندما كنتِ في عمرها

‫"سيدة (ميلر)"

‫"سمعتُ إشاعات عن اختيارك للادلاء ‫بإفادتك أمام السيد (لويد جورج)"

‫غداً

‫اتركي شأن التصويت لنا نحن ‫الرجال، أتفهمين سيدة (ميلر)؟

‫وسنترك لك شؤون المنزل

‫لقد عملت لساعات مقدماً، وبقيتُ ‫لوقت إضافي يومي الثلاثاء والخميس

‫- وستغطي (ماغي) أية أعمال إضافية ‫- لمَ لا تخبرين السيد (ميلر)...

‫بأنني سأحطم رأسك لأحشو فيه ‫بعض المنطق، إن لم يقم هو بذلك

‫ستسدي إليها معروفاً

‫(فيوليت)!

‫سآتي معك غداً

‫وأسمعك بينما تتكلمين

‫(مود)، ما الذي تقومين به؟

‫سأذهب لأستمع فحسب

‫"أفعال لا أقوال ‫أفعال لا أقوال"

‫(فيوليت)، أين كنتِ؟ ‫لقد انتظرتك..

‫- (فيوليت)! ‫- لا تقلقي، أنا بخير

‫- السيدة (هاوتون) في الداخل ‫- لندخل إذاً

‫سيدة (ميلر)... يا إلهي!

‫"مغسل (غلاس هاوس) هو التالي"

‫"اتحاد عمال نسيج (شيفيلد) ‫استعدوا، فدوركم هو التالي بعدهن"

‫لا يمكنك الإدلاء بإفادتك هكذا

‫"سيتم الاستماع إلى الإفادات ‫واحدة تلو أخرى"

‫- أنا بخير ‫- لا سيدة (ميلر)، لستِ كذلك!

‫لن يستمع إليك (لويد جورج) ‫ماذا ستقولين؟

‫"مغسل (غلاس هاوس)"

‫(مود)

‫- هل بوسعك التحدث نيابة عني؟ ‫- لا يمكنني ذلك!

‫- إنه مكتوب ‫- لا! لستُ بارعة في ذلك..

‫كل ما عليك هو قراءته

‫أرجوكما اطلبا ذلك من أحد ‫يمكنه فعلها بشكل أفضل

‫- بإمكانك إخبارهم بذلك ‫- الوقت يداهمنا

‫مغسل (غلاس هاوس)، تفضلنَ

‫- (فيوليت)! ‫- يمكنكِ القيام بذلك

‫- جِدن أحداً آخر! ‫- يمكنك فعل ذلك

‫حظاً طيباً، (مود)

‫هلا نبدأ، سيدة (ميلر)