Jack Strong

‫استوديو "سكوربيون" يقدم

‫التمويل المشترك للفيلم بواسطة ‫"المعهد البولندي للسينما"

‫إنتاج مشترك بواسطة شركة "فيو" للتوزيع ‫السينمائي وشركة "أورانج بولسكا"

‫(مارشين دوروشينسكي)

‫(مايا أوستازسكا)

‫(باتريك ويلسون)

‫(أوليغ ماسلينكوف)

‫"من مدينة (شتشيتين) على بحر البلطيق ‫إلى مدينة (ترييستي) على البحر الأدرياتيكي"

‫"هبط الستار الحديدي عبر القارة"

‫"وارسو، برلين، براغ، بودابست، ‫وصوفيا.. كل هذه المدن الشهيرة"

‫"أصبحت في النطاق السوفيتي"

‫- (وينستون تشرشل)

‫"بعد سنوات قليلة من الحرب العالمية الثانية ‫انخرط العالم في الحرب الباردة"

‫"وقف الجانبان ضد بعضهما البعض"

‫"في جانب واحد، الاتحاد السوفيتي ‫والدول التابعة له"

‫"وعلى الجانب الآخر، العالم الحر تحت ‫قيادة الولايات المتحدة"

‫"أعقب ذلك سباق التسلح"

‫"بينما حقق السوفييت مصلحة"

‫"من التهديد بحدوث حرب عالمية أخرى"

‫"حرب نووية"

‫"مستوحى من قصة حقيقية"

‫الجميع خارج المبنى. ‫حالاً! هذا أمر!

‫أسرعوا أيها الرفاق! ‫لا يوجد شيء لتشاهدوه هنا.

‫أيها الرفيق العقيد، لدينا السجين المُدان، ‫(أوليغ بينكوفسكي).

‫لديّ الحكم.

‫- ليُقرأ قبل... ‫- لن يكون ذلك ضرورياً.

‫(إيفانوف)، لا يمكنك... ليس دفني.

‫يا إلهي، أنقذني.

‫- يا رب، ارحمني. ‫- ألقوه في الفرن.

‫لا! لا يمكنكم فعل هذا!

‫(إيفانوف)، لا!

‫يا إلهي، يا إلهي، لا!!!

‫"17 أيار/مايو، الوقت: 23:17. استجواب" ‫"العقيد (ريتشارد كوكلينسكي)"

‫"استُؤنف بعد استراحة تقنية" ‫"الجلسة 11"

‫"المحقق (زيغمونت نوفاك)"

‫حين قررتَ ‫أن تبدأ التعاون،

‫كانت قضية (بينكوفسكي) ‫لا تزال حاضرة في الأذهان.

‫كثيراً ما فكرت في الطريقة ‫التي انتهى بها (أوليغ بينكوفسكي).

‫أدانته محكمة عسكرية في (موسكو) ‫بتهمة التجسس لصالح الولايات المتحدة

‫وأُعدم رمياً بالرصاص ‫في أيار/مايو 1963، على ما أظن.

‫عاجلاً أم آجلاً، كل جاسوس، ‫سواء منا أو منهم، ينكشف أمره

‫وينتهي به المطاف مثل (بينكوفسكي).

‫- كنت تعلم أنه سيتم القبض عليك أيضاً. ‫- صحيح، كنت أعلم.

‫توقفنا عند تخطيطك ‫لمناورات "الدرع 68".

‫في خريف عام 68،

‫أرادت روسيا ‫أن تصرف انتباه العالم

‫عن اشتباكاتها مع الصين ‫على طول نهر (آمور).

‫لذا قرروا ابتكار ‫شيء أكثر إثارة.

‫مناورات واسعة النطاق ‫لقوات حلف وارسو

‫في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

‫عملتُ عليها ليلاً ونهاراً...

‫رفيقنا العبقري هنا.

‫أنت (كوتوزوف) آخر، ‫أيها الرفيق الرائد.

‫لستَ (كوتوزوف) فحسب. أنت (كوتوزوف) ‫و(سوفوروف) مدموجين في شخص واحد!

‫لكنك نسيت فقط أن تعطينا

‫أسماء جميع العباقرة الآخرين ‫في طاقم التخطيط

‫الذين تعاونوا معك ‫في هذا المشروع.

‫جميع أسمائهم، رجاءً...

‫لا يمكنني إعطاؤك أي أسماء أخرى. ‫لقد أعددتُ الخطة بأكملها بنفسي.

‫قمتَ بالعمل بنفسك؟ ‫عمل دزينة من الأشخاص؟

‫نعم، أيها الرفيق الجنرال، بنفسي.

‫أحسنت!

‫ولكن من أين حصلت على البيانات ‫للافتراضات الاستراتيجية؟

‫من ضباط الأركان في (برلين).

‫والباقي، كل التفاصيل ‫للوحدات التكتيكية، قمت بها وحدك؟

‫نعم، أيها الرفيق.

‫أحسنت!

‫سنرسل خطاب تهنئة ‫لوزير دفاعكم.

‫يمكنك الانصراف، ‫أيها الرفيق الرائد.

‫لا، لا تنهض...

‫الآن يمكننا التحدث. هل تعلم أنهم ‫ألغوا المناورات؟

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- بسببك.

‫لا أفهم.

‫لقد أعدتَ بناء الخطط الحقيقية ‫التي يملكها السوفييت للحرب مع الناتو.

‫الخطط الأصلية؟

‫لم يكن لديهم الوقت حتى ‫لإرسالها إلى جميع وحداتهم،

‫وأنت قدمت خططاً متطابقة ‫كتمرين تدريبي!

‫يخططون لضربة هجومية ‫ضد الناتو؟

‫يقولون إن (كوليكوف) عمل عليها ‫شخصياً لمدة أربع سنوات.

‫هجوم استباقي على ألمانيا

‫لا يتوافق تماماً ‫مع العقيدة العسكرية الاشتراكية.

‫وأنت أنجزتها في ثلاثة أشهر. ‫هل هناك خطب ما؟

‫إذن، لصد الهجوم، ‫سيستخدم الأمريكيون

‫أسلحة الدمار الشامل: ‫قنابل ذرية وهيدروجينية.

‫وماذا بعد؟

‫سيطلقون 300 رأس حربي علينا، ‫في الهجمتين الأولى والثانية.

‫سيمحون كل مدينة

‫ويحولون بولندا إلى ‫جحيم (هيروشيما) هائل.

‫ليس لديهم شيء ضدنا، ولكن ‫بما أنه يجب عليهم إيقاف السوفييت...

‫- من يعرف بأمر هذا؟ ‫- كل من يجب أن يعرف.

‫- الجميع؟ من تعني؟ ‫- أتريد من الرفيق (فيسواف)

‫أن يتحدث إلى الأمريكيين مباشرة، ‫ويتجاوز رؤوس السوفييت؟

‫ليس الرفيق (فيسواف)...

‫يمكنني... تعيينك في (واشنطن) ‫كملحق عسكري.

‫نحن نُخمن فقط هنا. ‫لن تكون هناك أي حرب.

‫علينا أن نثق في رحمة الرب.

‫أيها المواطن الرائد!

‫- لا تنس هذا... ‫- شكراً لك، ليلة سعيدة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- هل كنتِ تبكين؟ ‫- كيف كان الحال في (موسكو)؟

‫نجاح تام. ‫قابلت (كوليكوف).

‫- هل عاد؟ ‫- من أين؟

‫تشيكوسلوفاكيا.

‫نعم. في (براغ) ‫لقد انتهى الأمر بالنسبة لهم.

‫- انتهى الربيع. ‫- الصيف؟

‫يُفترض أن رجلاً ما

‫سكب على نفسه مخفف الطلاء، ‫ثم أشعل النار في نفسه.

‫في مهرجان الحصاد، ‫أمام (سيرانكيفيتش) و(غوموكا) مباشرة.

‫- لماذا قد يفعل ذلك؟ ‫- من الخزي.

‫ألهذا كنتِ تبكين؟

‫(ريتشارد)...

‫إذا حدث الأمر هنا، فلن نستسلم ‫مثل التشيكيين، أليس كذلك؟

‫أبي! هل هو لنا؟ ‫هل يمكننا تعليمه إحضار الأشياء؟

‫- وحمل الرسائل؟ ‫- ماذا سنسميه؟ (شاريك)؟

‫(سيفي). سنسميه (سيفي)، ‫أليس كذلك يا أبي؟

‫اهدؤوا! إنها أنثى، ‫واسمها (زوزا).

‫لكن هل يمكننا تعليمه الإحضار؟ ‫وتمثيل الموت؟

‫كلب جارنا الألماني القصير ‫يعرف كيف يمثل الموت.

‫"هي"! ‫لقد سمعت أنها أنثى، أيها الغبي.

‫- بل أنت الغبي. ‫- يا أولاد!

‫اهدؤوا. ‫سآخذ الكلبة. عودوا للفراش!

‫يمكنكم اللعب معها غداً، ‫قبل ذهابكم إلى المدرسة.

‫سأستيقظ في السادسة! ‫أو حتى قبل ذلك...

‫- في أحلامك! ‫- اهدأ. انتباه!

‫- انصراف! ‫- نعم يا سيدي!

‫لا تؤد التحية ورأسك مكشوف.

‫أعطني إياها. ‫إنها جميلة.

‫- هل ستأتي للنوم؟ ‫- بعد قليل...

‫لا داعي للاستعجال. ‫لديّ صحبة.

‫"هيئة الأركان العامة"

‫ما الأمر؟ ما هذه الكومة من الخردة ‫عند البوابة؟

‫مرحباً! الأمور تشتعل في (غدانسك). ‫نحن نراقب موجة الشرطة.

‫على ما يبدو، هناك إصابات. ‫وشخص واحد ميت بالتأكيد.

‫ماذا تعني بـ"ميت"؟ قُتل؟ ‫أصيب بالرصاص؟ من كان يطلق النار؟

‫أبطال لعينون بزي أزرق. ‫لم نكن نحن، أليس كذلك؟

‫لست متأكداً. يقولون إن الفرقة الميكانيكية ‫الـ32 في حالة تأهب منذ الأمس.

‫(راكوفيتسكي) ذهب إلى (غدانسك) البارحة.

‫(ماريان)؟ لأي سبب؟

‫الجو بارد جداً. ‫إنهم يعانون هناك.

‫"مجموعة من الشباب..." ‫"... إنها فضيحة..."

‫"... ربما الأمر يتعلق..." ‫"... بدماء الأطفال..."

‫هل تفهم أي شيء من هذا؟ ‫ارفع الصوت.

‫"... إنه يترك انطباعاً سيئاً..." ‫"... يجب تنظيف المكان..."

‫قادة المركبات، اصطفوا!

‫ما هذا؟

‫البلاد في أزمة، وأنتم ‫تستمعون إلى الراديو؟

‫إذا لم يكن لديكم ما تفعلونه، ‫أنا متأكد أني سأجد لكم عملاً.

‫مثل جرف الثلج! ‫انصراف!

‫موظف تافه لعين!

‫3، 2، 1...

‫عام 1971 سعيد!

‫اعزفوا النشيد الوطني، حسناً؟

‫بولندا لم تستسلم بعد، ‫طالما أننا باقون.

‫ما استولى عليه العدو بالقوة، ‫سنسترده والسيف في اليد.

‫سِر! سِر يا (دومبروفسكي)! ‫سِر من إيطاليا إلى بولندا!

‫(ماريان)، لقد كنتَ في (غدانسك). ‫من أصدر الأمر؟

‫كيف الحال؟

‫- انتبه! ‫- آسف.

‫"(فيسواف)".

‫"بعد طلقة تحذيرية في الشارع ‫يمكنكم التصويب نحو المتظاهرين".

‫- المعظم أصيبوا بالرصاص المرتد. ‫- ماذا تعني بـ"المعظم"؟

‫وضعنا 61,000 جندي، ‫و1800 دبابة،

‫و1750 مدرعة في الشوارع.

‫كان لا بد أن يموت أحد، أليس كذلك؟

‫الجيش بأكمله ضد ‫3,000 عامل؟

‫بماذا كانوا مسلحين، ‫بالمجارف؟

‫لا، معظمهم كانوا من حوض بناء السفن.

‫وصلت الأوامر من (موسكو) - لقد ‫تمت ترقيتك إلى رتبة مقدم.

‫تهانينا.

‫- هل أطلقت النار يا (ماريان)؟ ‫- اسألني مرة أخرى.

‫هل أطلقت النار؟

‫أجل.

‫جميعنا فعلنا.

‫لقد بكينا. يا رجل، كم بكينا. ‫لكننا أطلقنا النار.

‫لم يكن لدينا خيار.

‫دعنا نشرب. ‫ماذا بقي لنا غير ذلك؟

‫نشرب كالسوفييت و ‫نتصرف كالسوفييت.

‫والدك كان في جيش الوطن، ‫ووالدي أيضاً! رجعيون ملعونون...

‫مهلاً، ربما لم نعد بولنديين، ‫ربما أصبحنا سوفييت بالفعل؟

‫في أعماقنا، نقول لأنفسنا ‫أننا مثل (كوشيوشكو)،

‫ضباط جيش بولنديون حقيقيون.

‫لكن أرواحنا لها وجوه سوفيتية قبيحة، ‫وليس مثل (كوشيوشكو).

‫لنأمل أن تكون السنة الجديدة ‫أفضل من القديمة.

‫- لن تكون كذلك إلا إذا... ‫- ششش. دعنا نتمنى ذلك فحسب.

‫سيدي العزيز،

‫أعتذر...

‫عن لغتي الإنجليزية...

‫القارب يترنح حقاً.

‫- هل تريد مشروباً؟ ‫- هذا بالضبط ما أحتاجه الآن.

‫تشعر بدوار البحر؟ سيزول.

‫أنت تعرف (فيلهلمسهافن).

‫هل يوجد صندوق بريد، ‫لأتمكن من إرسال بطاقات للوطن؟

‫بالتأكيد.

‫"ميونيخ، ألمانيا الغربية"

‫"أعتذر عن لغتي الإنجليزية...

‫أنا قادم من دولة شيوعية.

‫آمل أن ألتقي بضابطكم ‫في أمستردام".

‫استفزاز؟ سوفييتي؟

‫على الأرجح بولندي أو تشيكي.

‫تعرف الخبراء على الأخطاء النحوية ‫باعتبارها تراكيب