Constantine

Тој што го поседува Копјето на Судбината ја држи судбината на светот во свои раце

Копјето на Судбината е изчезнато од крајот на Втората Светска Војна

МЕКСИКО

Мануел.

Мануел!

Што пронајде.

Мануел.

КОНСТАНТИН

ПРЕВОД *КОКА*

ЛОС АНЏЕЛЕС

Јас мислам...

Јас мислам дека најдов еден.

Види, те повикав, така?

Веднаш откако видов дека не можам самиот, те повикав, Џон.

Во ред е, во ред е. Ние моравме да ја врземе, во ред?

Во ред е.

Јас сум Константин.

Џон Константин, серко.

Секако.

Што по ѓаволите?

Ми треба огледало.

Веднаш. Барем едно метро високо.

Мрдај! Оди, веднаш!

Јас сум Крамер.

Час Крамер, серко.

Серко.

Што? О, јас сум Крамер. Час Кармер, серко.

Час! - Што?

- Тргни ја колата. - Зошто?

Тргни ја проклетата кола!

"Час, тргни ја колата. "

Ете, колата е тргната.

Подигнете го над креветот.

Врзете го тој крај. Хенеси, на врвот.

Затворете ги очите. И што и да се случи, немој да гледате.

Не!

Покажи се.

Насмеј се убаво, ти грд никаквецу.

За твојот шеф.

Влечете!

Мамо? Мамо?

Како што реков, ти најдов нешто, нели Џон? Нели?

Што се случи таму внатре?

Одиш на многу состаноци, гледам.

Ме чува од гласовите па можам да спијам.

Морам да спијам, Џон.

Ми треба помош, Оче.

Навистина?

Од мене?

Каков вид на...?

- Еј, слушај, јас... - Тој егзорцизам не беше добар.

Слушни го етерот.

Било што невообичаено, извести ме.

Ајде, не ти е потребна неговата заштита. Ќе биде пак за ден.

Неколку денови.

Добро.

Добро. За тебе, Џон.

Џон, зошто би го направил тоа кога знаеш дека не е моја колата?

- Ти реков да ја тргнеш. - Ти ми рече да ја тргнам...

...но ако ми кажеше дека ќе фрлиш огромно огледало со демон внатре...

...Јас ќе ја тргнев малку подалеку, Џон.

Земи Алварадо. - Да, ти благодарам. Знам што да земам.

Си помислил ли некогаш дека ако ми покажеш повеќе тогаш ќе можам да ти помогнам?

- Не? Не.

Не?

Секако дека е не.

Благослови ме, Оче, грешев.

Поминаа...

...две недели откако се исповедав.

Јас убив човек денеска.

Уште еден.

Не го ни видов неговото лице, јас само...

...го повлеков чкрапалото, и тој почина.

Повеќето цајкани поминуваат 20 години без да пукаат со својот пиштол.

Зошто јас секогаш знам каде се тие луѓе?

Каде да нишанам, кога да пукам.

Се прашувам, дали нешто не е во ред со мене, Оче?

Нешто проколнато?

Господ има план за тебе. Тој има план за сите нас.

Ти не смееш да дозволиш твојата верба да биде прекриена со вина.

Да, се трудам.

Се трудам многу.

Изабел.

Изабел.

Нешта кои сум ги победил.

Нешта за кои повеќето луѓе немаат ни слушнато.

И сега ќе бидам готов од ова.

Нема да бидеш првиот, Џон.

Абе ајде, Лес.

Ме спасуваше порано, можеш да го направиш тоа пак, така?

Ова е агресивно.

Дваесет години порано, ти не ни сакаше да бидеш овде.

Сега не сакаш да заминеш.

Да, тоа е добра идеја.

Џон, ти навистина треба да се подготвиш.

- Направи се што треба. - Нема потреба.

Јас веќе знам точно каде ќе одам.

- Добро утро. Добро утро.

- Добро утро. Детективке.

- Не, не ,не. Ангела, чекај.

Нема потреба да го видиш ова? Не.

Излезете, ве молам.

Изабел.

Таа паднала од покривот?

Таа скокнала.

- Не. Види...

...Знам дека е тешко да сфатиш. Таа беше болна.

Изабел не би се убила себеси.

- Таа не би се убила. - Детективке.

Точка. - Детективке.

Точка!

Има безбедносни камери.

- Задржи ја вратата. Одиш надолу? - Не ако можам да помогнам.

Нов случај?

Големиот? Најголемиот? Оној на кого чекаше?

- Развесели ме. Секогаш?

О, да тоа е... Многу подобро. Ти благодарам.

Како се чувствуваш, Џон?

Па, што има ново?

А...

Струготини од кршумите од обидот за атентат на папата...

...ампули од света вода од реката Јордан...

...и... О, ќе го обожаваш ова. ... бубачка врескач од Амитивил.

Да, смешно ти е на тебе, но е исто како нокти на школска табла.

Што е работата, со тебе и бубачките?

Едноставно ми се допаѓаат.

Да. Кој не ги сака?

Да, полека со тоа хероју.

- Тоа е змејов здив. - Јас мислев дека немаш повеќе.

Да, па , јас...

...знам тип што знае тип.

Па, што е акцијата?

Само што извлеков демон војник од мало девојче.

Изгледаше како да сака да премине.

Да, знам како тоа звучи.

Не, ние сме марионети за нив, Џон...

...не премини.

Можат да не контролираат, но не можат да поминат низ нас.

Провери ги свитоците за секој случај. Види дали има некаков преседан.

Секако, Џон.

Нешто друго?

Дали случајно имаш нешто за, а...?

Куќата чести.

Во ред, прашање. Уште колку долго треба да бидам твој роб, Џон?

Ти не си мој роб, Час.

Ти си мој ценет чирак.

Како Тонто или Робин.

Или како оној слабиот тип со дебелиот пријател.

Така. Па тогаш зошто не правам ништо друго освен што те возам, Џон?

Џон? Џон.

Ги обожавам нашите мали разговори, Џон.

Може да ви го земам палтото, г-дине Константин?

Не, фала Нема да останам долго.

А вие, мадам? - О, не, ни јас нема да останам долго.

Јас морам да зборувам со него. Навистина важно е.

Прв дојден, прв услужен.

Вие сте многу некултурен без разлика каде сте.

- Оче. Здраво.

- Имате вести. Да, зборував со бискупот.

Да.

Знам што сакаш, синко.

Сеуште добро ме набљудуваш, Габриел?

Поласкан сум.

Па, би можел да понудам нешто...

...за тоа како овчарот го води дури и најсвоеволниот од неговото стадо...

...но тоа би можело да звучи неискрено.

Таа мора да има католички погреб, Оче. Таа мора.

- Ангела, сеуште се смета за смртен грев. - Таа не изврши самоубивство.

Бискупот не се сложува со вас. Ги знаеш правилата.

О, правила.

Оче.

Давид.

За Изабел зборуваме.

Бог беше единствениот во кого таа веруваше и сакаше.

Те молам.

Жал ми е.

Забележав невообичаени транфери на души во последно време.

Треба да размислиш да ми дадеш продолжување.

Јас би можел да направам нешто добро за твојата страна деновиве.

Сеуште пробуваш да си го откупиш патот во рајот?

А што е со оние потчинетите кои ги вратив назад?

- Самото тоа треба да ми го гарантира влезот. - Колку пати веќе ти кажав?

Тоа не е начинот како тоа функционира.

Зошто, не му служев доволно?

- Што уште сака од мене? - Само вообичаеното.

Само-пожртвуваност, верба.

- О, јас верувам. - Не, не, ти знаеш.

И има разлика. Ти си видел.

Јас никогаш не побарав да видам. Јас бев роден со оваа клетва.

Дарба, Џон.

Онаа што си ја потроши на себични потфати.

Јас извлекувам демони од мали девојчиња.

За кого е тоа?

Се што имаш направено, го направи единствено заради себе.

Да си го заработиш патот назад во неговите прегратки.

Невозможни правила, бескрајни прописи...

...Кој оди горе, кој долу и зошто.

Ти дури и не не' разбираш.

Ти си единтсвениот кој би требало да оди во пеколот, полу-човек.

Зошто мене, Габриел?