Breaking Bad

เป็นไงบ้าง

เยี่ยมมากครับ

เป็นการส่งของที่คึกคักดี

รู้สึกเหมือนซานต้าแจกของขวัญเลย

ตื่นเต้นสุดๆ

มันเริ่มไปได้สวยแล้ว และผมขอเสริมอีกนิด

ว่าถ้าคุณสงสัย

เรื่องราคาล่ะก็

ได้ยินมั้ย ของมีคุณภาพ

อย่างกับบริษัทยามาเอง

เป็นอย่างนี้ทุกล็อตครับ

ดีมาก ผมอยากให้คุณได้ในสิ่งที่ต้องการ

ผมซูฮกให้เลยครับ ท่าน

คุณคิดว่าจะพร้อมได้เมื่อไหร่

คิดว่าภายในหนึ่งเดือนครับ

สองอาทิตย์

ได้เลย สองอาทิตย์

ดี เยี่ยมมาก

แล้วก็ตัวอย่างที่คุณให้ผมตรวจสอบ

- ผมลองดูแล้ว เยี่ยมเลยทีเดียว - ขอบใจมาก เกล

- เอาให้วิคเตอร์ไปทำลายได้เลย - ได้เลยครับ

นั่นของคู่แข่งเรารึเปล่าครับ

- อะไรนะ - ก็

มันดีมากจริงๆนะครับ

ผมพูดถึงความบริสุทธิ์ในทางเคมี

ส่วนเรื่องสีฟ้าผมเองยังบอกไม่ได้

แต่ถ้านั่นเป็นคู่แข่งเรา

เราก็เจอคนที่สมน้ำสมเนื้อกันแล้วล่ะ

เท่าที่ผมรู้ คุณไม่มีคู่แข่งหรอก เกล

อีกอย่าง มันจะบริสุทธิ์ได้ขนาดไหนกันเชียว

ก็บริสุทธิ์ไม่เบาล่ะครับ

คุณฟริงก์ ผมรับประกัน ความบริสุทธิ์ที่ 96 เปอร์เซ็นต์

ผมภูมิใจกับตัวเลขนั้น เป็นเลข 96 ที่ได้มาอย่างยากลำบาก

แต่ว่าสินค้าตัวนั้นได้ถึง 99

อาจมากกว่านั้นอีกสองสามจุดด้วยซ้ำ

ผมต้องใช้เครื่องแก๊สโครมาโทกราฟ

เพื่อให้แน่ชัด

แต่ไอ้สามเปอร์เซ็นต์นั่น

อาจดูไม่เยอะ แต่มันเยอะนะครับ

ต่างกันมากมาย

มากมายมหาศาล

เกล งานของเรา แค่ 96 เปอร์เซ็นต์ก็เพียงพอแล้ว

อย่าให้มันกวนใจคุณเลย

ครับ มันก็แค่

ผมอยากรู้ว่าใครสังเคราะห์มัน

คนที่อยากร่วมงานกับผม

นักเคมีฝีมือดีเหมือนคุณ

แต่มันไม่เกิดขึ้นแน่

ผมว่าเขาไม่มืออาชีพพอ

ถ้าเขายังไม่มืออาชีพ ก็ไม่รู้จะเรียกผมว่าอะไรแล้ว

ผมไม่ได้จะพูดให้ตัวเองตกงานหรอกนะ

คนคนนี้มีเรื่องอื่นให้พิจารณาด้วย

เขาเก่งสุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

ผมมองดูที่นี่ที่คุณสร้างมา

เงินที่คุณลงทุนไป

แบบไม่มีกั๊ก

และผมรู้

ว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

6353 ถนนฮวนทาโบ อพาร์ตเมนต์เลขที่หก

ไม่ใช่ ทางตะวันตกของยูแบงค์

ระหว่างยูแบงค์กับสเปน แต่มาซัทลานใกล้ที่สุด

ผมไม่รู้ ไม่ได้ยิน แต่

เสียงระเบิดเหมือนท่อไอเสียรถบรรทุก

ผมออกมาจากห้อง มีคนอีกคู่ออกมาด้วย

ไม่ ไม่มีใครเห็น

พวกคุณเห็นใครบ้างมั้ย

นี่คุณ ผมว่าพวกเขาพูดอังกฤษไม่ได้นะ

พวกเขาส่ายหัว ผมว่าคงไม่เห็นใคร

มันเป็นเสียงปังดังๆครั้งนึงแค่นั้น

ไม่มีเสียงคนทะเลาะกัน

พวกคุณรู้ทางแล้วใช่มั้ย จะให้ผม

มาทางตะวันออกหรือตะวันตก

ถ้ามาทางตะวันออก บอกไปว่ามีปั๊มอยู่ซ้ายมือ

จากนั้นก็เป็นตึกแถว จะให้ผมทำอะไรนะ ได้ๆ

ไม่ล่ะ ผมจะถือสายรอ

คุณรู้จักเขาเหรอ

เราได้ยินเสียงปืนนะ ผมว่าอย่าเข้าไปดีกว่า

คุณ ที่นี่เป็นที่เกิดเหตุ อย่าไปแตะต้องอะไรนะ

คุณ

คุณ ฟังผมอยู่รึเปล่า

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

ขับไป

ขับไป

เกิดบ้าอะไรขึ้น

เขาตายแล้วเหรอ

มองฉันสิ

ตายงั้นเหรอ

แน่ใจนะ

- ตายแล้ว เลือดสาดเลย - พระเจ้า

พระเจ้า ให้ตายสิ

เอาล่ะ

แล้ว

บ้าเอ๊ย

- นายเก็บกวาดรึยัง - ไม่ได้ มีคนอยู่

มีคนเหรอ มีคนเห็นเขาเหรอ

แล้วนายล่ะ

แล้วนายล่ะ

มีคนเห็น แล้วไง

ก็แค่ไทยมุงอีกคน

ฉันคงต้องจัดการให้จบๆซะแล้ว

ไง

พระเจ้า ฉันปลุกเธอใช่มั้ย

ไม่เป็นไร ยังไงก็ต้องตื่นอยู่ดี

เข้ามามั้ย

ไม่ล่ะ ฉันว่างออกมาทำธุระแค่เดี๋ยวเดียว

ฉันแค่ต้อง

ฉัน

ขอโทษนะ

ไม่เป็นไรหรอก

ขอบคุณมากๆเลยนะ

มันเยอะขึ้นเรื่อยๆ แทนที่จะน้อยลง

ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไรแน่

ได้โปรด

ถ้ามันมากเกินไปก็บอกฉันมาเถอะ

ไม่เลย สบายมาก

โอเค

นี่ใช่อย่างที่ฉันคิดรึเปล่า

- อะไรเหรอ - เธอกับวอลต์ไง

อะไรนะ

รถเขาจอดอยู่นั่น ใครเห็นก็รู้

ก็ได้ ฉันไม่ได้จะคาดคั้นอะไรนะแต่

ฉันว่ามันเยี่ยมมาก

แค่นี้แหละ

- ฉันไปล่ะ - โอเค

ฝากทักทายนายคนที่ไม่ได้อยู่นี่ด้วยนะ

ในแอลบูเคอร์คีวันนี้

ก็อย่างนี้ตลอดแหละค่ะ ถ้าต้องเจออากาศร้อนๆตั้ง 330 วันต่อปี

การจราจรเช้านี้ เส้น 25 ทางเหนือ

เกิดเหตุรถชนกันสองคัน ตรงไหล่ทางด้านขวา

กรุณาระมัดระวังกันด้วยนะครับ และจากทางฝั่งตะวันตก

มีอุบัติเหตุอีกราย ที่ถนนปาเซโอเดลนอร์เตตัดถนนเซเกินด์

เหตุเกิดตรงไหล่ทางด้านซ้าย ระวังกันด้วยนะครับ

และนี่คือจราจรยามเช้าที่คลื่นคาโยตี้ 102.5

ว่าไง

- กินข้าวเช้ามั้ย - ครับ

ได้จ้ะ

เอาล่ะ กินอะไรดี

เอาล่ะ ฟังนะ

อีก 10 นาทีจะเก้าโมง แปลว่า

หุบปากน่า

แปลว่าเราต้องเริ่มในอีก 10 นาที

จะได้ทันตามกำหนด

กำหนดการของกัส

ถึงเขาจะโมโหแค่ไหน ผมว่าเขาคงไม่ยอม

เสียของไปทั้งกองหรอก

ถ้าเป็นงั้นเขาคงยิ่งโมโห

ไม่เอาน่า ไมค์ ให้เราทำงานเถอะ

มันสำคัญตรงนี้ไม่ใช่รึไง

ใช่แล้ว พ่อคนฉลาด ดูฉันให้ดี

เราจะไม่พลาดงานอะไรทั้งนั้น

ปิดร้านแล้ว

ปิดแล้ว

สำนักงานกฎหมายซอล กู้ดแมนค่ะ

จะดูให้นะคะว่าเขาอยู่มั้ย กรุณาถือสายสักครู่

ซอล สกายเลอร์ ไวท์โทรมาค่ะ

ซอล

ซอล สกายเลอร์ ไวท์อยู่ในสาย

- ซอล - ไง

สกายเลอร์ ไวท์

เธอโทรมาทำบ้าอะไร

เขาอยู่ไหนก็ไม่รู้

ฉันโทรไปคอนโดเขาแล้ว ลองโทรทุกเบอร์แล้ว

ผมมั่นใจว่าเขาสบายดี

คุณแน่ใจเหรอ

คุณรู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน

ผมไม่ได้เป็นพี่เลี้ยงใครนะ วอลต์เขาโตแล้ว เดี๋ยวก็โผล่มา

คุณกู้ดแมน ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่

ไม่งั้นเขาจะจอดรถทิ้งไว้บ้านฉันทำไม

คนกำลังฮิตคาร์พูลนี่ มันดีต่อสิ่งแวดล้อมนะ

คาร์พูลเหรอ เขานั่งรถคนอื่นไปทำยาไอซ์เหรอ

เสียงมันซ่าๆนะ

ผมฟังท่อนสุดท้ายไม่ออกเลย

- วันนี้คุณช่างเจรจาจังนะครับ - นี่คุณรู้อะไรบ้างมั้ย

อะไรก็ได้ ได้โปรดช่วยฉันหน่อย

ฟังนะ วอลเตอร์สบายดี ผมรับรองได้ หายห่วง

หายห่วง

นายมีหนังสือเดินทางใช่มั้ย

ใช่ค่ะ แอลบูเคอร์คี

ฉันอยู่ที่น้อบฮิลล์ค่ะ

ฉันอยากได้เบอร์ช่างกุญแจ

ไม่รู้สิ เอามาสักคนแล้วกัน

- แน่ใจนะคะว่าไม่มี - ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผมหรอก กฎหมายรัฐว่าไว้

แน่ใจนะว่าคุณไม่มี... ไม่รู้สิ

ไม่มีเลยค่ะ

ทะเบียนรถก็ได้ อะไรก็ได้ที่มีที่อยู่คุณ

ฉันเข้ารถไม่ได้ด้วยค่ะ กุญแจรถอยู่พวงเดียวกัน

พระเจ้า บัตรเครดิตด้วย ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

ใบขับขี่ฉัน สมุดเช็คด้วย ฉันต้องโทรไปอาญัติพวกนั้นด้วย

ทั้งชีวิตฉันอยู่ในกระเป๋านั่น แต่มันกลับกระชากกระเป๋าไปดื้อๆ

เราอาจจะโดนแทงก็ได้

ผมเสียใจ แต่ถ้าไม่มีหลักฐาน

ผมพาไปร้านผมได้นะ

นั่งรอที่นั่นระหว่างรอตำรวจก็ได้

ไม่อยากเชื่อเลย วันนี้มันบ้าบอจริงๆ

ผมรู้ แต่ผมต้องทำตามกฎหมาย