Blindspot

Tập trước trong "Blindspot"...

Nếu trên cơ thể cô gái này có thông tin về vụ Daylight thì chúng ta thật sự gặp rắc rối rồi đấy.

Hãy nói về Jane Doe.

Thông tin của Guerrero được xăm lên cơ thể cô ta.

Cô còn giấu tôi điều gì không?

Saul Guerrero là một người đưa tin kín miệng.

Tôi là người huấn luyện hắn.

Anh sống ở đây à?

Anh hỏi tôi có phải người làm vườn không ý hả, không.

Saul Guerrero, anh đã bị bắt.

Hiện giờ tôi là người cuối cùng mà hắn muốn gặp.

Chắc chắn rồi.

Khi cô bước vào, Guerrero thậm chí còn chẳng có một chút dấu hiệu nào là nhận ra cô cả.

Cô nói cô là người huấn luyện hắn à? Cô thậm chí còn chưa bao giờ gặp hắn cả.

Tại sao vụ này lại được xăm trên người cô ta.

Chỉ có 3 người trên đời này biết được những gì tôi chuẩn bị nói với anh thôi.

Thật sự, nó được gọi là Daylight.

5 năm trước.

Tôi được thông báo là sẽ gặp mặt ở đây.

Chúng tôi cũng thế.

- Tôi là Bethany May... - Mayfair, phải chứ.

Chúng tôi biết cô là ai. Tôi là Tom Carter.

Vâng, anh là đại diện giám đốc chấp hành của CIA đúng không, tôi cũng biết anh.

Còn tôi là Sofia Varma.

Đại diện giám đốc chính trị của Nhà trắng.

Có vẻ như là có người đang tập hợp lại các đại biểu ở đây nhỉ.

Tôi đã thấy cô trên TV.

Cô đứng ngay sau ngài tổng thống khi ông ấy đang phát biểu việc giảm ngân sách.

Cô sẽ phải phàn nàn khi mà mấy cái bản tin đó kiếm được những thông tin về mình đấy.

Tôi không nghĩ là cô biết trước chúng ta sẽ gặp ai đúng không?

Trưởng phòng nhân sự sẽ gặp các vị.

Trưởng phòng nhân sự của Nhà trắng ư?

Ngài Davenport đang chờ.

NSA đã bỏ ra 10 năm để tập hợp lại các thông tin về điện tín của công dân Mỹ.

Cho tới khi Douglas Winter tố cáo.

Họ tập hợp tất cả dữ liệu từ khắp nơi, từ các cuộc gọi, tin nhắn, email.

Như thế là bất hợp pháp.

Nhưng những thứ đó lại rất có giá trị.

Tôi nhận được chỉ thị kín là làm sao để chúng ta khai thác được nguồn thông tin ấy

khiến nó trở nên hữu dụng.

Ai ra lệnh cho cô?

Anh không muốn biết đâu.

Nói thẳng ra, Saul Guerrero là phương tiện để tôi thực hiện việc đó.

Hắn chỉ là cái bình phong thôi.

Đó là cách để NSA tháo đi những thông tin bất hợp pháp kia.

Nếu chúng tôi có nghe thấy bất kì thông tin gì như là chuyển hàng cấm, danh tính của sát thủ hay cái gì đi nữa

thì trên giấy tờ, Saul Guerrero là người cung cấp thông ấy cho tôi.

Cô biết Saul Guerrero không bao giờ bị sờ đến.

Kể cả nếu bắt được hắn, hắn sẽ phủ nhận, cô chắc chắn điều đó.

Cô đã nói dối hết lần này đến lần khác.

Chúng ta chỉ đi một lối đi tắt,

một cách giúp ta cắt nagng những căng thẳng trước mắt và tống những tên tội phạm nguy hiểm vào sau song sắt.

Những kẻ mà chúng ta không thể nào kết tội được.

Guerrero là tên trùm của một trong những băng đảng tàn độc nhất ở nước hắn.

Và cô để hắn nhởn nhơ để che đậy những dấu vết của chính cô à.

Chúng tôi đã bắt hắn nếu có thể rồi nhưng chúng tôi không tìm được hắn.

Những tập số liệu của hắn được xăm trên người Jane chính là do cô.

Chính do cô.

Cô còn điều gì giấu giếm tôi nữa không?

Chẳng có gì cả.

Sao tôi lại phải tin cô cơ chứ?

Cô có thấy được những gì mình làm không?

Tin tôi đi.

Đúng hay sai, tôi hiểu rõ.

Weller!

Được rồi.

Để xem cô có gì nào.

Xin lỗi.

Này, hai cô nên vào đây xem đi.

2 sĩ quan cảnh sát đã bị bắn vào sáng nay, kiểu tử hình.

Sĩ quan Jake Schultz và Sam Garrigan.

Hẳn là mọi người còn nhớ mùa thu năm ngoái, một cảnh sát Brooklyn đã bắn một thanh niên da màu, không có vũ khí ở bãi đỗ xe của một siêu thị.

Schultz và Garrigan là 2 trong 5 cảnh sát xuất hiện ở cảnh đó.

Cái video này xuất hiện ở khắp mọi nơi.

John Becker, gã bắn Green, thậm chí còn không bị tuy tố. Khắp nơi ở Brooklyn đều phản đối.

Hắn trốn thoát à?

Cũng có nhiều chuyện xảy ra.

Becker bị sa thải.

Đơn vị phải dọn dẹp mọi thứ.

Đúng vậy, thật là xấu hổ khi có một cuộc bạo loạn như thế.

Schultz và Garrigan đã ở trong cảnh này, chịu trách nhiệm liên quan.

Có thể đây là một vụ trả thù.

Trước khi đưa ra kết luận thì chúng ta có nên xem xét xem cái này có thật sự liên quan đến vụ án không?

Tôi nghĩ là có.

Cái này có liên quan đến hình xăm của tôi không?

LaMond Green là kẻ cuối cùng ở khu 65.

Tôi cũng không biết điều này cho đến sáng nay khi người ta đặt biệt danh cho chúng.

"Kẻ chặt chém ở Brooklyn"

Dòng chữ này là được sơn ở trên xe đi tuần của Schultz và Garrigan.

"Làm thịt những kẻ chặt chém"

Chúng đang tiến đến sau vụ 65.

Cái đó có ở trên người tôi, hình xăm con dao ý.

Chính xác.

Kẻ chặt chém ở Brooklyn 65.

Đây mới là phần đáng sợ.

Số 65 ở trên hình chữ thập.

Làm sao những người đã xăm hình lên tôi lại có thể đoán ra vụ sát hại cảnh sát được?

Tôi không biết.

Nhưng nếu cái này được xăm lên người cô.

Thì có khả năng những tên này mới chỉ bắt đầu thôi.

Tôi vẫn cho rằng chúng ta có thể tự giải quyết việc này.

Chúng ta đã từng giải quyết những vụ nghiêm trọng hơn thế này.

Chúng không liên quan đến chính trị.

Chúng tôi không muốn có thêm một Ferguson hay Baltimore nào nữa, D.C cũng muốn tôi làm việc ở đây.

Cảnh sát sẽ không tỏ ra cảm động khi giao vụ này cho chúng ta đâu.

Tại sao?

Họ muốn tự mình tìm ra thủ phạm giết người của họ.

Họ là như vậy đấy.

Tôi nghĩ là mọi người nên...

Tôi chán nói chuyện này rồi.

Khi bước vào trong đó, chúng ta bước vào cùng nhau.

Anh hiểu chưa?

- Xin thứ lỗi. - FBI đây.

Schultz và Garrigan

là anh em của chúng ta.

Chúng ta phải dang tay giúp đỡ những người thân của họ trong khoảng thời gian khó khăn này.

Cái tin mà tôi đã nhận được sáng nay là cái tin tồi tệ nhất giành cho một thủ trưởng.

Tôi hi vọng là nó sẽ không tiếp diễn một lần nào nữa.

Nhưng hung thủ còn muốn tái diễn sự việc này,

đó là lí do mà những người bạn của chúng ta ở FBI sẽ nắm quyền điều tra vụ này.

Trật tự!

Chúng ta đều có chung mục đích, tôi sẽ trân trọng sự hợp tác của mọi người vào trong quá trình điều tra.

Phó giám đốc Mayfair.

Chúng tôi không cần.

Chúng tôi sẽ tự tay tóm tên khốn ấy.

Đủ rồi!

Chúng tôi tới để giúp.

Chúng tôi có nguồn lực.

Các người không thông thạo nơi đây bằng chúng tôi.

Chúng tôi cũng không phải là mục tiêu tấn công như các anh.

Tôi hiểu các bạn đang rất buồn, nhưng chỉ nhầm một bước thôi sẽ làm hỏng những nỗ lực

mà các bạn đã bỏ ra để cải tạo lại mối quan hệ với người dân.

Công việc của các bạn vẫn sẽ giống như nó luôn luôn như vậy.

Cẩn trọng và bảo vệ người dân Brooklyn.

Việc của chúng tôi là bắt những kẻ giết người và đưa chúng ra Daylight công lí.

Vậy hãy để chúng tôi làm công việc của mình.

Được rồi. Giải tán.

Cảm ơn vì phần giới thiệu.

Cho dù "nắm quyền" không phải là từ mà tôi định sử dụng ngày hôm nay.

Tôi không quan tâm đến ngữ nghĩa của từ, tôi chỉ muốn bắt hung thủ.

Tôi sẽ rất biết ơn nếu nếu cô luôn thông báo cho tôi tiến trình cuộc điều tra đấy.

Tất nhiên rồi.

Chúng tôi hiểu rằng sĩ quan Garrigan làm việc một mình ngày hôm qua.

Chúng tôi cần nói chuyện với cộng sự của Schultz.

Là Tracy Dunn.

Tôi nghĩ là mọi người nên tự giải quyết, mọi thứ đang không được ổn định.

Tôi hiểu.

Schultz và Garrigan không liên quan gì đến cái chết của LaMond Green cả.

Becker đã bắn nhóc ấy trước khi chúng tôi kịp phản ứng.

Cô cũng có mặt trước máy quay, nên với người dân, cô cũng là người chịu trách nhiệm liên quan.

Vậy tại sao tôi vẫn còn sống?

Tại sao hung thủ lại để cho tôi thoát?

Cô đã trốn ở góc cửa hàng Que ensdale Deli? Có đúng không?

Đúng.

Cô có nhớ được có điều gì bất thường không?

Thật là phí thời gian, tôi đã nói hết với người bên chúng tôi rồi.

Giờ thì cô có thể nói với chúng tôi.

Cô muốn bắt được hung thủ đã sát hại những đồng đội của cô hay cô chỉ muốn làm bộ làm dạng vậy?

Sĩ quan Dunn?

Tôi cũng từng làm cảnh sát New York.

5 năm ở 95.

Tôi cũng mất 1 đồng đội.

Chúng ta không thể biết trước được chuyện gì sẽ xảy ra. Cô còn cả một con đường dài phái trước, nhưng cô sẽ ổn thôi.

Chúng tôi có thể bắt được hắn, Tracy à.

Nhưng chúng tôi cần cô giúp.

Tôi không nhìn thấy gì cả.

Lúc tôi quay lại thì anh ấy đã chết rồi.

Schultz hay Garriga có kẻ thù nào ngoài đó không?

Không, họ không phải là loại cớm có nhiều kẻ thù.

Schultz là người tốt, ngay thẳng. Tôi luôn cảm thấy an toàn khi trực cùng anh ấy.

Nhưng...

Nhưng sao?

Tôi không biết nữa, anh ấy gần đây hay bị xao nhãng.

Anh ấy nói anh ấy khó ngủ.

Tôi có hỏi thì anh ấy cũng chỉ nhún vai cho qua.

Tôi đã làm anh ấy thất vọng.

Không phải lỗi của cô.

Họ sẽ không cho tôi quay lại làm việc. Tôi nên làm gì đây, ngồi trong nhà khi mà tên hung thủ giết hại Sam và Jake đang nhởn nhơ ngoài kia.

Cô đang mang một chiếc máy quay?

Vâng, chúng tôi đeo nó sau khi LaMond Green bị giết.

Đó là chương trình điều khiển.

Lúc đầu có nhiều người phản đối nó nhưng chưa xảy ra vụ phàn nàn to tiếng nào cả. Bây giờ nó trở nên phổ biến rồi.

Cô đeo nó trong cả ca trực à?

Đúng vậy, nó tự động truyền hình về đơn vị.

Nhưng chúng tôi không tìm thấy giấu vết gì cả.

Không có gì đâu, chúng tôi chỉ muốn cẩn thận thôi.

Tôi sẽ nói chuyện với chỉ huy Rossi, xem xem có thể thấy cảnh quay của Schultz và Garrigan không.

Không, hãy để tôi.

Đây là đoạn phim trong ca trực cuối cùng của Schultz và Garrigan.

Ôi không, Schultz!

Cảnh sát đây, nằm xuống. Tôi nhắc lại, cảnh sát đây, nằm xuống.

Đừng!

Cứ để cô ấy đi.

Cô ấy cần thời gian.

Chúng ta phải quay lại đoạn phim của Schultz và Garrigan, xem có tìm được gì nữa không.

Được thôi, nhưng cho anh biết là có rất nhiều cảnh phim ở đây.

Tôi sẽ tập trung mọi người, càng nhiều người thì càng dễ phát hiện.

Với sự giúp đỡ của Davenport thì chương trình Daylight này có thể sẽ thành công đấy.

Đây không phải là một chương trình.

Nó được công nhận ở đâu? Nó được dự luật nào cho phép?