Brightburn

A meddőség könyve Orvosi és érzelmi útmutató

Jól van.

Ez tetszik.

Talán most végre összehozzuk a gyereket?

Csak mulassunk egy jót!

Ez jól hangzik.

Fogd be, és csókolj meg!

- Bocs! - Várj!

Ez a hülye óra.

Gyere!

Mi a baj?

Érzed ezt?

Nem.

- Elmúlt. - Fura, én nem éreztem semmit.

- Jól vagy? - Igen, minden rendben.

Ez meg mi volt?

Te jó ég, nézd!

Nézd csak!

Mi az?

Hát itt van!

Hogy van a mi kis emberünk ma?

Hát szia! Hogy vagy?

Nézzenek oda, hát nem felültél?

Rúgj bele!

Micsoda mosoly!

Boldog baba!

Elkezdtél kúszni! Kyle!

Nézd, kúszik!

Ebben a kertésznadrágban olyan, mint te.

Felnyomod a popódat!

Mész a földekre dolgozni, mint apuci.

Ez az! Egy igazi Breyer!

Jól van, kikapcsolom, köszönj el!

Szia!

TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

Brandon!

Ideje készülődni a suliba!

Megvagy!

Meg se találtál!

Megtalállak!

Remélem, nem a pajtában vagy!

Jól átvertél!

Ehhez már túl nagy vagy.

De mindig is a pici fiam leszel.

- Na, menjünk! - Sokáig tartott, míg megtaláltál.

Jó reggelt!

- Szia! - Mit kerestek itt?

Csak elbújtam.

Tudod, mik a szabályok a pajtában?

- Igen. - Tele van korhadt deszkával,

- nem akarom, hogy kitörd a nyakad! - Csak pár percig volt benn.

Reggeliztetek már?

- Még nem. - Kértek gofrit?

- Jól hangzik! - Sütsz gofrit?

- Úgy tűnik. - Bacont is kapok?

Ezt hívják méhkasnak.

A darazsak és a méhek...

...ugyanabba a rovarcsaládba tartoznak.

Mindkettőnek két pár szárnya van, meg fullánkja.

Ki tudja, mi a különbség köztük?

Mr. Breyer?

A méhek beporzók,

a darazsak ragadozók.

Nagyon jó! Még valaki?

A darazsak veszélyesebbek, mert agresszívabbak.

Az egyik faj, a polistes sulcifer fészekparazita.

Nem képesek fészket rakni, ezért erőszakkal kényszerítik...

...a többi darázsfajt, hogy felneveljék a kicsiket.

Kényszerítik, hogy megetessék őket,

például lárvákkal és kukacokkal.

Miért beszélsz mindig lárvákról? Biztos te is az vagy!

- Jól van! - Ne aggódj!

A bolygót az okos fiúk vezetik.

Brandon?

Brandon?

Brandon?

Brandon?

Brandon!

Brandon!

Brandon!

Brandon!

Brandon!

Brandon! Hé!

Hé!

- Hé! - Mi történt? Hol vagyok?

- Én vagyok az. - Hol...

Én vagyok az, anya! Nézz rám!

Nincs semmi baj! Minden rendben!

Nincs semmi baj!

Azt hiszem, alva jártál.

Igen...

Hangokat hallottam.

Tudom.

Minden rendben van.

Jól van.

Minden oké?

Igen, csak...

...alva járt, legalábbis azt hiszem.

Hova ment?

Sehova, lent volt.

Jól van.

Feküdjünk vissza, oké?

Nagyon késő van.

Támaszd alá! Jól fogd meg, ez az!

Ez jó lesz szerintem.

- Kérsz egyet? - Persze.

Az első pár évben, miután örökbe fogadtunk,

fogalmam se volt az apaságról.

Egyik nap anyád elment valahová, te meg folyamatosan bömböltél.

- Ez volt a titkos fegyverem. - Adtál egy cukorkát?

Igen.

És bevált?

Szerintem igen. Rendes srác lettél, nem?

Lenyírod a füvet? Be kell ugranom a gazdaboltba.

Persze, megoldom!

A francba!

Gyerünk!

Szarság!

- Nem fogsz megverni! - Ne vágj fel!

- Túl közel vagy! - Így kell lőni!

Azt a barnát szerintem könnyű kivenni.

- Megvan! - Ne!

Majdnem sikerült. Túl korán nyomtad meg.

- Most sikerült! - Gyerünk!

Boldog születésnapot, Brandon

Boldog születésnapot

Ez igen!

Tessék!

- Ez kisgyerekeknek van. - Csak kívánj valamit!

Köszönjük, Erika! Nem tudtuk, hogy hoznak tortát, kedves tőlük.

Ha nem kéred, add csak ide, én megeszem.

Gyerünk!

Ez az!

Brandon, hallom, nagyon jól megy a suli.

- A legjobb 1%-ban van. - Nem, a legjobb 1%-nak...

...a felső tizedében van.

- Mindenki róla beszél. - Mert egy kis szuperzseni!

Egy különleges fiú különleges ajándékot érdemel.

Ez tőlem és Merilee nénitől van.

Nyisd csak ki!

Az első bakomat ugyanilyennel lőttem.

Menő!

Nem kaphat fegyvert! Megbeszéltük, Tori!

- Tudom, de... - Nem, még gyerek.

Tizenkét éves vagyok.

Pontosan! Még gyerek vagy.

Add ide!

- Mit mondtál? - Azt, hogy: "Add ide!"

- Brandon! - Jól van, végeztünk.

Nem eszünk fagyit. Köszönjük!

Brandon, gyerünk!

Indulás, Brandon! Brandon?

- Állj fel! - Brandon!

Engedelmeskedj apádnak!

- Megyünk, gyerünk! - Szeretünk titeket!

- Szeretlek, sajnálom! - Jó volt! Köszi!

- Gyerünk! - Majd hívj!

Oké. Bocs!

- Ne aggódj emiatt! - Annyira sajnálom.

Nem kell! Szia!

Szeretlek titeket!

Megmondtam!

Biztos, hogy akarsz gyereket?

Nem értem ezt a gyereket.

Most, hogy tizenkét éves lett, kinyílt a csipája?

Nagyon fura volt. Nem rá vall.

Aggódom érte.

Változik, ahogy felnő.

Az ő korában sokkal rosszabbak voltunk.

Emlékszel, állandóan csatangoltunk,

kiszöktünk éjjel, a szüleim alagsorában csókolóztunk.

Igen.

A szüleim pontosan tudták, mit művelünk.

- Igen. - Csak tettek rá.

Addigra már lemondtak rólam.

Jaj, drágám!

Mi sose tehetjük ezt Brandonnal!

Tudnia kell, hogy fontos nekünk.

Tudni fogja.

Mi lenne, ha elmennénk kempingezni hétvégén?

Hármasban. Elmehetnénk Drywoodba.

Olyan rég nem csináltunk ilyet.

Mást se csináltunk már rég.

- Tudom, mire gondolsz. - Még egy kicsit...

Rég nem voltunk misén.

- Régóta nem voltunk misén. - Így igaz.

Egyáltalán nem erre gondoltam.

Rendet kell raknunk a gardróbban!

- Erre gondoltál! - Nem.

- Jó, de halkan! - Mindig halk vagyok!

Még nem alszik.

Tessék!

- Ez mennyi? Három vagy négy? - Három van.

- Jól van. - Elég lesz.

Hozd a zseblámpát!

Ki kell cserélni benne az elemet. Brandon, hideg lesz.

Hozd el a meleg dzsekidet, jó?

Hallottad, mit mondott anyád?

Hé!

Brandon!