Bhooth Bangla (भूत बंगला)

Non smette di piovere.

Abbiamo sicuramente perso il treno.

A chi possiamo chiedere?

Chiediamo al capostazione.

Venite.

Di qua.

- Salve, signore. - Signore.

Abbiamo perso il treno dell'una?

Lui chi è?

Lo zio di Kumbakaran.

- Salve. - Svegliati, fratello.

Signore.

Abbiamo perso il treno dell'una?

Non si può perdere un treno che non è arrivato.

I binari sono allagati.

Tutti i treni sono in ritardo.

Quando arriverà il treno?

Lo sapremo quando arriva.

Ma dai. Sembra mio padre.

Ehi!

Si gela.

- Jassi. - Sì?

Qualcuno ha acceso un falò.

- Andiamo laggiù. - Sì.

- Andiamo. - Sì.

Ciao, zio. Fa molto freddo. Possiamo sederci qui con te?

Sei di qui, zio?

Non parla.

Siamo venuti da Delhi per il matrimonio di un amico.

Ci hanno detto che anni fa nessuno poteva sposarsi qui.

Che la sposa spariva il giorno delle nozze.

Un tempo succedeva davvero.

Ma era molti anni fa.

MOLTI ANNI PRIMA

Che ore sono?

Sono solo le sette. Non preoccuparti.

Arriviamo a Lucknow tra un'ora.

Il volo parte alle 22:30. C'è tempo.

Che succede?

Non potete procedere. Un albero è caduto a causa della pioggia.

Ma dobbiamo essere a Lucknow entro un'ora.

Non potete percorrere questa strada.

Sono caduti diversi alberi.

Prendete la strada per Mangalpur.

Mangalpur?

Che ne pensi?

Segui la strada che ci ha suggerito.

Non possiamo perdere il volo.

Ma è pericoloso, signore.

Perché è pericoloso?

I neosposi non hanno il permesso

di usare quella strada, signore.

Perché?

Dicono che i demoni rapiscano le spose.

Che sciocchezze.

Non crediamo a certe leggende.

Forza, accendi il motore.

Non sono leggende, signore.

Vengo da Mangalpur.

L'ultima sposa è sparita 12 anni fa.

Da allora nessuno si è più sposato qui

e nessuna sposa ha percorso quella strada.

Perderemo il volo per colpa delle tue leggende.

Gira il pullman e andiamo.

Ora che succede?

Abbiamo bucato, signore.

Oddio.

Dovete scendere tutti.

Riposatevi. Vi chiamo non appena ho cambiato la gomma.

Fa davvero freddo.

Vieni qui.

Siediti qui. Ti prendo del tè.

- Sì. - Vieni, siediti.

- Prendi uno scialle. - Sì.

La temperatura è improvvisamente scesa.

Non importa. Ecco una tazza di tè caldo.

Suocera.

Oddio!

Zio, non c'è segnale.

Non credo che riusciremo a prendere l'aereo.

Oddio. In che guaio siamo capitati?

- Fa sempre più freddo. - Tè?

Sì, grazie.

Resta con me.

Ora capisco perché continuavi a dire

che il maragià Dushyant non voleva vedere nessuno.

I medici dissero

che aveva una terribile malattia contagiosa.

Non uscì dalla sua camera per 40 giorni.

Ci siamo visti per l'ultima volta la notte di luna piena.

Era venuto a palazzo per la venerazione.

Aveva detto di non sentirsi bene.

Non è uscito dalla sua stanza per due giorni, neppure per mangiare.

Gli hanno lasciato il piatto fuori dalla porta.

Stamattina, quando sono uscito, il piatto era ancora lì.

Così ho capito che…

Dushyant Acharya era un grande uomo.

Nessuno era al suo fianco negli ultimi istanti della sua vita.

Mi chiedo chi erediterà tutte le sue ricchezze.

LONDRA

CONSIGLIO COMUNALE OXFORDSHIRE

DOTT. VASUDEV ACHARYA DOTTORE IN TEOLOGIA

Ora ripeti esattamente come me.

Dillo.

Pronuncia il mantra in modo corretto. Dillo.

Dove hai trovato questo idiota?

Dove hai trovato questo idiota?

Mi stai prendendo in giro?

Non ti sto prendendo in giro. Mi hai chiesto di ripetere ciò che dici.

Ed è quello che sto facendo.

Chiama la sposa.

Shiela, per favore porta la signora.

È qui.

Chi accompagna la sposa?

Solo il padre può accompagnare la sposa per i riti.

BILL BRYSON BREVE STORIA DI (QUASI) TUTTO

Passa la ghirlanda alla sposa.

Scemo… Tieni la ghirlanda nella mano destra.

Nella mano destra, Arjun.

Ora appendi la ghirlanda all'albero.

Ora ungi l'albero.

L'albero!

L'albero.

Ora prendi la spada.

La spada è là.

Taglialo.

Taglia l'albero. L'albero!

Allora dillo chiaramente. Non è un rito che eseguo ogni giorno.

Sei incredibile.

Taglialo.

Maragià, ecco perché questo matrimonio continua a ritardare.

Tutta la famiglia ha dei problemi.

Ora Meera e Rahul… possono sposarsi.

Nel giorno di Ekadashi, l’undicesimo giorno del mese di Kartik.

Ovvero il 13 novembre, secondo voi.

Papà.

Il luogo del mio matrimonio è cambiato di nuovo.

- Non è più Udaipur? - No.

Perché il palazzo di Udaipur è circondato dall'acqua.

E la nonna di Rahul ha paura dell'acqua…

Se ha paura dell'acqua allora non si lava?

Arjun?

Che ne dici della fortezza di Gujarat?

Le energie là sono negative. Non è possibile.

Ecco.

Sono sempre stato contrario a questo matrimonio.

Ho dato il mio consenso solo perché ami Rahul.

Potete sposarvi pure all'inferno.

Chiamatemi ed eseguirò il rito.

E comunque…

domani vado a Sydney per un seminario.

Non chiamatemi con mille domande.

Papà.

Ecco qui.

Non mi hai ancora detto cosa hai deciso di fare con lui.

"Sono povero."

"Questa casa è tutto quello che ho."

Sono povero.

Questa casa è tutto quello che ho.

Esatto.

Ma ha diversi debiti da ripagare

e varie persone gli hanno fatto causa.

"Gli ho detto io di chiedere dei prestiti?"

Gli ho detto io di chiedere dei prestiti?

Di solito i ragazzi dopo la scuola imparano cose

che sono utili nella vita.

Questa è nuova.

E lui cosa ha fatto?

È andato a catturare un'anaconda.

Ha imparato il taekwondo.

È uguale.

Chi spende i soldi del padre per imparare a combattere?

Sì, sì!

Ma certo che ci sarò.

Non sei al telefono. Hai sentito tutto, vero?

O devo ripeterlo?

Senti…

è pur sempre mio figlio.

Dopo il matrimonio lo aiuterò.

Ma non dirglielo.

Altrimenti prenderà altri soldi in prestito.

Perché ridi?

- Ciao. - Ciao.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ma non dirgli che te l'ho detto altrimenti mi uccide, ok?

Mi vuole ancora bene?

"Mi vuole ancora bene?"

Sì.

Senti, se qualcuno chiede di me,

di' che sono morto. Cosa dirai?

Sono morto. Ascoltami.

Idiota.

Sì?

Sa dove posso trovare la signora Meera Acharya?

Sono io.

Signora Acharya.

Mi chiamo Richard Gardener.

Lavoro con lo studio legale Smith e soci.

Posso parlarle un momento?

Posso entrare?