Metropolis (Metoroporisu) (Metropolis)

"Mọi thời đại đều tưởng tượng về thời đại kế tiếp." Jules Michelet.

METROPOLIS Sangeras@A4AS Vnbits Subteam. Upload : Thành Pool

Thời khắc này...

quốc gia chúng ta đang vươn đến gần các vì tinh tú!

Tôi trân trọng vinh dự tuyên bố...

rằng nhân loại đã đạt đến đỉnh cao khoa học và trí tuệ!

Súc mạnh của quốc gia chúng ta đang lan tỏa khắp thế giới...

và chiếu rọi những vì sao!

Ngọn tháp sẽ mãi trường tồn! Tháp Ziggourat của chúng ta!

Bọn robot càng ngày càng không chịu vâng lời!

Thật không chấp nhận được!

Nhưng nền kinh tế của chúng ta không thể tồn tại được nếu không có robot.

Vấn đề này là do những bất đồng giữa bọn robot và các công nhân.

Kẻ thù của chúng ta hình như đang phát triển loại vũ khí mới.

Metropolis cần một lãnh đạo giỏi và có uy tín lớn.

Hoan hô, hoan hô!

Xin chúc mừng Ziggourat đã hoàn thành.

Ngài sẽ bước chân vào chính trường chứ?

Điều đó thật kỳ cục!

Nếu tổng thống Boon vẫn nắm quyền và vẫn khỏe mạnh...

đất nước chúng ta sẽ vẫn yên bình!

Tôi đâu có thể làm gì hơn thế nữa!

Tổng thống, ngài có muốn ngài Red bước chân vào chính trị không?

Tôi không dám gây ảnh hưởng đâu!

Tôi đâu thể dám sánh bằng danh tiếng của ông ấy được.

Có tin đồn nói rằng Ziggourat là một thiết bị quân sự!

Xin mời ngài thị trưởng trả lời về vấn đề này.

Xin mời hỏi bộ trưởng Skunk.

Hoan hô tháp Ziggurat!

Hoan hô tháp Ziggurat!

Này chú Shunsaku, từ "Ziggurat" có nghĩa là gì?

Ai mà biết được?

Này, nhìn kìa!

Đó là cái gì vậy!

Marduk. Đó là biểu tượng của Marduk.

Khốn kiếp!

Hắn ở đằng kia!

Con bé phải được sẵn sàng trong tối nay, tiến sĩ Laughton!

À vâng...

Tôi đã cung cấp cho ông mọi thiết bị máy móc...

mà ông muốn, vì vậy ông phải giữ lời hứa!

Hãy cho tôi thêm chút thời gian, xin ngài. Tôi gần hoàn thành rồi.

Tôi đã nghe chán câu xin lỗi đó rồi!

Tôi sẽ đến đó kiểm tra vào ngày mai!

Nhưng nơi đó không đáng để ngài bẩn chân đâu!

Với lại, trong đó rất lộn xộn!

Tối mai là tối mai!

Là con, Rock đây.

Ta nghe nói có một vụ gây rối ở khu trung tâm.

Vâng, đó là một tên robot ở khu vực lân cận.

Ta không cần biết điều đó. Ngươi đứng đầu lực lượng an ninh cơ mà,

Đúng vậy, thưa bố.

Vớ vẩn! Ta đâu phải là bố ngươi!

Ta đã thu nhận ngươi, ngươi là một đứa trẻ mồ côi do chiến tranh.

- Là ngươi tự bịa đó chứ! - Vâng, thưa ngài.

Có tai nạn ở khu 45!

Yêu cầu tất cả các xe, hãy báo cáo về trung tâm!

Đây là xe số 3.

Tôi đang truy đuổi một robot nghi ngờ là ở khu vực bên ngoài.

Tất cả các xe ở khu vực sân bay, hãy chuẩn bị sẵn sàng.

Xe số 8 gọi tổng hành dinh!

Tôi là Shunsaku Ban, một thám tử tư đến từ Nhật Bản.

Xin hỏi sĩ quan cảnh sát Notarlin ở đâu?

Tôi có một lá thư của cảnh sát trưởng.

Tôi hiểu.

Nghĩa là gã tiến sĩ Laughton này...

đang lẩn trốn tại đây, ở Metropolis?

Đó là điều ông muốn trình bày phải không?

Đúng vậy.

Tôi lấy thông tin từ một tên buôn bán nội tạng đã từng làm ăn với hắn.

Ủy ban quốc tế về quyền con người...

đã xin được trát yêu cầu bắt giữ hắn...

vì tội thực hiện các thí nghiệm giải phẫu

và buôn bán nội tạng người.

Tôi rất coi trọng sự hợp tác của các ông.

Tôi chưa từng đến đây bao giờ...

và cũng không biết đường đi ở đây.

Tất nhiên là tôi muốn giúp ông...

nhưng vì các hoạt động khánh thành tháp Ziggourat...

sẽ diễn ra đến hết tuần.

Chúng tôi cần phải giữ gìn an ninh trật tự...

và chúng tôi cũng đang thiếu người.

Nên tôi không có người nào để giúp cho công việc của ông đâu.

Chúng tôi không còn người để phái đi, nhưng ông có muốn một robot không?

Một robot?

Đúng vậy. Đó là một robot được việc.

Anh ta không được phép bắt giữ người...

nhưng anh ta có thể điều tra, nên anh ta có thể có ích với ông.

Tôi có phải trả về anh ta nguyên vẹn không?

Không, anh ta chỉ cần tiếp nhiên liệu 5 năm một lần thôi.

Chẳng mấy chốc người ta sẽ không cần chúng tôi nữa.

Tôi là Kenichi. Rất hân hạnh.

Tôi là robot mẫu 803-R-P, DM, 497-3C.

- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.

Tương lai không xa, tháp Ziggourat sẽ đưa chúng ta...

lên vị thế đứng đầu thế giới về công nghiệp, kinh tế và văn hóa.

Thời khắc này...

đánh dấu sự ra đời...

của một quốc gia sẽ trường tồn cả ngàn năm.

Tôi trân trọng vinh dự tuyên bố...

rằng nhân loại đã đạt đến đỉnh cao khoa học và trí tuệ!

Súc mạnh của quốc gia chúng ta đang lan tỏa khắp thế giới...

và chiếu rọi những vì sao!

Ngọn tháp sẽ mãi trường tồn! Tháp Ziggourat của chúng ta!

Được rồi, đây là nơi ta bắt đầu công việc, mẫu 803...

D, R-P, DM, 497-3C.

Anh có cái tên dễ nhớ hơn không?

Chúng tôi không được phép đặt tên theo tên của con người

Điều này có thể vi phạm các điều luật về quyền con người.

Tôi hiểu rồi!

Đành thế này vậy, tôi sẽ gọi anh là Pero.

Đó là cái tên dành cho chó mà!

Ừ, chú từng có một con chó tên như vậy!

Nó cừ lắm!

Tôi nghĩ rằng không thể có chỗ

để một tên tội phạm có thể lẩn trốn ở Metropolis.

Anh nói thế là sao? Theo nguồn tin của tôi, thì hắn ở đây.

Nếu tiến sĩ Laughton lẩn trốn, thì hắn đang ở Khu - 1, không nghi ngờ gĩ nữa.

Khu -1?

- Đó là khu dưới lòng đất. - Đó là bản năng điều tra của anh à?

Đó là suy đoán theo những phép tính trong bộ não điện tử của tôi.

Mọi robot chúng tôi đều có một nhiệm vụ rõ ràng.

Nó xác định các giới hạn của chúng tôi.

Robot này...

không được phép có các hoạt động phía trên mặt đất.

Nhưng những kẻ giống bọn quốc xã này là ai vậy?

Họ là người của hội Malduk!

Họ bắt giữ các robot khu vực lân cận xâm phạm.

Sự di chuyển giữa các tiểu khu bị giới hạn theo các cấp.

Chỉ người và robot chưa được phân vào khu vực nào mới được phép đi qua.

- Tức là robot có bị đánh dấu à? - Đúng vậy.

Mỗi tiểu khu lại có một cánh cổng...

tất nhiên cũng có những người tìm được đường để đi lậu...

Điều đó gây ra nhiều rắc rối.

Khốn thật! Hệ thống pháp luật thật sai trái.

Tôi đoán người ta tắt đèn để tạo ra ban đêm.

Khu vực ngày không có nhiều mối nguy hiểm...

nhưng cái đó còn tùy chỗ nữa...

có những nơi cảnh sát dán lệnh không được qua. Hãy tránh chúng.

Chúng tôi không thể làm thế.

Ta không đến đây để du lịch.

Tao gửi trả lại mày bây giờ!

Đứa trẻ như mày có thể đi đâu được chứ?

Tôi đã bảo tôi sẽ ra ngoài một lúc rồi mà!

Vậy anh đã đi đâu?

Có gì tôi đã nói trước rồi còn gì!

Công tước Red.

Dẫn đường cho ta, Laughton.

Con bé có vẻ đã hoàn thiện.

Có chắc là nó vẫn chưa hoàn thành không?

Hệ thống cung cấp năng lượng của nó vẫn chưa ổn định.

Ông sử dụng nội tạng người phải không?

Trời ơi, không! Điều đó là phạm pháp!

Dùng nội tạng người thì tiến độ nhanh hơn...

nhưng chúng không có thời hạn lâu đâu.

Của con bé là cơ khí. Do tôi tự làm.

Nó là kiệt tác của đời tôi đấy!

- Khi nào ông hoàn thành? - Nội trong tuần này.

Nếu tôi khởi động con bé quá sớm...

con bé sẽ sản sinh quá nhiều năng lượng, bắt lửa và phát nổ.

Tima của ta.

Dù bất cứ giá nào ta cũng không đưa cho ngươi!

Ta sẽ hoàn thành nó ngay bây giờ...

rồi chúng ta sẽ chạy trốn cùng nhau!

Tôi biết cậu! Cậu là Rock!

Cậu đang làm gì ở đây vậy?

Bảo vệ bố mình là nhiệm vụ hàng đầu của tôi.

Bố sao?

Nhưng công tước Red không có con mà.

Không phải ông ấy đã mất một đứa con gái sao?

Im ngay!

Tôi biết ông đang âm mưu gì rồi!

Ông định giăng bẫy bố tôi bằng thứ công nghệ đó của ông.

Và không có con rối tầm thường nào có thể lấy đi trái tim của ông ấy cả.

Cậu làm gì vậy?

Chính công tước Red đã yêu cầu tôi chế tạo Tima!

Tima chính là đấng chí tôn, kẻ sẽ ngồi lên trên...

ngai vàng quyền lực trên đỉnh tháp Ziggurat.

Nói dối!

Bố không bao giờ để một tên robot điều khiển tháp Ziggourat!

Hãy đi mà hỏi ông ấy.

Cậu định phá hủy sao? Dù cho bố cậu...

đang đợi thiên thần nhỏ của ông ấy?

Tôi không cho phép bố bị thao túng bởi một tên robot!

Không! Xin đừng!

Xin ông trời, hãy cho con sự dũng cảm...

Hãy cho con sức mạnh để bảo vệ bố mình khỏi lũ máy móc ma quỷ!

Có cháy! Có cháy!

Có cháy! Có cháy!

Một tên Malduk đã gây cháy!

Tôi đã tận mắt trông thấy hắn!

Những kẻ đó đang ở trên bày mưu giết chúng ta!

Atlas nói đúng!

Bọn chúng chẳng coi ta là gì ngoài rác rưởi!

Hãy vũ trang! Chúng ta phải chiến đấu!

Mọi người, xin tất cả hãy bình tĩnh.

Những người có trách nhiệm sẽ sớm dập tắt ngọn lửa.

Giờ rất nguy hiểm, xin mọi người hãy đi về!

Bon robot không có gì để làm ở đây hết!

Chúng tao đã mất việc vì lũ đểu giả chúng mày!