Lawless

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

Kom igjen, Jack. Bare trekk i avtrekkeren, for pokker.

Jeg kan ikke.

Broren min Forrest sa en gang at vi er udødelige.

Fordi vår eldste bror var med i første verdenskrig -

og så hele bataljonen sin drukne.

Bare han overlevde.

Ikke rart han drakk og slåss som en gal.

Og Forrest...

Det var det året Spanskesyken herjet i Franklin, og nesten alle døde.

Mor, far og Forrest ble smitta, men han overlevde, tross alle odds.

Så da forstår du hvorfor Forrest mente at vi var seigliva.

FRANKLIN FYLKESGRENSE

Det var farlige tider. I 1920 ble salg av alkohol forbudt.

I hvert fall på papiret.

- Vil du ha en kasse, sheriff? - Morn, Forrest.

Ren mais-whisky. Hjemmebrent vare.

River i halsen som en kniv, og varmer hele veien ned.

Gi meg to av dem.

Vi drev med hjemmebrent.

Alltid til tjeneste for lovens håndhever.

Du kan lage hjemmebrent av alt mulig.

Turnips, gresskar, bjørnebær, maismel, bark...

Og all den spriten var ulovlig.

- Hei, Selma. En kasse med eplebrandy? - Ja, det vanlige.

Franklin ble kalt verdens "våteste" fylke. Nesten alle brente hjemme.

- Han er for sjuk til å passe apparatet. - Skal jeg bære det opp for deg?

I åsene om kvelden brant ilden fra apparatene som lys på etjuletre.

Og over fjellene, i byene, økte kriminaliteten som aldri før.

Det kom lastebillass med illegalt brennevin fra åsene og inn til byene.

Gangstere rakte til seg penger som gress.

Karer som Al Capone, Tommy Malloy -

- og han Mad Dog Floyd Banner. De bare rykket inn og tok styringa.

Mens vi transporterte varene rundt i den gamle kjerra vår.

Ok, dere. Jack, du blir her.

Hvorfor må jeg passe på bilen? Det er ingen som stjeler denne kjerra.

Bare gjør som jeg sier, Jack.

Bank på døra, Forrest.

Ikke bare stå der.

Kom og få litt av dette!

Velkommen hit! Står til, gutter?

- Leit å høre om Little Bean, Ida Belle. - Å, han elsket jenter og sprit.

Han får i hvert fall en helsikes avskjed.

Hit med penga, gutt.

- Gjør det, eller jeg skjærer deg. - Jeg har ikke noe. Jeg er bare sjåfør.

- Blir dere natten over? - Nei, vi må nok videre.

- Ta en drink! - Nei, vi må hjemover.

Har du sett et knivdrap før? Skal jeg vise deg det?

- Jeg har ikke noe. - Gi meg penga...

Jeg tar meg av dette. Hei, kutt ut det der.

Legg fra deg kniven, og kom dere av gårde.

- Gjør som han sier. - Er du sjefen?

Du solgte nettopp masse til de svartingene der inne.

Gi meg de penga, eller jeg snitter dagslys i deg.

Hør her, mister. Livet er umulig å forstå.

Vi skjønner omtrent like mye som fuglen i det blå.

Det er mye den fuglen ikke forstår, -

- men den er uansett offer for ytre omstendigheter.

Det jeg prøver å si er at livet ditt nå tar en ny vending.

- Du ser det ikke engang. - Hva er det du snakker om?

Vi stikker.

Ja, det var det han snakket om.

Ja, ja.

- Går det bra, Jack? - Jeg var bare litt uforberedt.

Går det greit å kjøre?

- Faen ta deg, Howard. - Som du vil, bikkjevov.

Ok, Jack, vi rigger til her borte.

Takk skal du ha. En prima vare?

Snakker du med Forrest om å ta med mitt og Crickets brennevin?

- Hva skal jeg spørre om? - Om vi får være med.

- Ikke med det skvipet deres. - Vi jobber med å forbedre det.

Det egner seg ikke til grisefôr engang.

Forrest vil ikke ha deg med.

- Han tror ikke du er tøff nok. - Gi meg et glass til, Jack.

Rolig med drikkinga, Howard, vi prøver faktisk å selge varene.

Hvem er hun?

En av gærningene fra kirka i Burnt Chimney.

Faren hennes der borte, skal bli prest.

Du trenger et kubein skal du ligge med henne.

- Hun ser ikke så sprø ut. - Faren ser ikke for glad ut heller.

Bær dette rundt på baksida, Jack.

Lagre det som er igjen i skuret. Du også, Howard.

Er du Forrest Bondurant?

Jeg heter Maggie Beaufort.

Folk sier dere er på utkikk etter serveringshjelp.

Har dere funnet noen ennå?

Unnskyld at jeg spør, -

men hva vil en dame som du her?

Bylivet tar på.

Til slutt ønsker du deg til et roligere sted.

Dæsken.

Hva sier du, herr Bondurant?

Får jeg jobben?

HVITE

Hei! Cricket!

- Hei! - Her!

Vet du hva jeg nettopp så?

Floyd Banner pepra en ATU-bil midt inni byen med et jævla Tommy-gevær!

Floyd Banner! Og midt oppi alt, tenkte jeg på deg.

- Her har du en hylse. - Takk, Jack!

Vi kan henge dem i en kjede rundt halsen som en lykkeamulett.

Floyd Banner... Det så ut som han visste hva og hvorfor han gjorde det.

Det ryker fra hytta.

Herregud, Cricket!

- Får du det til? - Selvsagt.

Jeg roter ennå litt med oppskriften.

Med denne koplinga til vannrørene, vil aldri noen oppdage det.

Fyren putter flaska i lomma og går sin vei.

Enten er det det dummeste jeg har sett, eller du er et geni.

Har Jimmy betalt?

- Ja. - Er det sant?

Takk for det.

Hei, Forrest.

Dette er den nye spesialagenten som er kommet fra byen for å hjelpe oss-

så tingene går glatt.

Hvilke ting da?

Sa jeg noe morsomt?

Navnet er Charlie Rakes, jeg er fra Chicago.

Er den hersens broren din i nærheten?

- Hvem sitter i bilen? - Den nye statsadvokaten Mason Wardell.

Han vil finne en ordning så alle kan drive forretning.

Gå og se hva herr Wardell vil, Henry.

Hvem er denne jævelen, Pete?

En som kommer til å gjøre livet ditt vanskelig, hvis du ikke innordner deg.

Du rører meg ikke en gang til.

Greit. Alt er avgjort, Forrest. Alle i fylket kommer til å slutte seg til.

Du begynner på $20 i uka, $30 per lass, og så får du fritt leide i hele fylket.

- Ingen vil plage deg. - Det er ingen som plager meg nå heller.

Herr Wardell vil gjerne ha et glass med din beste eplebrandy. Går det bra?

- Var det noe, gutt? - Ja.

Sender du den klovnen på disse kanter igjen, -

- så skal du personlig få dra kjøttøksa ut av skallen på ham. Er det klart?

- Dette vil du angre på. - Han vet det bare ikke ennå.

Dere går inn.

Har du tenkt å trekke våpen mot meg?

Si det du har å si, Jimmy. Jeg har ting å gjøre.

Vi har sjansen til å gjøre gode penger her nå.

Men hjulene må smøres for at alt skal gå glatt.

Jeg hører hva du sier, Jimmy, og vi har kjent hverandre lenge, -

- så jeg skal ikke lage noe stort nummer ut av dette, men...

Jeg er en Bondurant.

Vi legger oss ikke under for noen.

Vi fortsetter å operere fritt og uavhengig som alltid.

Jeg betaler ikke en øre til Mason Wardell eller andre blodsugere.

Det har jeg aldri gjort og det vil jeg aldri gjøre.

- Jeg er lei for at du sier det. - Hva er det egentlig du prøver å si?

Det går ikke på gamlemåten lenger.

Jeg husker da du hadde tæl, Jimmy.

Vi får vel se hva som skjer.

God kveld.

Hør her, fullmektig, vi har et problem her.

Jeg er "spesialagent", og jeg ser ikke hva problemet er.

Jeg hører at disse fjellguttene har indianerblod i årene.

Det forklarer deres noe dyriske natur.

Jeg forstår ikke helt hva du mener. Men det er en oppfatning blant folk-

- at Forrest Bondurant er annerledes enn andre.

- Annerledes? - Urokkelig.

Mener du "udødelig"?

Dere bondetamper er jo en komedie i dere selv.

Aner du hva en Thompson maskinpistol gjør med en udødelig?

Dette er ikke Chicago. Du kan ikke bare skyte ham.

Gjør du det, blir vi lynsjet begge to.

Ser jeg ut som en idiot? Jeg er her på et oppdrag.

Og jeg vet akkurat hvem jeg skal begynne med.

Vet du hva?

Jeg liker deg ikke.

Nei, det er det ikke mange som gjør.

FLOYD BANNER ETTERSØKT ETTER TRIPPELDRAP I CHICAGO

Får jeg en slurk.

Ja, den er god.

Jeg kunne sperre veien for dem.

Skulle du sperre veien? Aldri.

Hva mener du med "aldri"! Jeg er en mye bedre sjåfør enn deg.

- Men ikke i det gamle vraket vårt. - Ikke si det til Forrest.

Til helsike med Forrest. Jeg er lei av å være løpegutt for ham.

Vil du si det til ham selv, eller skal jeg gjøre det også?

- Går det bra, Jack? - Hold kjeft. Forrest har ingen vyer.

Han sover fremdeles på gulvet som en jævla kinamann.

Best du passer munnen din, lillebror.

Kutt ut, Howard.

- Kom igjen, da. - Slutt!

- Hvor skal du med det glasset? - Til kirken.

Ikke drikk opp alt sammen, da.

La oss be.

Om noen elsker verden, -

- da er kjærligheten til Faderen ikke i ham.

For alt det som er i verden, -

kjødets lyst og øynenes lyst -

- og storaktighet i levnet, er ikke av Faderen, men av verden.

Amen.

Side 39, øverst.

For mye rust i beholderen, kanskje?

Eller bly.

Får jeg komme inn?

Vi har ikke noe å by på, så du vet det.

- Hvem er det? - Tante Winnie.

Forklar henne at vi ikke kommer som gjester.

Tror ikke det hjelper noe. Hun er litt skjør i toppen.

Tre ting: Hvor er apparatet, hvor er spriten og hvor er pengene?

Han har det ikke.