The Langoliers

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.

Αποβίβαση επιβατών μόνο. Απαγορεύεται το παρκάρισμα.

Μην αφήνετε το αυτοκίνητό σας ανεπιτήρητο.

- Είναι απλά μια αθώα παριστάμενη. - Σώπα.

- Πες τους ότι δεν θα το κάνω. - Πρέπει να γίνει μέχρι τη Πέμπτη, Νικ.

Και φρόντισε να γίνει στη Βοστόνη όπου ζει ο τύπος.

Θα σε δω στο Λονδίνο το Σάββατο. Θα έχουμε και κρασί για να το γιορτάσουμε.

Η λευκή ζώνη είναι για άμεση επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών.

Κύριε Τούμυ, κύριε Τούμυ! Δόξα τω Θεώ, σας πρόλαβα.

Έλεγξα τα νούμερα των γραμματίων που αγοράσατε. Χάσατε 43 εκατομμύρια δολάρια.

- Το ξέρω. - Το ξέρετε;

Βέβαια. Εγώ είμαι ο επικεφαλής της εταιρίας. Θα σε πάρω απ'τη Βοστόνη.

Κύριε Τούμυ, δεν μπορείτε να πάτε στη Βοστόνη!

Όλες οι δοσοληψίες έγιναν από εσάς. Το διοικητικό συμβούλιο θα σας σταυρώσει.

Το γνωρίζω, γι'αυτό ακριβώς πρέπει να πάω. Σου προτείνω να ηρεμήσεις. Όλα θα πάνε καλά.

Για την ακρίβεια, όλα θα πάνε υπέροχα.

Υπάρχει κάτι το αλλόκοτο μες το κεφάλι αυτού του τύπου.

Μιας και σ'έφερα μέχρι το αεροδρόμιο, θέλεις να μου πεις γιατί πηγαίνεις στη Βοστόνη;

- Δεν πρόκειται να σου πω και το ξέρεις. - Αυτό είναι κάτι που δεν το συνηθίζεις.

Να ταξιδεύεις σε μια ξένη πόλη χωρίς να λες το λόγο ούτε στην καλύτερή σου φίλη;

Πτήση 29, για Βοστόνη.

Είναι η πτήση μου. Πρέπει να φύγω. Γεια.

Με συγχωρείτε.

Αυτά τα όργανα δεν δείχνουν τίποτα. Η απώλεια πίεσης μπορεί να'ναι απ'οπουδήποτε.

Μην ανησυχείς. Θα το βρουν οι τεχνικοί.

Πως να μην ανησυχώ. Ξέρεις τι μπορεί να κάνει η απώλεια πίεσης.

Θα γίνουμε ανθρώπινο πατέ.

Μάλλον το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.

Δεν ξέρω τι να πω. Δεν βρήκαμε τι φταίει.

Δεν σας θέλω για τη διαρροή, κυβερνήτα. Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο εκτός;

- Γιατί; Τι συμβαίνει; - Πάμε έξω, σας παρακαλώ.

- Θα μου πεις τι συμβαίνει; - Αφορά την σύζυγό σας.

Την σύζυγό μου; Εννοείς την πρώην μου. Έχουμε χωρίσει. Τι τρέχει;

Είχε ένα ατύχημα. Καλύτερα να έρθετε στο γραφείο μου.

Τι έπαθε η Άννι; Πόσο άσχημα είναι;

Είναι νεκρή;

Ναι. Φοβάμαι πως είναι. Πήρε φωτιά το διαμέρισμά της.

- Είστε καλά, κυβερνήτα; - Ναι. Ξαφνιάστηκα, αυτό είναι όλο.

Έχει μια πτήση για Βοστόνη τώρα. Μπορείτε να γυρίσετε πίσω, αν θέλετε.

Ναι. Αυτό είναι το καλύτερο.

Κυρίες και κύριοι, η πτήση 29 της Αμέρικαν Πράιντ για Βοστόνη, αναχωρεί τώρα.

- Φαίνεται ότι η πτήση είναι πλήρης. - Μάλλον. Πως είναι ο καιρός;

Σύννεφα στα 20.000 πόδια, απ'τα Γκρέιτ Πλέινς μέχρι την Βοστόνη.

Επίσης εμφανίστηκε το βόρειο σέλας πάνω απ'την έρημο Μοχάβε.

- Πάνω απ'την Καλιφόρνια; Αυτή την εποχή; - Ποιος ξέρει; Ο καιρός τρελάθηκε φέτος.

Ζήτησα μια θέση κοντά στο παράθυρο και αυτό θέλω να μου δώσετε. Βλέπετε εδώ;

- Κάνατε λάθος. Θέλω θέση στο παράθυρο. - Γιατί δεν μιλάτε με τον...

Όχι, εσείς να μιλήσετε με τον υπεύθυνο. Εγώ μιλώ με σας.

- Πάντα ένας σε κάθε πτήση, έτσι; - Ναι.

Παρακαλώ τοποθετήστε τις τσάντες σας κι όλα τα προσωπικά σας είδη στο χώρο αποσκευών

πάνω απ'το κεφάλι σας ή κάτω απ'το κάθισμα του μπροστινού σας.

Αν χρειάζεστε βοήθεια, καλέστε τον φροντιστή.

Λοιπόν κυβερνήτα, σας εύχομαι καλό ταξίδι.

- Και τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ.

Ελήφθη. Πτήση 29, έχετε άδεια για απογείωση. Καλό σας ταξίδι.

ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ

Η πτήση μας θα περάσει πάνω απ'τα Βραχώδη Όρη και το Ντένβερ...

απ'το Ντε Μόιν, το Σεντ Λούις και θα καταλήξει στην Βοστόνη.

Χαλαρώστε και απολαύστε τη πτήση. Σας ευχαριστούμε που πετάτε μαζί μας.

Θεία Βίκυ, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό παρακαλώ;

Θεία Βίκυ;

Θεία Βίκυ;

Μπορεί κάποιος να μου μιλήσει; Συγνώμη αλλά η θεία μου έφυγε και είμαι τυφλή.

Είναι κανείς εδώ;

Θεούλη μου, ας είναι κάποιος εδώ. Οποιοσδήποτε.

Ηρέμησε, ηρέμησε. Τι συμβαίνει;

Που πήγαν όλοι; Έφυγαν! Έφυγαν όλοι!

Τι εννοείς "που πήγαν όλοι"; Είναι όλοι εδώ...

Τι συνέβη; Προσγειωθήκαμε όσο κοιμόμουν και κατέβηκαν όλοι;

Που είναι η θεία μου; Θέλω τη θεία μου!

Όλα θα πάνε καλά. Πως σε λένε;

Ντάινα. Δεν μπορώ να βρω τη θεία μου. Είμαι τυφλή. Ξύπνησα και η θέση της ήταν κενή.

Ποιος ουρλιάζει; Έχει πρόβλημα το αεροπλάνο, κύριε;

- Που πήγαν όλοι; - Τι συμβαίνει; Φτάσαμε κιόλας στη Βοστόνη;

Θέλω τη θεία μου τώρα! Θεία Βίκυ; Θεία Βίκυ;

Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Θα πει κανείς σ'αυτό το βρομόπαιδο να το βουλώσει;

Δεν είσαι μόνη σου. Υπάρχουν και άλλοι εδώ. Τους ακούς;

Ναι, αλλά που είναι η θεία μου; Και ποιος έχει σκοτωθεί;

- Σκοτώθηκε κάποιος; Έγινε αεροπειρατεία; - Κανείς δεν σκοτώθηκε.

Ένοιωσα τα μαλλιά της. Κάποιος της τα έκοψε.

Είμαστε 10 μαζί μ'εσένα και τον τύπο που κοιμόταν μπροστά. Τι γίνεται με το πλήρωμα;

Θα πάω να δω τώρα.

- Θα προσέχετε το κορίτσι; - Ναι, αλλά τι συμβαίνει;

Είναι κανείς μέσα; Ανοίξτε!

Τι νομίζετε ότι έγινε; Λέτε να προσγειωθή- καμε και ν'άφησαν τους άλλους να κατέβουν;

Δεν ξέρω. Εγώ κοιμόμουν.

- Είστε δασκάλα, έτσι; - Ναι, γλυκιά μου. Πως το κατάλαβες;

Απ'τη φωνή σας. Η δασκάλα μου στη σχολή τυφλών ακούγεται σαν εσάς.

Λέω να πάω να δω τι κάνει ο φίλος μας.

Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ και θέλω να το μάθω αμέσως!

Κι εγώ είμαι λίγο ξαφνιασμένος.

Είπες προ ολίγου ότι ένοιωσες τα μαλλιά κάποιου. Τι εννοούσες;

Σε κάποιο από εκείνα τα καθίσματα. Ένοιωσα τα μαλλιά κάποιου.

Είναι μια περούκα. Δεν είναι ανθρώπινα. Αυτά ένιωσες;

- Τι βλέπεις; - Τίποτα. Μόνο σκοτάδι και βουνά.

Τι τρέχει; Εξαφανίστηκαν κι οι πιλότοι μαζί με τους άλλους;

Δεν ξέρω. Δεν απαντάνε και η πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα.

Το φοβόμουν αυτό. Με συγχωρείς που σε τρόμαξα. Με λένε Νικ Χόουπγουελ.

Ελπίζω το καπέλο του πιλότου που είδα σ'ένα απ'τα καθίσματα ν'ανήκει σε σας.

Ναι, είμαι ο κυβερνήτης Άνγκλ. Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες μπορείς να με φωνάζεις Μπράιαν.

Θα σε φωνάζω Σωτήρα, αν πίσω απ'αυτή τη πόρτα βρούμε αυτό που φαντάζομαι.

Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να την ανοίξουμε.

Πως γίνεται κάποιος να εξαφανιστεί και να μείνει το περουκίνι του εδώ;

Δεν είναι λίγο μυστήριο;

- Θεέ μου! - Ναι, χωρίς πλάκα.

- Η οδοντοστοιχία κάποιου. - Πράγματι.

Τι γίνεται εδώ;

Με συγχωρείτε! Βγείτε από κει πίσω.

Θα ήθελα να μάθω τι γίνεται.

Προσπαθούμε να σπάσουμε τη πόρτα γιατί δεν απαντάει κανείς.

Αλλά είμαστε τυχεροί γιατί ο φίλος μου από δω τυγχάνει να είναι πιλότος.

- Δουλεύεις για την Αμέρικαν Πράιντ; - Ναι, αλλά νομίζω πιο σημαντικό είναι...

Όχι, όχι. Εγώ θα σου πω τι είναι πιο σημαντικό.

Το πιο σημαντικό είναι το συμβούλιο που έχω στις 9 το πρωί στη Βοστόνη.

Στις 9 ακριβώς. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Πέταξα με σας επειδή σας εμπιστεύθηκα και δεν έχω καμιά διάθεση να χάσω αυτό το ραντεβού.

- Περίμενε. - Έχω τρεις ερωτήσεις για σας.

Πρώτον, ποιος έδωσε εντολή για έκτακτη προσγείωση ενώ κοιμόμουν;

Δεύτερον, που έγινε αυτή η στάση και τρίτον για ποιο λόγο;

- Έχεις δει ποτέ τον Σποκ στο Σταρ Τρεκ; - Τι στο διάολο λες;

Αν δε το βουλώσεις παλιοηλίθιε, θα σου δείξω τη λαβή που κάνει ο Σποκ και κοιμούνται.

Μην μου ξαναμιλήσεις έτσι! Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

Βεβαίως. Είσαι ένας σαχλαμάρας που κρύβει το φόβο του με επιθετικότητα.

Για άκουσέ με...

Αυτό είναι λαβή!

Μπορώ να στη σπάσω, αν θέλω. Πίστεψέ με.

Στο ξαναλέω, μπορώ να στη σπάσω. Κατάλαβες; Αν ναι, νέψε με.

Άκουσέ με. Δεν έχω χρόνο να συζητήσω για τις δουλειές σου...

γι'αυτό θα σε στείλω πίσω στη καμπίνα, με τον κύριο με το ριγέ πουκάμισο.

- Με λένε Ντον Γκάφνεϊ. - Ο κύριος Γκάφνεϊ θα είσαι ο συνοδός σου.

Θα πας να κάτσεις στη θέση σου, θα δέσεις τη ζώνη σου και θα βγάλεις το σκασμό. Κατάλαβες;

Σήκωσε το χέρι σου, αν το κατάλαβες.

Θαυμάσια. Τώρα θα σε αφήσω εσένα και τη μύτη σου, να φύγετε.

Αλλά αν το συνεχίσεις, θα ανακαλύψεις πρωτόγνωρους κόσμους πόνου.

- Γιε πουτ... - Άστο, καλύτερα. Ο τύπος το εννοεί.

Καλύτερα έλα μαζί μου.

- Θα σε γαμ... - Κακή ιδέα.

Έλα, πάμε.

Πάμε να βρούμε κάτι για τη μύτη σου.

Λοιπόν, ας ανοίξουμε τη πόρτα.

Κάνεις δεν πιλοτάρει το αεροπλάνο.

Ότι και αν έγινε, συνέβη πολύ γρήγορα. Κοίτα εκεί.

Κοίτα αυτό!

Αν θες ρολόγια μπορείς να πάρεις όποιο θέλεις απ'τη καμπίνα. Έχει δεκάδες.

Τι μου λες;

Ρολόγια, κοσμήματα, γυαλιά... Επίσης πορτοφόλια.

Αλλά το πιο παράξενο είναι ότι υπάρχουν πρά- γματα που προήρθαν απ'τα σωθικά των επιβατών.

Όπως μεταλλικές βελόνες και βηματοδότες.

Ξέρετε, αρχικά έκανα την ίδια εικασία με τον αγενή φίλο μας...

ότι δηλαδή το αεροπλάνο προσγειώθηκε κάπου, για κάποιο λόγο...

και οι περισσότεροι επιβάτες με το πλήρωμα κατέβηκαν με κάποιο τρόπο.

Δεν θα απογειώνονταν ενώ κοιμόμασταν. Το αεροπλάνο μπορεί να πετάξει...

με τον αυτόματο πιλότο, αλλά χρειάζεται κάποιον για ν'απογειωθεί ή να προσγειωθεί.

Τότε που είναι οι επιβάτες και το πλήρωμα;

Δεν ξέρω.

Σκοπεύω όμως να το μάθω.

Μου δίνεις εκείνα τα χαρτιά σε παρακαλώ;

Το υψόμετρο είναι σωστό, 37.000 πόδια. Είμαστε στη σωστή πορεία.

- Τι κάνεις; - Ψάχνω το πλησιέστερο αεροδρόμιο.

Ντένβερ, εδώ Αμέρικαν Πράιντ, πτήση 29. Με λαμβάνετε;

Ντένβερ, απαντήστε παρακαλώ. Είναι η πτήση 29 της Αμέρικαν Πράιντ. Έχουμε πρόβλημα.

- Μεγάλο πρόβλημα. - Τι γίνεται;

Δεν πιάνω τίποτα.

Βοήθεια! Πτήση 29, χρειαζόμαστε επειγόντως βοήθεια.

Γιούνικομ, εδώ Αμέρικαν Πράιντ, πτήση 29. Παρακαλώ απαντήστε.

Ντένβερ, απαντήστε. Απαντήστε παρακαλώ.

- Εδώ πτήση 29. Απαντήστε, γαμώτο! - Ηρέμησε.

Ούτε αυτοί απαντούν. Τι έγινε εκεί κάτω; Πυρηνικός πόλεμος;

Ηρέμησε. Τι εννοείς ότι δεν απαντάνε;

Εννοώ τον πύργο ελέγχου του Ντένβερ. και τις άλλες υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης.

Τη Γιούνικομ, που δίνει βοήθεια σε μικρά αεροδρόμια.

Αυτά είναι η μεσαία ζώνη των βραχέων κυμάτων.

Εδώ θα'πρεπε να γίνετε χαμός από ερασιτέχνες αλλά δεν ακούω ούτε τ'ατμοσφαιρικά παράσιτα.

- Ούτε ο ραδιοφάρος του Ντένβερ δουλεύει. - Τι εννοείς με αυτό;

Δεν έχουμε καμία επικοινωνία. Ούτε καν καθοδήγηση απ'το ραδιοφάρο του Ντένβερ.

Και τα όργανα στο ταμπλό δείχνουν ότι όλα λειτουργούν σωστά. Κάτι που δεν ισχύει.

Μικρέ, μπορείς να πας στο παράθυρο και να κοιτάξεις...

απ'την αριστερή πλευρά και προς τα πίσω, να μου πεις τι βλέπεις;

Εδώ λέει ότι βρισκόμαστε 50 μίλια νότια απ'το Ντένβερ.

Λοιπόν;

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. Τίποτα απολύτως.

- Το Ντένβερ έχει διακοπή ρεύματος; - Ή αυτό, ή έχει χαθεί.

Εντάξει. Πηγαίνετε στις θέσεις. Χρειαζόμαστε λίγη ησυχία.

Είμαστε ήσυχοι.

Ελάτε, παιδιά. Πάμε να κάτσουμε πίσω. Ο κυβερνήτης έχει πολλή δουλειά.

Τι κάνεις;

Θα χρησιμοποιήσω την στρατιωτική μπάντα. Το αρχηγείο δεν είναι ποτέ εκτός αέρα.

Τι γίνεται;

Ο καπετάνιος κι αυτός ο βρετανός προσπαθούν να επικοινωνήσουν με κάποιο αεροδρόμιο.

Καλύτερα να συστηθούμε.

Είμαι ο Μπομπ Τζένκινς, συγγραφέας έργων μυστηρίου. Έχω γράψει πάνω από 40 βιβλία.

Αλλά κανένα τόσο παράξενο όσο αυτό.

Λέγομαι Λόρελ Στήβενσον και είμαι δασκάλα στο Σαν Φερνάντο.

Αυτές είναι οι πρώτες μου διακοπές εδώ και οκτώ χρόνια.

Τι έγινε, Ντάινα;

Με λένε Ντάινα Μπέλμαν. Πηγαίνω στη Βοστόνη για να κάνω εγχείρηση στα μάτια μου.

Μετά απ' αυτό, θα μπορέσω να ξαναδώ.

Οι γιατροί λένε ότι έχω 70% πιθανότητες για μερική όραση και 40% να γίνω εντελώς καλά.

Είμαι ο Άλμπερτ Κάουσνερ. Πηγαίνω στη μουσική σχολή του Μπέρκλεϊ.

Παίζω βιολί.