Mad Dogs

فکر ميکنم اين وضعيت ، در حال حاضر

ميتونه يه شروع زندگي جديد براي هممون باشه

پول رو گذاشتم پشت ماشين

اومدن دنبالمون - کي؟ هر که صاحب پوله -

سوار شو

تو کي هستي؟ - هموني که پول هاش رو برداشتين -

اگر بهش سه ميليون رو نديم بوم

هکتور

شونزده ساعت وقت داريم تا صد و چهارده هزار يورو پيدا کنيم

برين کنار

پول گير کرده توش

سه دقيقه ، خداي من

دقيقه 90ـي رسيدين - کل پول همينجاست -

به جز ، خب ، يه صد يورويي کمه

صد يورو کمه؟

هممون بستني ميخوريم و بعدش ميتونيم تصميم بگيريم

که چيکارش کنيم

اورگانيک هستش ، متوجه اي؟

ارزش يه خورده پول دادن بيشتر رو داره اينطور فکر نميکني؟

کسي از شماها باغبون هست؟

نه

تو ، بيا اينجا

اوه ، اون گوجه فرنگي ها رو بشور و واسه من خوردشون کن ، باشه؟

تو

اون سيب زميني ها رو پوست بکن و تا جايي که ميتوني نازک خوردشون کن ، باشه؟

آمادگي و زمان بندي کل آشپزي واقعا همينه

هوي ، تو

اون ماهيتابه رو واسم گرم کن ، باشه؟

ميخوام ببينم که در کنار هم ميتونين مثل يه تيم کار کنين

اينکه ميتونين آمادگي و زمان بندي رو درک کنين

تو آشپزي ميکني ، کويين؟نه؟

وقتشه ياد بگيري

وقتشه همتون ياد بگيرين چطوري آشپزي کنين

بفرمايين

ايده ي کي بود که پول منو بردارين؟

چيزي نميخوري ، بکستر؟

اونوقت کدوم يکي تون به پليسه شليک کرد؟

هيچکدوممون - يکي کرده ديگه -

کار من بود ، من شليک کردم

آه

متوجه ام

نه ، کار تو نبود کويين ، من شليک کردم - من کردم -

بيخيال بچه ها ، ميدونين که کار من بود

آدم هاي شجاع رو ببين خوشم اومد

با هم ميمونين اين بهتون کمک ميکنه

خيلي خب پس بيتل پنجمي کجاست؟

يالا ، بهم بگين

کدومتون داره يوکو رو ميکنه؟

اون ، اون ، اون

خوبه

ميشه اين قضيه رو تموم کنيم؟

يعني ، ديگه اين املت و مزخرفات کافيه

از جون ما چي ميخواي؟ - اون هميشه اين شکلي بوده؟ -

هر کاري ميخواي بکني ، بکن

و اگر نميخواي بکني ، خواهشا بذار ما بريم خونه

سوال جالبي رو مطرح کردي

ريک

ريک

شما کاري که من خواسته بودم انجام ندادين

ما پول رو بهت برگردونديم - کاري که من خواسته بودم نکردين -

گند زدين

بذارين روشن حرفم رو بزنم

اين منم که بهش ظلم شد ، نه شماها

الانم بايد چيزي که بهش گند زدين رو درست کنين

واگر اينکارو کنين

ميذارم که برين

خيلي خب ، ميخواي چيکار کنيم اونوقت؟

يه لطف - اگر بگيم نه چي؟ -

ميخواي واقعا جواب بدم؟

از کجا بدونيم که ميذاري بريم؟

خب ، موضوع همينه ، نميدونين

زيبايي اينکه من حرف من سَره همينه

اگر شانسمون رو امتحان کنيم چي؟ از اينجا بريم بيرون ، بريم پيش پليس

همه چي رو بهشون بگيم؟ - احتمالا موفق بشين -

ممکنه پليسي رو پيدا کنين که بتونين بهش اطمينان کنين شايدم نکنين

تصميم خودتون هست ، پسرم اما به محضي که بهشون بگين چه اتفاقي افتاده

آدمايي که منو ميشناسن اين حرف رو ميشنون و بعدش

فقط دير و زود داره

اوه ، من که احمق نيستم ، من عمرا بذارم شما ها از اينجا فرار کنين

نه ، يکيتون بايد بمونه

و اگر هرکدومتون سعي کنين قهرمان بازي در بيارين

خب ، کي ميخواد پيش من بمونه؟

کي داوطلب ميشه؟

يا خودم بايد انتخاب کنم؟

خيلي خب

من انجامش ميدم

من ميمونم - نه -

من نميخوام با تو بمونم

کويين ، تو ميموني

کدوم گوري هستيم؟

وقتي جوون تر بودم هميشه ي خدا ، از اون کوه

پشت خونه ي اَلوو بالا ميرفتم

علف ميکشيديم

يه زن بالا ميبردم و بهش منظره رو نشون ميدادم

زن ها ، ارتفاع رو مرتفع تر ميکنن

.و پستي رو پست تر

اگر اينقدر که خودت ميگي پول داري

چرا مارو مجبور ميکني که اينکارو کنيم؟

جرئت نداري به من بگي چطوري کسب و کارم رو اداره کنم

من که نميام توي اتاق خوابت و بگم چطوري زنت رو بُکُن

فکر کردي يه بازيه؟ کي ميخواد ميليونر بشه"؟"

پول منو بردارين ، باي باي فعلا خدافظ

ما داريم بر ميگرديم ولايتمون ، رفيق

ما نميدونستيم پول توئه

قضيه پول نيست موقعيت ـه

عواقب ـه

اوه ، متوجه ام - با انجام اين کار ميخواي چيو ثابت کني؟

به همه بگي که هنوز ميتوني سرپا بشي؟ همين؟

من بهت يه چيزي ميگم

ادامه بده پس ، يه گلوله به من بزن

چون ، حقيقت اينه

فکر نکنم به تخمم هم باشه

فکر کردي همه ي اينا وياگارا ي منه؟

فکر کردي دارم ناتواني در نعوظم رو ميگم؟

مشکلي نيست ، من که پله نيستم

واقعا همچين فکري ميکني؟

بذار به جوابي که چند لحظه پيش دادم رجوعت بدم

به تخممم نيست ، رفيق

ديگه داري کُفرم رو در مياري

بايد اون بلوند احمقِ پر رو رو برميداشتم لعنتي

پنج ثانيه

بهم يه دليل بده که چرا نبايد مخت رو بترکونم؟

خب ، قضيه همينه

دليلي ندارم

اينجا چه غلطي ميکنيم؟

مهم نيست ، نه؟ اگر ميخوايم دوباره کويين رو ببينيم ، بايد انجامش بديم

اگر ميذاشت من گروگان ميشدم ميدوني چي تقاضا ميکردم؟

اينکه شماها در برين

اگر در نميرفتين خيلي ناراحت ميشدم

من ميخواستم که انجامش بدين و برگردين و منو هم ببرين

چي ميخواي بگي؟

فکر ميکني کويين ميخواست ما فرار کنيم؟

يا داري ميگي که ما فکر ميکنيم کويين اين رو ميخواست؟

و فرار کنيم؟ - خداي من -

واقعا فکر ميکنين من اينقدر دو به هم زنم؟

آره - آره -

تازه ساعت سه و نيمه کمتر از 12 ساعت تا معامله

بهتره از اينجا به بعد رو عجله کنيم عقب مونديم

خيلي خب ، دو مايل به سمت شرق ، ميگه که قراره يه کلبه ي سنگي کوچيک پيدا کنيم

چيه کوچيک ، کلبه ي کوچيک؟

فکر کنم وقتي ببينيمش بشناسيمش

اتفاقاً ، آدماي مُرده واسه من بد درد توي کوني هستن

تجارت من وقتي آدما زنده

و وحشت زده هستن بهتر پيش ميره

اگر من همين الان از اينجا فرار کنم

چيکار ميکني؟

يعني ، به سختي ميتوني منو بگيري

نه در حالي که توسط اين آدمايي که اردو زدن احاطه شديم

نه ، اما دوستات زنده نميمونن تا آخر هفته رو ببينن

زندگي هامون توي اين چند روز چقدر ميتونه تعقير کرده باشه؟

فقط شانس بده ، پسرا همش همينه

خودت شانست رو رقم ميزني - نه نميزني -

خب ، فکر کنم خودت ميزني - نه ، کل زندگي شانسيه -

اما ما ميترسيم که قبولش کنيم چون ميخوايم تحت کنترل باشيم ، نه؟

شانس توي ژنته ، جايي که متولد ميشي زماني که متولد ميشي

اگر سالم به دنيا بياي يا نه

هر اتفاقي که توي يک روز برامون اتفاق ميفته ، تمامش

توسط شانس ديکته ميشه

پس همه ي اينا بد شانسيه؟ - مگر اينکه باور کني -

که داريم توسط نيرويي والا تر از خودمون مجازات ميشيم

خب ، ببين ، شانس نيرويي والاتري از ما نيست؟

آره ، تو راست ميگي ، رفيق اين چقدر خوش شانسيه؟

وايسا ، صبر کن بايد کارمن رو سوار کنيم

چپ ، چپه وقت نداريم ، بکس

خب ، نميتونيم که ولش کنيم - خداي من -

باورم نميشه - من به امون خدا ولش نميکنم ، ريک -

اگر اينکارو انجام بدن

ميذاري که ما بريم؟

يا يه سري تکليف کوچولوي ديگه هم داري؟

خيلي خب ، اگر موفق نشن ، اونموقع چي؟

چرا اَلوو رو کشتي؟ - چيزي توي زندگيت هست - که براش ارزش قائل باشي؟

يه زن؟ يه بچه؟ - اون که واست تهديدي نبود -

يه حيوون خونگي؟ - خيلي بزدلانه بود ، نه؟ -

آرزو چي؟ - ميدوني، با همه ي بدي هاش -