Gravity

กรุณายืนยันว่า

เปลี่ยนฝาถังแอมโมเนีย พี1 ส่วนที่ 1 และ 2 สำเร็จ

ดีเอ็มเอ เอ็ม1 เอ็ม2 เอ็ม3 และเอ็ม4 เสร็จสิ้น

โอเค รับทราบ เอ็กซ์พลอเรอร์

ดร.สโตน นี่ฮูสตัน

หน่วยแพทย์เป็นห่วง เรื่องผลคลื่นไฟฟ้าหัวใจคุณ

สบายมาก ฮูสตัน

แต่หน่วยแพทย์ไม่เห็นด้วยนะ คุณเวียนหัวมั้ย

ไม่มากไปกว่าที่เคยนะ ฮูสตัน หน้าจอยังเป็นสีเขียว

การ์ดสื่อสารเชื่อมต่อและพร้อมรับข้อมูล

ถ้าทำสำเร็จ พรุ่งนี้กลับถึงโลก ฉันจะเลี้ยงเหล้าทุกคน

เรานัดกันแล้วนะ ด็อกเตอร์

อย่าลืมนะ ฮูสตันเกือบทั้งทีม เป็นคอมาร์การิตา

กำลังบูตการ์ดสื่อสาร

โปรดยืนยันการเชื่อมต่อ

ยังไม่ได้ผล เราไม่ได้รับข้อมูล

รอสักครู่ ฮูสตัน ฉันจะรีบูตการ์ดสื่อสาร

เรากำลังรอ

ฮูสตัน ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายใจกับภารกิจนี้

กรุณาชี้แจง

เอาล่ะ ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง

ปี '96 ผมขึ้นมาอยู่บนนี้ 42 วัน

ทุกรอบที่วนผ่านเท็กซัส ผมมองลงไป

รู้ว่าคุณนายโควัลสกี้ กำลังมองและคิดถึงผมอยู่

ผมส่งจูบให้ผู้หญิงคนนั้นตลอด 6 อาทิตย์

พอลงจอดที่ฐานเอ็ดเวิร์ดส์ ผมถึงรู้ว่าเธอหนีตามทนายไป

ผมเก็บของใส่รถแล้วมุ่งหน้าไป...

ติฮวนน่า คุณเคยเล่าแล้ว โควัลสกี้

เท่าที่ฮูสตันจำได้ เธอฉกรถปอนเตียคปี 74 ของคุณไปด้วย

ทีมวิศวกรขอทราบระดับเชื้อเพลิง ในชุดเจ็ตแพ็คต้นแบบ

5 ชม. ที่อยู่นอกยาน ใช้หมดไปแค่ 30%

ฝากคำชมให้ทีมวิศวกรด้วย

ยกเว้นข้อขัดข้องเล็กน้อย ของอุปกรณ์กันโคลง

ชุดเจ็ตแพ็คให้พลังขับชั้นเยี่ยม

ทีมวิศวกรฝากขอบคุณ

แต่ผมก็ยังชอบขับคอร์เวตปี '67 ของผมมากกว่า

- เพิ่งนึกได้ว่า ผมเคยเล่าให้ฟังรึยัง - เราเคยฟังเรื่องรถคอร์เวตแล้ว แมตต์

ทีมวิศวกรก็ด้วยเหรอ

จำได้แม่นกว่าใครเลย

เราคงคิดถึงคุณมาก แมตต์

กำลังรีบูตการ์ดสื่อสาร

ขอบคุณ ด็อกเตอร์

ชาริฟ ทางคุณเป็นยังไง

ใกล้เสร็จแล้ว กำลังเปลี่ยนแบต หน่วยเอ1 กับ ซี

ช่วยแจ้งกำหนดที่แน่ชัดได้มั้ย

ความไม่ชัดเจนทำให้ฮูสตันกังวล

ไม่ๆ ฮูสตัน อย่ากังวล

ความกังวลไม่ดีกับหัวใจ

ระบบพร้อมเริ่มทำงานใหม่

กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลทำงาน การอัพเกรดสำเร็จ

เสียงปรบมือนั่นสำหรับคุณนะ ชาริฟ

ยินดีด้วย พักได้ วันนี้ไม่ต้องทำงานแล้ว

แมตต์ คุณเห็นมั้ยว่า

ผู้เชี่ยวชาญชาริฟกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น

ดูเหมือนเขากำลังเต้นท่ามาคาเรน่าอยู่

แต่นั่นคงเป็นแค่ การคาดคะเนที่ดีสุดของผม

ดร.สโตน จากฮูสตัน

หน่วยแพทย์พบว่า อุณหภูมิของคุณลดลงที่ 35.9

หัวใจเต้นเร็วเป็น 70

คุณรู้สึกยังไงบ้าง

ฮูสตัน ฉันสบายดี

แค่รู้สึกว่าการพยายามกลั้นอาเจียน ยากกว่าที่คิดน่ะ

ดร.สโตน หน่วยแพทย์ถามว่า อยากกลับไปเอ็กซ์พลอเรอร์ไหม

ไม่ล่ะ อยู่มาอาทิตย์นึงแล้ว ฮูสตัน มาจบงานกันเถอะ

การ์ดทำงานแล้ว

ไม่ ยังไม่ทำงาน

ทางศูนย์ยังไม่ได้รับข้อมูล ดร.

ลองอีกที

ไม่ ยังไม่ได้

ฮูสตัน ช่วยปิดเพลงนั่นทีได้มั้ย

โควัลสกี้

ไม่มีปัญหา

ขอบคุณ โควัลสกี้

เป็นไงบ้าง ฮูสตัน

ยังไม่ได้รับ

ฮูสตันตีความหมายข้อมูลผิดพลาดรึเปล่า

แต่เรายังไม่ได้รับข้อมูลอะไรเลย

หน่วยวิศวกรแนะให้ ตรวจสอบการชำรุดของอุปกรณ์

ขอฉันตรวจดูก่อน

เป็นเพราะอะไรกันแน่

จากการตรวจด้วยสายตา ไม่พบว่าอุปกรณ์ชำรุด

ปัญหาน่าจะเกิดจากแผงวงจรสื่อสาร

ใช่ ดูเหมือนจะเป็นยังงั้น

หน่วยวิศวกรยอมรับว่า คุณเคยเตือนไว้แล้ว

นั่นน่าจะใกล้เคียง กับคำขอโทษจากพวกเขา

เราควรรับฟังคำเตือนคุณ ด็อก

ดูเหมือนเราจะต้องซ่อมแผงแบบด้นสด

กำลังทำอยู่

คิดว่าจะใช้เวลาแค่ไหน

1 ชม.

ยอดมาก

เป้าหมายภารกิจนี้ คือการติดตั้งระบบของคุณในฮับเบิล

เรายกย่องความอดทนของคุณ ดร.

โควัลสกี้ เรารู้ว่าคุณไม่สนเรื่องแบบนี้

แต่เพื่อเป็นข้อมูลให้คุณรู้ไว้ ความล่าช้ายังไม่พอ

ให้คุณทำลายสถิติ ท่องอวกาศของอนาโทลี โซลอฟเยฟ

- ดูเหมือนว่าคุณยังขาดอยู่ - อีก 75 นาที

ไม่เคยนึกถึงด้วยซ้ำ

แมตต์

ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

เช่นเดียวกัน ฮูสตัน

ขอให้สนุกกับงานรอบสุดท้าย

อนุญาตให้ผม ช่วยดร.สโตนยกแผงวงจรได้มั้ย

- ยินดีสำหรับความช่วยเหลือ - คุณได้รับอนุญาต

ขอบคุณ ฮูสตัน

ขอสนุกด้วยคนนะ

ตามสบายเลย

คุณรู้สึกยังไง

เหมือนหมาชิวาว่าถูกจับเข้าเครื่องอบผ้า

อาทิตย์นี้คุณเจองานหนัก คุณอาจรู้สึกดีขึ้น ถ้ารู้ว่าครั้งแรก

ผมสำรอกทุกอย่างออกมาเกลี้ยง ยกเว้นไต

บ้าเอ๊ย

ขอโทษที

ฉันชินกับของหล่นลงพื้น ห้องแล็บใต้ดินที่โรงพยาบาล

ขอบคุณ

อยู่บนนี้คุณเป็นอัจฉริยะเลยล่ะ

ผมแค่เป็นพนักงานขับรถ

ถ้าฉันทำให้แผงนี่เริ่มงานได้ ใน 1 ชม. ค่อยเรียกว่าอัจฉริยะ

เอ็กซ์พลอเรอร์ จากฮูสตัน

ว่าไป ฮูสตัน

ศูนย์อวกาศรายงานว่า ดาวเทียมรัสเซียถูกยิงด้วยขีปนาวุธ

แรงอัดทำให้เกิดกลุ่มเศษระเบิด

โคจรด้วยความเร็ว 20,000 ไมล์/ชม.

วิถีของเศษระเบิด ไม่ได้ทับซ้อนกับเส้นโคจรคุณ

เราจะรายงานความเคลื่อนไหวเป็นระยะ

รับทราบ ฮูสตัน

เราควรกังวลมั้ย

ไม่ ปล่อยให้พวกเขากังวลแทนเรา

เอ็กซ์พลอเรอร์ ใช้แขนกลและหมุนรอบห้องบรรทุก

เตรียมเปิดใช้แขนกล

ตอนนี้คุณมาทำงานกับนาซ่าแล้ว ชอบตรงไหนบ้าง

เหมือนคนถูกลอตเตอรี่ใช่มั้ย

แค่ดีใจที่พวกเขาไม่ได้ตัดงบวิจัยฉัน

- คุณฝึกอยู่นานแค่ไหน - 6 เดือนน่ะ

รวมวันหยุดด้วยรึเปล่า

ระบบสแกนใช้ทำอะไรเหรอ

ไม่มีอะไรหรอก แมตต์ แค่ทำให้สแกนได้ไกลถึงขอบจักรวาล

มันถูกออกแบบให้ใช้ในโรงพยาบาล แต่นี่เป็นตัวต้นแบบ

เตรียมการล็อค

นี่ พวกเขา ไม่ให้ทุนโครงการต้นแบบหรอก

ถึงคนขอจะเป็นสาวสวยตาสีฟ้าก็เถอะ

ตาฉันสีน้ำตาลน่ะ

ตอนนี้ตาคุณแดงก่ำเลย

โควัลสกี้ ผมเจ๋งมั้ยล่ะ ว่าไง

เหลือเชื่อว่าเขาจบจากฮาร์วาร์ด

คุณต้องยอมรับอย่างนึง

วิวบนนี้สวยสุดใจ

ขึ้นมาอยู่บนนี้คุณชอบอะไร

ความเงียบ

ฉันทำใจให้ชินได้

สุดยอด

ฮูสตัน ตรวจสอบเบื้องต้น แผงสื่อสารดูเหมือนไม่ทำงาน

ฉันควรเปลี่ยนไปเชื่อมกับเครื่องสำรองมั้ย

คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ดร. ตัดสินใจเลย

ฮูสตัน ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายใจกับภารกิจนี้

ช่วยอธิบายหน่อย

ผมเคยรู้สึกแบบนี้ ในงานมาร์ดิกราส์ ปี 1987

เชิญพูดต่อ

น่าแปลกใจที่ทางศูนย์ ยังไม่เคยได้ยินเรื่องมาร์ดิกราส์

พูดต่อไป

มันเป็นวันเริ่มงาน ผมออกไปเดินบนถนนเบอร์เบิน

ตามหาน้องสาวเพื่อนคนนึง

คนแน่นขนัด ผมคิดว่า คงไม่มีทางหาเจ้าหล่อนเจอ

เริ่มต้นการทำงาน

แล้วจู่ๆ ผมก็เห็นเธอ กำลังคิดว่าจะตะโกนเรียก

แต่เธอกำลังจูงมือหนุ่มเตี้ยขนดก ใส่กางเกวขาสั้น

กับเสื้อมาร์การิต้าวิลล์

ผมเพิ่งรู้ตอนนั้นว่าหนุ่มนั่นไม่ใช่ผู้ชาย...

สาวน้อยของผมจูงมืออยู่กับ

ไอเอสเอส นี่ฮูสตัน

- เอ็กซ์พลอเรอร์ จากฮูสตัน - ฟังอยู่ ฮูสตัน

ยกเลิกภารกิจ ย้ำ ยกเลิกภารกิจ

ยกเลิกการเชื่อมต่อกับฮับเบิล เริ่มขั้นตอนกลับสู่ชั้นบรรยากาศ

ไอเอสเอส ปฏิบัติการอพยพฉุกเฉิน

รับทราบ ฮูสตัน กำลังปฏิบัติ

แมตต์ กลับเข้าเอ็กซ์พลอเรอร์ทันที ย้ำ กลับเข้าเอ็กซ์พลอเรอร์ทันที

รับทราบ เอ็กซ์พลอเรอร์ เตรียมแอร์ล็อค

- แอร์ล็อคทำงาน พร้อมเปิดรับ - ฮูสตัน อธิบายด้วย

เศษระเบิดจากขีปนาวุธ ทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

มันพุ่งชนดาวเทียมอื่นๆ และเกิดเศษระเบิดชุดใหม่

เดินทางเร็วกว่าลูกกระสุน มุ่งหน้าสู่ระดับความสูงของคุณ รับทราบด้วย

รับทราบ

เก็บของได้แล้ว ดร.สโตน

ไม่ได้ แผงเพิ่งเริ่มทำงาน

- ผมจะไม่ให้โอกาสคุณอีกแล้ว - อีกนิดเดียว

ไม่มีนิดแล้ว ปิดเครื่อง

นี่เป็นคำสั่ง

โอเค ขอโทษทีๆ เสร็จแล้วๆ

โควัลสกี้ ทำการปลดฮับเบิลออกฉุกเฉิน

- เอาล่ะ ชาริฟ เริ่มได้ - รับทราบ แมตต์

ฮูสตัน ขอข้อมูล

เรากำลังจะพบกับปฏิกิริยาลูกโซ่เต็มขั้น

ได้รับการยืนยันว่า เป็นผลข้างเคียงที่ไม่ได้ตั้งใจ

จากการที่รัสเซียยิงดาวเทียมของตัวเอง

- พวกเขายิงดาวเทียมตัวเองเหรอ - สิทธิในการทำลายทิ้ง

คงเป็นดาวเทียมสอดแนมที่ใช้การไม่ได้ ระเบิดเป็นชิ้นแหลมคม

เอ็กซ์พลอเรอร์ พร้อมปลดกล้องโทรทรรศน์ฮับเบิล

ปลดล็อคใน 3 2 1

เอ็กซ์พลอเรอร์ เราเพิ่งได้รับข้อมูลใหม่

แรงอัดเป็นยังไง ฮูสตัน