Beaches
Unduh Subtitle Hebrew
Pratinjau subtitle Hebrew
200 baris pertama.
השמש מכה
ושורפת את הזפת .על הגגות
ונעלייך הופכות ,כה חמות
אתה מייחל שכפות רגליך תהינה חסינות אש
,מתחת לטיילת
,ליד הים
,עם שמיכה עם אהובי
.זה המקום שבו אני נמצאת
,מהפארק אתה שומע
,קולות שמחים מהקרוסלות
כמעט שאתה יכול ,לטעום מהנקניקיות
ואת הצ'יפסים שהם מוכרים
,מתחת לטיילת
,ליד הים
בשמיכה עם אהובי
.זה המקום שבו אני נמצאת
.מתחת לטיילת
בצל
.מתחת לטיילת
אנחנו עושים כיף
.מתחת לטיילת
.אנשים הולכים מעל
.מתחת לטיילת
.אנחנו מרגישים מאוהבים
.מתחת לטיילת
.טיילת
?הסאונד נשמע בסדר, סיסי .בסדר-
?איך המקצב .טוב מאוד-
נשמענו בסדר גמור .תודה רבה
אם כלי המיתר ?והקרנות יעמדו פה, בסדר
אני יודעת זה כמו התזמורת .של קלוד ריינס
.הודעה בשבילך, סיסי
אני חייבת לדבר .עם הקבלן הזה
דיאנה, דיאנה .הביאי את התיקים שלי
?סיסי? סיסי
דיאנה, הביאי .את התיק שלי ואת המעיל שלי
?סיסי, מה קרה ברט-
.ברט, אני צריכה להגיע לשדה התעופה .כן גברתי, מייד-
.עכשיו
את בטוחה שאינך רוצה ?שאקח אותך ישירות לשער, מיס בלום
.לא, לא, לא .אני בסדר
פשוט תגיד לדיאנה .שאתקשר אליה כשאגיע לשם
ניסינו להשיג לך טיסה ...להלילה מיס בלום
.אך זה בלתי אפשרי .אין מטוסים שנוחתים בסן פרנסיסקו
.יש ערפל
למה את מתכוונת, אין טיסות ?שנוחתות כרגע בסן פרנסיסקו
?זהו העולם המודרני או מה
...זה נכון... אבל ...אפילו בעולם המודרני
מטוסים לא נוחתים בסן פרנסיסקו .כאשר יש ערפל
לינדה. מדוע שלא תבדקי את ?מתי הערפל מתפוגג
.בדקתי לפני 5 דקות בדקי שוב-
.אני חושבת שזה יהיה נחמד
מיס בלום תהיה שמחה .אם נברר זאת
הם אמרו שיתקשרו .אליי כשהערפל מתפוגג
התקשרי אליהם
המכונית פה .המפתחות בפנים
.זו המפה שלך, והחוזה
.בדקתי את המגבים .הם בסדר
,יהיה גשום כל הדרך .אז היי זהירה
.אני מעריץ גדול שלך, סיסי
כשהשמש שוקעת
ושורפת את הזפת .על הגגות
ונעלייך הופכות כל כך חמות ואתה מייחל שכפות רגלייך העייפות
...תהיינה חסינות אש .הנקניקיות הכי טובות באטלנטיק סיטי-
...מתחת לטיילת
.לייד הים
,אל תגידי לי .הלכת לאיבוד
אני חייבת לראות הרבה .מקרים כמוך כל יום
?רוצה שכטה ?שכטה
.את יודעת... סיגריה
.זה ירגיע לך את העצבים
.אני רק רוצה לחזור למלון
.אבל אני לא זוכרת את שמו
?קטן או גדול .גדול-
?מפואר או זול .אני משערת שהוא מפואר
יש בו מזרקה בכניסה ?או בריכה בפנים
ולהקה בחליפת קופים ?שמנגנת בכינור בלובי
!כן
.אני מהמרת איתך שאת עשירה
"זה "מרלבורו בלנהיים
זהו זה!1 ?את יודעת היכן זה
כן. אני אחזור איתך .אם את רוצה
.כן. בבקשה
.רק תני לי לנעול את נעליי ?איפה הם לעזאזל
?מה שמך
?מה שמי
אני, מי אם לא ...הפנטסטית, המפורסמת בעולם כולו
...ילדת הפלא
!סיסי בלום
.היי, אני הילרי ויטני
?את לא מזהה אותי
.לא
אני עושה כמה תפקידים .בתוכנית הילדים של סמי פיקרס
?ה.. מה !אלוהים
?על איזו פלנטה את חייה
המופע של סמי פינקרס היא התוכנית הכי פופולארית
.באטלנטיק סיטי
ואני השחקנית הכי פופולארית
ביחד עם איריס מנדווסקי .המוזרה שהולכת על הידיים
?רוצה קצת .לא-
!סיסי
אל תבהלי ליאונה .אני פה למטה
את יודעת, כשלא מצאתי אותך בחדר ההלבשה שלך
?את יודעת מה חשבתי
!חשבתי שאת מתה
את צופה ביותר .מידי סרטים ליאונה
קדימה אנחנו חייבות לחזור .לתאטרון מייד
צייד כשרונות הוליוודי .רוצה לראות אותך משחקת
זה רעיון שלך ?או איזו בדיחה חולנית, ליאונה
הוא ראה את תוכנית הלילה .אתמול והשתגע עליך
הוא מחפש ילד שיככב !בסרטו החדש, קדימה
אל תשבי סתם כך !קדימה
.זו הפריצה הגדולה שלי
...כמה פעמים אני צריכה לומר לך
אל תלבשי את החליפה ?הזו בחוף
.אני לא עשויה מכסף, את יודעת .רדי ממני, ליאונה-
.אלוהים, אני מתה מחום אני לא יכולה לנשום
?מה אתה גמל או משהו ...קדימה, אני צריכה
?מי זו האישה הזו
?איזו אישה
.שום אישה .זו אימא שלי
.בואי נלך, ליאונה
אני באה. אני תורן ששר .מפה לשמיים
קדימה .אני באה-
יש אבנים ברגליים שלי
.אלוהים, אני שאנת את אטלנטיק סיטי
?מה שמה .סיסי בלום
.סיסי בום. נשמע כמו חשפנית .לא סיסי בום. בלום. בלום-
.תראי להם. מותק
אתה צריך לתת קצת לקחת קצת
ולתת ללב העני שלך להשבר
...זהו סיפורה של
.זוהי תהילתה של האהבה
אתה צריך לצחוק קצת
לבכות קצת
עד שהעננים ירעימו קצת
זהו סיפורה של
.זוהי תהילתה של האהבה
כל הזמן ששנינו ביחד
.קיבלנו את כל העולם וכל קסמיו
וכשהעולם ביחד איתנו
אנחנו בזרועות אחד של השני
אתה צריך לנצח קצת
להפסיד קצת
ושתמיד יהיה לך קצת עצב
..זהו סיפורה של
.זוהי תהילתה של האהבה
אימי אמרה לי זוהי תהילתה של האהבה
.סיסי
סיסי בואי לפה .ותפגשי את מר מלמן
היי, מר מלמן .היי סיסי
מר מלמן בא כל הדרך מהוליוד
איריס מנדווסקי ?עוברת גם כן אודישן
סיסי, זה לא יהיה הוגן ...לא לתת לה
!חשבתי שזו רק אני, ליאונה .את היחידה, מתוקה-
גברת מנדווסקי רוצה ...שגם לילדה שלה
?היא גלתה בגללך, נכון התרברבת שוב
?נכון, ליאונה .אני כל כך גאה בך מותק-
.איריס מוכנה מר מלמן
איזו ילדה יפה .אמרתי לך-
?למי אכפת איך היא נראית
כל מה שהיא יודעת לעשות .זה ללכת על הידיים
!זו אשמתך .זו אשמתך שהם בחרו בה
...אני לא יכולה לנשום
את ממשיכה להתרברב בי !את חייבת להפסיק
!את הורסת את הקריירה שלי
אני שאנת את איריס מנדווסקי ...אני כולי רועדת-
!את תמיד מצטערת !פשוט עזבי אותי לבד-
!עזבי אותי לבד ?מותק, אולי תפסיקי-
אני כולי סמוקה ?למה את עושה לי את זה
!הרגעי מותק, בבקשה היא קבלה את התפקיד. אני לא-
לא התכוונתי להתרברב איריס מנדווסקי-
.המשונה שהולכת על הידיים
.בבקשה, סיסי .הפסיקי את זה
.מותק, בבקשה אני שאנת את החיים שלי-
.עכשיו, צאי מפה
?איפה את
.קדימה, סיסי
,מה את אומרת נארוז הכל
.ונחזור לברונקס
יכולת להעביר את הזמן .בבריכה עם הילדים האחרים
...לראות את אביך
ואולי אביך יקח אותך
לחנות הממתקים .של מר כהן
יהיו לך מילקשייק ושוקולד מצופה
.דובדבן, שאת אוהבת
?זה לא רעיון טוב מותק
?את לא רוצה לחזור הבייתה
.קדימה, תני לי חיוך
בסדר, ליאונה .בואי נלך הבייתה
אוקיי
.אני אחזור מיד
מר פינקרס אנחנו מתפטרות
תמצא ילד אחר .לעבוד איתו על כלום
...באופן אישי
אני חושבת שללכת .על הידיים זה מפחיד
?כן
ואת הזמרת הכי טובה .שאי פעם ראיתי
..כן
?את מוכנה .מוכנה-
Beaches subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.