Sight Unseen

فردي که براي قتل من پول دريافت کرده

هنوز اون بيرونه

کاي؟ من داشتم توي خواب راه ميرفتم

ميتونيم فقط به دوربين‌هاي امنيتيتون يک نگاهي بندازيم؟

روي مخ خواهر من رفتن، چه جوريه؟

...اون

دنياي منو گشود

اون به آدمها کمک ميکنه- گاهي اوقات-

جيک داره به يک

ماموريت موقت اسرارآميز تخصيص داده ميشه

اون از اينجا ميره

شايد اين کار براش بهتر باشه

خوب، ميخواي براش چيکار کنم؟

تس فکر ميکنه که چه فکري ميکني؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian

آدرس جـــديــد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian

....::::ترجمه : پـريـســـا يادکــــوري::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

!کمک

کمک

من... من به کمک نياز دارم

خواهش ميکنم من گير افتادم

آدرستون کجاست، آقا؟

...نميدونم

....من

نميتونم بيرون برم نميتونم ببينم

اسمت چيه، قربان؟

قربان؟

اسمت چيه؟

قربان؟

من حداقل شش نفرو شمردم که

به‌عنوان ساکن، خارج ميشدند

اگه متصدي پذيرشمون پشت ميز نباشه

پس وضعيت امنيتمون اسف‌ناکه

من يک قهوه ديگه ميخوام

تو تمام شب به اون صفحه نمايشها خيره بودي؟

نه

بايد اون کامپيوترو از برق بکشي

شوخيت گرفته؟

خدا رو شکر دارم اينو ميبينم

کاي در مورد اينکه اونو ميبيني چه حسي داره؟

چيزي که مهمه

ارزيابي خطره که دارم انجامش ميدم

پسورد اونو سرقت کردي؟

....ساني

پرونده قتل ريگبي، حل شده

ديگه نيازي نيست که نگران باشي

اوري، ميخوام پاي يک تماس اضطراري باشي

يک قرباني مذکر داريم که زخم سرش خونريزي داره

و ميتونيم بگيم که اون

توي يک بشکه حمل روغن بسته گير افتاده

و فکر ميکنم حس ميکنه گير افتاده

بيا راه بريم

حدس من اينه که شکارچي فکر ميکرده قرباني مرده

گوشيشو شکسته

و اونو به سمتش پرت کرده

بايد بفهميم اين مرد کجاست

قبل از اينکه اون بميره

چرا فقط سمت گوشيش نميره و موقعيت مکانيشو ارسال نميکنه؟

با بررسي همه‌جانبه اون تماس مشکل پيدا کردند

مشکلاتي در رابطه با عدم برقراري صحيح وجود داره

و اون با اختلال روبرو شده

...يک چيز ديگه

اون جان جوئه

تماس‌گيرنده اصلا يادش نيست که اون کي هست

چي؟

آخرين روزي که مرخصي گرفتي، کي بود؟

تو چي هستي؟ پليسي؟

صفحاتتو خاموش کن و يک کم استراحت کن

نه

پس اون ماهي داخل بشکه چي؟

اين يک تماس تلفنيه چيزي براي ديدن، وجود نداره

ببين، من ميتونم بهت کمک کنم

...من، من

...ساني؟ من ترتيبشو ميدم

و تو استراحت ميکني

لعنتي

مو خرمايي با قد پنج فوت و ده اينچ

سه تا کيسه خريد، هان؟

بايد منو از اينجا بيرون بياريد

هرکاري از دستمون برمياد انجام ميديم

تا بهت کمک کنيم، قربان

اسمم تس آوريه

من مشاور دپارتمان پليس مترو هستم

به سختي ميتونم نفس بکشم

ميفهمم

گوشيت چقدر باطري داره؟

نوشته چهل درصد

و وقتي تماسهاي اخيرو باز ميکني

ميتوني تعداد تماسهاي

ورودي يا خروجيو بهم بگي؟

خاليه

هيچ تماس تلفني‌اي در کار نيست

ليست تماسهات چي؟

کسي اونجا هست؟

نه، هيچي نيست

خيلي خوب- عجيبه-

شايد بتونيم يک تماس تصويري بگيريم

دوربين از کار افتاده

در مورد جراحتت باهام حرف بزن

همه‌جا پر از خونه

به نظر ميرسه ممکنه تير خورده باشه

چي؟ اون کيه؟

ايشون کارآگاه لئو لي هستند، قربان

ري توي راهه تا به موقعيت اون برسه

اوه خدايا، من اينجا ميميرم

قربان، هر اتفاقي که برات افتاده ازش جون سالم به در بردي

پس ازت ميخوام که همين الان تمرکز کني

و بهم کمک کني از اونجا بيرونت بيارم، خيلي خوب؟

ميتوني خودتو برام توصيف کني؟

سر تراشيده‌اي دارم

درشت هيکلم

سفيدپوستم

لباسهات چي؟ چي پوشيدي؟

شلوار جين

پوتين ايمني

يک ژاکت

از دور و اطرافت چي ميتوني بهم بگي؟

صدايي ميشنوي؟

يک صداي لرزش بلند ميشنوم

و صداي تکون خوردن يک دستگاه سنگين

...ميتوني هرچيزي به ياد بياري

...حتي کوچکترين جزئيات

درست قبل از زماني که اين اتفاق افتاده؟

...متاسفم

...نه

هي، تس؟

قربان؟ دکترمون

دکتر را برمپتون اينجاست

اون ميخواد چندتا سوال ازت بپرسه خيلي خوب؟

سلام آقا

من فقط ميخوام درک بهتري از

شرايطت داشته باشم

به خاطر داري که دارويي مصرف کرده باشي؟

نميدونم

احساس تهوع داري؟

آره، حالم خوب نيست

خيلي خوب

ميتوني دوتا از انگشت‌هاتو

داخل مچت فرو ببري

و نبضتو پيدا کني؟

اوه، خيلي تند ميزنه

وقتي بهت گفتم

ميخوام شروع به شمردن ضربانت، با صداي بلند کني، خيلي خوب؟

آماده؟ شروع کن

پس فکر ميکني يک جراحت گلوله است؟

خوب، يک نفر اونو داخل يک بشکه انداخته

ميتوني شرط ببندي که يک گلوله به پيشانيش اصابت کرده

خوب، صرف نظر از دليل ايجاد اين جراحت

سر ميتونه در معرض هر مشکلي قرار بگيره

غش کردن عدم هوشياري

...خونريزي داخلي

فکر ميکني چقدر زمان داره؟

اين طور که به نظر ميرسه بايد تا الان مرده باشه

اين حدس همه است

ممنونم را

اگه بهم نياز داشتي همينجا هستم

تو چي فکر ميکني؟

خوب، اون يک صداي بلند لرزش ميشنوه

صداي تجهيزات سنگين

اون پوتين کارگاهي پوشيده

بايد توي يک مکان ساخت و ساز باشه

آره، يا توي يک انبار

يا يک محوطه حمل و نقل

هنوز چيزي از اون شخص مفقود شده دستگيرمون نشده؟

هيچ‌کس با چنين توصيفاتي

در چهل و هشت ساعت گذشته گزارش نشده

گوشي اون خاليه

شبيه يک سيم کارت موقت به نظر ميرسه

اون همسايه طبقه بالامه

چيکار داري ميکني؟

اوه، خداي من

اوه، خداي من

خيلي گيجم

نميخواي پيش ما خوابت ببره خيلي خوب؟

اين بخارها

دارند اذيتم ميکنند

چه بخارهايي؟

روغن

فکر ميکنم توي شنه

شن داخل اون بشکه هست؟

آره، روي پاهام

ميتوني غربالش کني؟

ميخوام مطمئن بشم که چيزي اونجا دفن نشده باشه

شايد کيف پولت باشه

...هيچ‌چيزي جز شن نيست

....صبر کن

!يک چيزي احساس ميکنم

سرده

فلزيه

يک اسلحه است

دستتو به گوشه‌ش بکش

يک شماره سريال حک شده اونجا پيدا ميکني

ما به اون شماره نياز داريم

هي هنوز براي بازي از گوشيت استفاده ميکني، درسته؟

...آره

چي شده؟

يک تماس اضطراري داشتم

که چهل درصد از باطري گوشيش باقي مونده