The Fated Magical Princess: Who Made Me a Princess (魔法公主的小烦恼)

DITES-MOI, PRINCESSE !

UN AMOUR QUI TRAVERSE LE TEMPS

Pourquoi, Diana ?

Pourquoi m’avoir abandonné ?

Brûlez. Brûlez tout.

Une vie sans toi est un cauchemar sans fin.

Il me suffit de sceller toute émotion

pour enfin pouvoir oublier.

Papa !

Ne tirez pas un trait sur nous !

Je vous en prie ! Réveillez-vous !

Non !

Je comprends mieux.

Voilà pourquoi il se montrait si froid à mon égard dans mes rêves.

Réveillez-vous, papa !

Athanasia.

Tiens bon !

Ma magie est sans effet !

Je suis fichue !

Tu te rends enfin à l’évidence. C’était perdu d’avance.

L’homme que tu essaies de sauver ne t’a jamais aimée.

C’est faux ! Tu mens !

C’est toi qui te mens. Prends la mesure du mur qui vous sépare.

Son cœur t’est inaccessible.

Au fond de toi, tu le sais.

Tu as bien vu ces rêves.

Mais… qui es-tu, au juste ?

À ton avis ? Je suis toi, idiote.

Je me sens si seule.

Ils ont l’air de s’amuser, dehors.

– Ça va commencer ! – J’ai hâte !

Le bal des débutantes !

Halte-là ! Qui ose déranger les festivités ?

Du calme. C’est la princesse Athanasia.

Regagnez vos appartements. Vous n’êtes pas conviée au bal.

Prenez votre mal en patience jusqu’à vos 14 ans.

Alors c’est lui, mon père ?

Ma pauvre Athanasia.

Tu auras beau guetter un geste de sa part,

jamais il ne daignera reconnaître ton existence.

Il est juste très occupé !

Je suis sûre qu’il viendra

quand mon tour viendra.

Oui, j’en suis persuadée.

Quel pathétique spectacle tu offres !

Toute princesse digne de ce nom fait ses premiers pas en société.

L’assemblée semble être fascinée par sa beauté.

C’est bien dommage…

qu’on ne parle pas de toi.

Regardez-la, quelle élégance naturelle !

À côté, la princesse Athanasia fait pâle figure.

Moins fort.

C’est peine perdue.

On n’apprend pas à maîtriser la magie quand on ne possède pas de mana.

C’est du jamais vu.

Une princesse qui n’a pas de pouvoirs !

En même temps, c’est l’enfant d’une fille de joie.

J’en ai assez.

On est condamnées à rester coincées avec cette indésirable ?

Non ! C’est pas ma vie !

Tu en es bien sûre ?

Arrête ! Ce sont que des illusions !

Des illusions ?

J’ai de quoi te prouver que c’est bien réel.

Tu m’es plus précieuse qu’un hypothétique héritier !

Ta mère est morte par ta faute, et ton père, lui,

n’a jamais pu te pardonner.

Tu n’as jamais été ma fille.

Tu continues de te voiler la face ?

C’est faux !

Tu es allée jusqu’à user de magie noire pour gagner son affection.

Non ! J’ai jamais voulu faire de mal à qui que ce soit !

Père.

Je vous ai fait des chocolats.

Permettez-moi de goûter, père.

Laissez-vous tenter ! On sent qu’elle y a mis tout son cœur…

Jennette ! Tu m’entends ? Attrapez-la !

Jennette…

Pourquoi faire mine d’être étonnée ? Tu les as confectionnés toi-même.

Je voulais juste qu’il s’intéresse à moi !

J’ignorais que c’était du poison !

Fais-le-lui boire à son insu

et il concentrera toute son affection sur toi.

Voilà comment tu en es venue à empoisonner ces douceurs.

Quel geste impardonnable !

– Non ! Arrête ! – Tu es bannie de la cour.

Tu n’as jamais été ma fille.

Quelle destinée pathétique !

Mauvaises fréquentations, interdits brisés…

Voilà ce qui a entraîné ta perte.

Et pourtant,

tu continues de t’accrocher à la chimère d’un avenir radieux.

Je peux changer.

Je referai plus les mêmes erreurs !

Regarde la vérité en face.

Tu as été maudite, Athanasia.

Ton avenir est déjà tout tracé.

C’est perdu d’avance.

Non, je suis pas de cet avis.

Je peux changer mon destin

si j’y mets du mien.

Il suffit pas de vouloir pour pouvoir.

Tu as beau t’obstiner à vouloir sauver ton père,

rien ne dit qu’il finira par t’ouvrir son cœur.

Tu crois que le secourir te rendra digne de son amour ?

C’est pas ça qui me préoccupe.

Pauvre chose.

Athanasia !

Je le sauverai coûte que coûte.

Athanasia.

Qui c’est ?

Athanasia.

Cette voix m’est familière.

Comme si…

Cette lumière…

C’est toi…

Athanasia !

… maman ?

Athanasia.

Ma fille chérie.

Euh, tout doux ! Tu es bien ma mère, au moins ?