Rick and Morty

‫‏عليّ أن أسأل، هل يطلب أحدكم فطائر البانكيك؟

‫‏لأنه يبدو أننا نأكلها طوال الوقت.

‫‏إنه يظهر فقط "المستشفى".

‫‏يا له من معرّف متصل جريء.

‫‏ألو؟ أوه.

‫‏مرحباً يا (جونيور).

‫‏يا إلهي. حسناً، نعم.

‫‏وداعاً.

‫‏لقد كان ابني.

‫‏(مورتي جونيور)،

‫‏صاحب الأيادي التي تخرج من رأسه.

‫‏أوه، اللعنة على ذلك الوغد!

‫‏- استهجان.

‫‏- يا رفاق، كفاكم.

‫‏(مورتي)، لقد ألف كتاباً من الأكثر مبيعاً في "نيويورك تايمز"

‫‏عن مدى سوءك كأب.

‫‏لقد جعلنا نبدو سيئين لأننا ربيناك أنت.

‫‏من كاتب إلى آخر، ذلك الرجل وغد تافه ومخادع!

‫‏لا بأس في كراهية أطفالك يا (مورتي).

‫‏لكنه اتصل من المستشفى.

‫‏هل تظن أنه يحتضر؟

‫‏من يهتم؟

‫‏حسناً، لست أنا.

‫‏- اللعنة! طاولتنا جاهزة.

‫‏- يا إلهي!

‫‏(سمر) أجبرتني على حجز طاولة لنا

‫‏في مطعم غبي للتنبؤ المسبق.

‫‏إنه حديث الساعة على "فود-توك".

‫‏يحددون مسبقاً ما قد ترغب في تناوله

‫‏حتى قبل وصولك.

‫‏حان الوقت لنرى ما إذا كان هذا المكان يستحق عناء الذهاب إليه.

‫‏سيكون أفضل من هذا الهراء.

‫‏أوبا!

‫‏وهيّا يا (مورتي)، آسف بشأن ابنك الفظيع.

‫‏أقول دعه يموت وحيداً في سرير المستشفى ذاك.

‫‏اللعنة. قاعدة الثلاثيات، هاه؟

‫‏أوه، الهزاز الخاص بي!

‫‏آسفة يا عزيزي.

‫‏الهزاز الخاص بنا.

‫‏ماذا؟ هل تريدني أن أخرجه وأريك إياه؟

‫‏- نحن بخير.

‫‏- لنخرج من هنا بحق الجحيم.

‫‏يا يسوع المسيح.

‫الموسم 8، الحلقة 9 : "مورتي الأب الكبير".

‫‏ مرحباً بكم مجدداً في برنامج الألعاب "داونبيت".

‫‏ أيها المتسابقون، أنتم تعرفون القواعد.

‫‏أبي، لقد أتيت.

‫‏(جونيور)، واو.

‫‏لقد هرِمت بسرعة.

‫‏حسناً، الوقت يمر سريعاً عندما تكون من كوكب "غازوربيان".

‫‏أفترض أنك قرأت الكتاب.

‫‏كان من الصعب تجنبه لبعض الوقت.

‫‏نعم. لقد قلت بعض الأشياء القاسية

‫‏لجمهور واسع جداً.

‫‏- أنا... آسف.

‫‏- هيّا.

‫‏هذه هي العائلة... على ما أظن.

‫‏لا يسعني إلا أن ألاحظ أنك... تحتضر.

‫‏لم أطلب منك المجيء إلى هنا للحديث عن ذلك.

‫‏كنت آمل أن تساعدني على التصالح

‫‏مع والدتي.

‫‏أوه، نعم. قد يكون ذلك صعباً.

‫‏الأمر هو أن والدتك كانت...

‫‏وعاءً للمني؟

‫‏أوه، أنت...

‫‏لقد سمعت، هاه؟

‫‏أعلم أنها صُنعت لمعالجة السائل المنوي

‫‏ولم تكن على قيد الحياة تقنياً، لكن...

‫‏ما زلت أود أن أقدم احترامي.

‫‏حسناً، انظر، أنا لست فخوراً بالمكان الذي انتهى به أمرها.

‫‏هل تظن أنني فخور بأي من خيارات حياتي أنا؟

‫‏نعم، لقد سمعت بشأن...

‫‏الإلغاء الناعم.

‫‏- أوه.

‫‏- لم أشعر بأي بهجة من ذلك.

‫‏أتعلم ماذا؟ لنرَ ما يمكننا فعله.

‫‏أحب عندما تحتوي المطاعم على حوض كبير.

‫‏لا أعلم. هذا التصميم يتعارض حقاً مع جرس الطاولة.

‫‏(سميث)، مجموعة من شخصين.

‫‏يا إلهي! يستحق العناء تماماً!

‫‏تم توقعه بشكل مثالي.

‫‏أوه، لقد أردت هذا، لكني لم أتوقعه أبداً!

‫‏أوه، رائع. الكرات الخشبية.

‫‏هل تعتقد أن المتنبئين خلفها؟

‫‏من يهتم؟ هذا المكان مجرد حيلة.

‫‏هل أنت غاضب من كل شيء؟

‫‏يحضرون لك الطعام وأنت تأكله.

‫‏أوه، هذا نحن تماماً!

‫‏ماذا تعتقد أنني طلبت؟ أضلاع؟

‫‏لا، ممل. أضلاع فضائية.

‫‏أوه، جميل.

‫‏ظبي "مورلاكي".

‫‏بجانب مجسّ والدته.

‫‏جيد جداً.

‫‏أرأيت؟ هيا أحضره لي!

‫‏خبز محمص بالأفوكادو؟

‫‏مع فلفل مطحون فوقه.

‫‏حسناً.

‫‏أعني، الفلفل شيء عادي جداً.

‫‏وأنتِ كذلك. لقد أحضرتِنا إلى مطعم من الإنترنت.

‫‏حسناً، نعم. أفترض أنني أستحق هذا.

‫‏أنت لا تمازحني؟

‫‏لا، لا. هذا هو المكان الذي دُفنت فيه (جويندولين).

‫‏هل هذه حاوية قمامتك؟

‫‏بوابة قمامة (ريك).

‫‏لا يبدو أفضل.

‫‏انظر، أخبرتك أنني لست فخوراً بهذا.

‫‏حسناً إذن.

‫‏"أمي، قيل لي إن فمك كان دائماً مفتوحاً، لكن...

‫‏أنا متأكد من أن قلبك كان كذلك أيضاً."

‫‏آه، من أخدع؟ هذا مقرف.

‫‏انتظر. أرى أنك تتحرك للدخول.

‫‏سأدخل... أنا أولاً. حسناً؟

‫‏كم كمية الأشياء التي يرميها جدك؟

‫‏الكثير. يحب أن يسكر

‫‏ويخترع أشياء لا معنى لها.

‫‏مبذر جداً.

‫‏نعم. لهذا السبب بنى (ريك) "سالفاترون"،

‫‏نظام ذاتي التكاثر يقوم بتصفية القمامة

‫‏بحثاً عن أي شيء ثمين.

‫‏إنهم قادمون. مجرد إجراء شكلي.

‫‏تم الكشف عن قيمة. تم الكشف عن قيمة.

‫‏تم الكشف عن تردد؟

‫‏نعم. ما الأمر؟

‫‏الأمر فقط أنني إذا وجدت أي شيء ذي قيمة،

‫‏يجب أن أخبر (ريك) عنه.

‫‏حسناً.

‫‏وتعلم، الحديث مع (ريك) قد يكون محفوفاً بالمخاطر.

‫‏أعني، آخر "سالفاترون" وجد حقيبة من الماس

‫‏وصرخ (ريك) في وجههم قائلاً إن الماس مجرد هراء.

‫‏صحيح، لكنني حفيده.

‫‏كيف لي أن أعرف أنه لم يرمِ حفيده بعيداً؟

‫‏آسف يا صديقي، لكن لا يمكنني المخاطرة.

‫‏الخبر السار هو أنك ستبدو كالقمامة عندما أنتهي منك.

‫‏اهرب!

‫‏كيف كان ذلك خبراً ساراً؟

‫‏حتى الطبق طعمه جيد.

‫‏ما قصة الحلوى؟

‫‏هل يمكنني فقط طلب كعكة الحمم البركانية، أم يجب أن أفكر فيها تجاههم؟

‫‏حسناً. سأجربها.

‫‏ربما يفوتني شيء ما.

‫‏لا! إنه مجرد خبز محمص بالأفوكادو اللعين!

‫‏والأفوكادو ليس ناضجاً حتى.

‫‏(سمر)...

‫‏هذا المكان يعمل بهراء التنبؤ المستقبلي.

‫‏أنتِ لا تريدين التورط في ذلك.

‫‏سأقول شيئاً.

‫‏لا! (سمر)! أنتِ لستِ (مورتي). لا يمكنني إمساككِ فحسب.

‫‏أيكم أيها الأوغاد...

‫‏فعل هذا بي؟

‫‏مهلاً، لا تكملي جُملي.

‫‏أنت مخطئ بشأني.

‫‏أريد طعاماً فضائياً رائجاً ومتطوراً

‫‏مع عنصر من القسوة في تحضيره.

‫‏هيا يا (سام-سام).

‫‏من الواضح أنهم يستدرجوننا إلى فحص معقد

‫‏مكون من 12 خطوة للحتمية والسببية.

‫‏أي شيء تفعلينه هنا يجرنا أكثر إلى هرائهم.

‫‏- أنا...

‫‏- أكثر تعقيداً من ذلك!

‫‏- قلت توقف عن ذلك!

‫‏- قلت توقف عن ذلك!

‫‏أنتم تظنون أنكم تعرفون كل شيء.

‫‏برؤوسكم الكبيرة وبدلاتكم المنحفة.

‫‏لكن ربما لن تروا هذا!

‫‏آه! اللعنة!

‫‏يا إلهي، (سمر)! هل ضربتِه بمقلاة؟

‫‏ظننت أنه سيراها قادمة. حتى أنني مهدت لها قليلاً.

‫‏ (سمر سميث)، اخرجي ويديك مرفوعتين!

‫‏ أنتِ قيد الاعتقال!

‫‏كيف وصلت الشرطة إلى هنا بهذه السرعة؟

‫‏- من الواضح أنهم...

‫‏- أبلغوا عن الأمر مسبقاً.

‫‏هل يعجبك ذلك؟ هل يعجبك أن نقول نفس الشيء في نفس الوقت؟

‫‏لأن هذه يمكن أن تكون القصة بأكملها يا (سمر).

‫‏إلا أنها لن تكون كذلك لأن...

‫‏الشرطة تحاصرنا!

‫‏اصمت! لقد علقنا في هذا الآن.

‫‏السبب الوحيد الذي جعلني لم أحرق هذا المكان هو

‫‏لأن المتنبئين ربما يريدون ذلك!

‫‏(ريك سانشيز) سيدرك أن المتنبئين رفقة أفضل.

‫‏ماذا؟ هذا لن يكون صحيحاً إلا إذا...

‫‏المتنبئون يريدون فقط ما يريده هو.

‫‏حسناً. ماذا أريد؟

‫‏الحلوى! لقد تم طلبها بالفعل.

‫‏إلى منزل آمن ورائع.

‫‏أنا أستمع.

‫‏هل تغيرين ولاءك من أجل حلوى؟

‫‏مهلاً، لقد أعجبتني وجبتي.

‫‏لكن هذا بالضبط ما قلتِ إنهم سيفعلونه بي.

‫‏نعم، وأنتِ من أوقعتنا في هذه الفوضى.

‫‏خطة جديدة يا (سمر). سنأخذ هؤلاء المتنبئين معنا!

‫‏عودوا! ربما أحتاج فقط لمسحكم ضوئياً مرة أخرى.

‫‏يا رفاق؟ ألو؟

‫‏أرى كومة من الأنقاض.

‫‏هل من الآمن القول إنني قتلتكم؟

‫‏(سالفاترون)، لقد فعلتها مرة أخرى!

‫‏(جونيور)!

‫‏يا إلهي! هل أنت بخير؟

‫‏آمل أنني لم أسرّع من موتك.