Random (Kristy) (Kristy)

Prijevod i obrada: ZABORAVKO

Policija još uvijek traži 21-godišnju studenticu Heather Price.

Nestala je prije tri dana, nakon što je posjetila prijateljicu u "Mills Fallsu"

U vrijeme nestanka nosila je prugastu vestu,

tamno plave traperice i tenisice, policija moli svakoga tko može

dati podatke o njenom trenutnom boravištu...

Fotografija se učitava.

Došlo je vrijeme.

Ubij Kristy, Kristy: Žensko ime latinskog podrijetla.

Kristy znači Kristov sljedbenik.

Ubij Kristy, ubio si Boga.

Kristy je lijepa, nevina i zaštićena

Pronađi ju

Prati ju

Prepoznaj njen strah

Ometač mobitela

Fotografija se učitava

Pokaži svoje djelo.

Zajedno smo jaki.

Oni su slabi.

Vi ste Kristy.

Da biste vidjeli svijet u zrnu pijeska i nebo u divljem cvijetu,

dvorana beskonačnosti u tvojoj ruci i vječnost u satu.

crvendać u kavezu poziva gnjev neba...

Možeš li jednom biti ozbiljan? -Moram se smijati jer zvučiš tako dosadno.

Nisam dosadna. Jednostavno ne znam kako to razmrsiti.

To je poezija, štreberko. Ne suha fizika. -Upravo si mi rekao "štreberko"? -Da.

Ovo nije jednadžba ili formula, nego tumačenje.

Što se tiče poezije, jedva može držati svijeću Hardly Blakeu.

Zato, najbolji način je možda mentalno skliznuti u njegovu kožu.

Ne drijema u svima nama pisac, uspavani pisac.

Zvuči zanimljivo. -U redu, dvojku na tečaju mogu zaboraviti.

Usredotočit ću se na druge predmete, bar ću spasiti stipendiju. -Pomoći ću ti.

Htio si krenuti, sjećaš se?

Netko je loše volje? Nisi htjela ići sa mnom.

Sve je u redu, Aarone. Sada možeš ići.

Dovedi Nicole, ako želiš. Glupo je, da dan zahvalnosti provedeš ovdje sama?

Dugi vikend, dvije djevojke nevine i same, to ti je idiotski?

Zapravo, zvuči vruće. -Tako je! Šteta što ne možeš biti s nama.

Makni se s kreveta! -Čekaj, ti!

Heisenberg se bavio granicama predvidljivosti. Kod svjetla na primjer.

Znamo točno što se događa, kada se natrijev nitrat susretne s vodom. Bum!

Ali nitko ne može prethodno izračunati turbulencije.

Znam, mama. Već smo razgovarali o tome. Letovi su stvarno skupi.

Svaki put za blagdane eksplodiraju cijene.

Ne, samo sam rekla, eksplodiraju cijene da, vidimo se za Božić.

Ti srećom imaš Tammy i bebu.

Trebam li ostaviti upaljeno svjetlo, Justine?

Ne, možeš ga isključiti i ja sam skoro gotova.

Hajde, dođi sa mnom. Kunem ti se, ostavit će te na miru.

Nikada neću zaboraviti 4. srpnja kad me je pitala

kako ide moja karijera perilice posuđa.

Ona je nešto krivo shvatila. -Ali ona ne razumije da neki ljudi

za njihov život moraju raditi. -Sada je dobar trenutak.

Zaboga, ponekad si tako tvrdoglava.

Reci mi što želiš?

Želim da ostaneš ovdje. Sa mnom. Samo ovaj put.

Poznaješ moju obitelj. Moram ići doma.

Einsteinov univerzum je univerzum reda,

U principu, sve je predvidljivo dok Heisenbergova teorija zastupa stajalište,

da je svijet je kaotičan po prirodi i nepredvidljiv.

Strašno mi nedostajete. -Hej, Justine!

To je bio Scott pazikuća.

Ne radi previše, u redu?

Pa onda: želim ti lijep Dan zahvalnosti. -Tebi isto, Greg.

Poznati citat koji se Einsteinu barem pripisuje, je: Bog ne kocka.

Nasuprot tome, u skladu sa Heisenbergovim pristupom Bog neprestano kocka.

Reci. -Što da kažem?

Znaš što.

Tvoje high-tech oružje ne djeluje na mene, nažalost.

Reci. -Hajde, Aarone. -Volim te.

Volim te, Justine,

Sretan put.

Hajde.

Bok.

Bok, Wayne, kako je? -Hej! Pa, ostala si sama?

Tješim se s pranjem rublja a zatim ću gurnuti nos u knjige.

Sranje! -Bože, žao mi je.

Dobro si? -Da, u redu sam. Ali ova me svjetla izluđuju.

Reci, hoće li ovako biti cijeli vikend? -Pa, tako sam čula.

Bože evo ga.

Imaš li još mjesta u perilici?

Hvala ti. I ne zaboravi slastice.

Ne, kako bih mogla. -Vidimo se uskoro!

Prozori su bili razbijeni i na gumama su pronađeni osušeni ostatci taloga.

Istražitelji su izjavili da je njeno truplo

pronađeno u obližnjem kontejneru za smeće. Pretpostavljaju, da postoji

veza s nedavnim nestankom drugih dviju žena.

Halo, Anna. Letiš li za London danas?

Ne, samo kod prijatelja na sjever Nicole i ti ćete doista ostati ovdje?

Da. Pita od purice je već u pećnici. -Doswidanje.

Sretan Dan zahvalnosti.

Da, sve u redu. Znam, tata.

Bit ću cool ako i ona bude.

U redu. Vidimo se uskoro, volim te.

Ne? -Molim te ne ljuti se, tata mi se vratio.

Kao iznenađenje, cijelu je obitelj pozvao u Aspen.

U redu. -Auto je na putu. Pođi sa mnom. Nabavit ću ti karte za avion.

Ne, hvala ti. -Ne možeš ostati ovdje sama.

Halo, Jus! -U redu je. Dobro sam, stvarno.

Stvarno mi je žao. Kunem željela sam biti s tobom.

No, tata je ekstra prekinuo kampanju

i cijela će obitelj biti tamo. I to je Aspen. -U redu je, Nicole.

Razumijem sve to, obitelj je obitelj.

Ali obećaj mi da sve vrijeme nećeš visiti u kampusu.

Odvezi se na svjež zrak, nekamo daleko.

Uzmi moj auto. -Bolje ne, jer ako nešto pođe po zlu.

Molim te, uzmi ga. Znam da si jako nabrijana na njega. -Hvala ti.

Dođi ovamo.

Pazi na sebe, OK? -U redu.

Hvala ti. Hej, posljednja prilika. -Bok.

Hej!

Hvala ti. Bok.

Vidimo se poslije Dana zahvalnosti. -Hvala za auto.

Dobro jutro i sretan Dan zahvalnosti od svih nas ovdje na 106. 5.

Da, i želimo da ga svatko provede u krugu

njegovih voljenih. Jimbo? -Čovječe, kako divno jutro.

Savršen Dan zahvalnosti. -Nažalost, navečer možemo opet očekivati kišu.

Točno kada svi budu udobno okupljeni oko blagdanskog stola.

Što ti tu govoriš. Partibrejkeru? -Ne mogu ništa promijeniti.

I što kvragu, neka pada kiša. -Da, neka pada kiša: pusti da kiši.

Hej! Da, jako se zabavljamo. Nicole je ponovno otišla

donijeti neke grickalice, kakva je večera?

Kod nas ima pureća pita a kao prilog slatkiši, prava blagdanski hrana.

I za kasnije imamo još bocu vina.

Nemam pojma. Nekako mi pjesme ne leže.

Vrlo je mirno ovdje. Tiho i mirno.

Zašto ne?

Wayne, sa svjetlima nešto opet nije u redu.

Da, dečki koji se bave strujom su tek u ponedjeljak ovdje.

Nicole ti je posudila svoju luksuznu kočiju za vožnjicu? -Da.

Idem brzo nabaviti još nešto, nekako mi se jede sladoled.

U redu, kužim. -Trebam li ti nešto donijeti? -Ne, ne trebam ništa.

Siguran si, želim svom prijatelju -Dana zahvalnosti nešto donijeti?

"Mountain Dew" i pitu od bundeve. -Limunada I pita od bundeve, OK.

Reci Daveu da si ostala ovdje preko praznika.

U redu. Hvala ti Wayne, Bok.

Bok, ja sam Justine Wills. Ostala sam ovdje preko praznika.

Imate li vašu karticu za ulazak? -Da. -Jer ću za sat vremena zaključati vrata.

Vraćam se za 20 minuta. Hvala.

Što se tiče najnovijih zbivanja u slučaju "Heather Price"

I ovdje je malo ohrabrujuća vremenska prognoza:

Rano-ranioci koji se za "Crni petak" žele naći ispred dućana,

moraju biti spremni na ono što nas čeka.

Hvala vam.

Sviđa mi se tvoj auto.

Lijepa si.

Studentica, zar ne? -Da.

Slušaj, Rock Star: ako ne želiš ništa kupiti izlazi odavde, OK?

Sunčane naočale, koliko koštaju? -Što piše na cijeni?

Želio bih popust. -Studentski ID?

Želim popust.

U redu, ja ću platiti. Platit ću.

Ne želim ništa od tebe.

Čovjek pokuša učiniti nešto lijepo za nekoga i onda dobije ovakvo sranje.

Ti ne znaš što je to sranje, Kristy.

Ti si na redu.

Isuse?!

Hej!