Lucifer

Tóm tắt tập trước.

Tính đem đi đâu thế?

San Diego.

Lệnh của ai?

Pete. Erwin đây, 413.

Có người vận chuyển hàng của Morningstar.

Erwin, không sao chứ?

Con nghĩ con sẽ thoát tội sao?

Khai thật thì mẹ sẽ khoan hồng cho.

Con nói đi.

Có phải con đã ăn cái bánh sô cô la?

Con không có.

Anh xin lỗi.

Chỉ là cái bánh thôi mà Chloe.

Bánh không phải vấn đề.

Vấn đề là sự thành thật.

Và trách nhiệm bản thân.

Được rồi.

Để anh lo.

Chào khỉ con của cha.

Con có nhớ cha từng dạy con là

Nói dối là xấu không?

Bánh sinh nhật của con đã biến mất.

Cha không ăn.

Mẹ không ăn.

Con có muốn thú nhận gì không?

Là con ăn.

Chú Lucifer dạy con thế.

Dạy gì?

Chú ấy nói nếu con thích làm gì

Thì cứ mạnh dạn làm.

Con thèm ăn bánh lắm.

Cho nên...

Thú vị à nha.

Con đi chuẩn bị đồ đi.

Anh mừng là được nghe lời khuyên từ Lucifer

Về trách nhiệm bản thân đó nha.

Không phải như anh nghĩ đâu.

Anh biết.

Anh không có quyền can thiệp đời em.

Nhưng liên quan đến Trixie thì...

Giữ anh ta tránh xa con bé.

Decker.

Tôi sẽ nhận.

Đừng có quên mai là "thứ ba làm bánh" nha.

- Anh không tới được. - Tại sao?

Anh phải đi giám sát ở Van Nuys.

Nhưng ta đã thỏa thuận sẽ cùng làm bánh.

Dành thời gian cho con bé.

Anh biết nhưng không hủy được.

Em tưởng anh muốn con hạnh phúc.

Công việc bận thì chịu thôi.

Trước đây anh có nói vậy đâu.

Long Beach?

Tôi hiểu rồi.

Cảm ơn.

Nói anh biết.

Mai Trixie mà hỏi anh đâu

Em sẽ nói con bé anh có chuyện quan trọng hơn phải làm

Lucifer, tôi có mang đến chiến lợi phẩm đây.

Cô này là Brittany...

Cô này cũng là Brittany.

Chào hai bé Brittany.

Rất vui được gặp 2 cưng.

- Chào anh. -Chào anh.

Lên lầu chiến thôi.

Thật ra ta phải đi rồi.

Xin lỗi nha.

Đi đâu?

- Công việc. - Đừng nói là...

Ngài chấp nhận làm việc

- Cho cảnh sát? - Cũng bình thường thôi.

Ta là cố vấn dân sự đó.

Cô cảnh sát gọi, có án mạng.

Họ cần ta.

Hai bé Brittany.

Chăm sóc bạn ta chu đáo nha.

Nguyên nhân vết bầm là gì?

Bị xiết cổ.

Về phòng thí nghiệm sẽ biết rõ hơn.

Có gì mới thì gọi tôi.

Chào đồng nghiệp.

Ta không phải đồng nghiệp.

Ừ ha.

Đống bấy nhầy này bị gì thế?

Ngạt thở do tổn thương khí quản.

Ông ấy có tên hẳn hòi đó.

Erwin Scovell, 55 tuổi. Làm bảo vệ 20 năm rồi.

Nghe muốn ngạt thở theo.

Theo như thông tin

Chỗ này là kho chứa của tổ chức tội phạm.

Có một thùng hàng đã mất.

Scovell hẳn là bắt quả tang vụ chôm chỉa.

Camera an ninh đã hư.

Dự là phải đi thăm dò...

Là án mạng đó Lucifer.

Tôn trọng chút đi.

Tôi khá ngưỡng mộ cái sự tôn kính

Mà loài người giấu trong da thịt đó.

Ông ta dù gì cũng xuống địa ngục rồi.

Có khi đang đọc diễn văn cùng Urial ở thành phố Bạc.

Chỗ đó còn tệ hơn địa ngục nữa.

Anh làm ơn một lần thử tưởng tượng.

Anh là người trưởng thành được không?

Tôi thích chơi nhập vai lắm.

Tốt.

Hiện tại chưa có đầu mối nào.

Nảy sinh vấn đề khác là.

Thùng bị đánh cắp chứa gì?

Tôi thừa biết ai giết Erwin.

HẢ?

Là do chán đến chết.

Không chừng bị bóp cổ

Là điều vui thú nhất trong đời ông ta.

Khi nào tôi được vào nhà chứa hay đi bắn nhau với tội phạm?

Tôi đã phải nhịn ăn "3 con sò" đó.

Ông ta bị sát hại và ta sẽ làm mọi cách

để bắt hung thủ.

Bấm nút đây.

Giỡn mặt hả?

Nghỉ phẻ.

Sau mọi nổ lực để được công việc này anh từ bỏ dễ dàng thế sao?

Chỉ bởi vì vụ này quá chán?

Gọi tôi khi có vụ nào vui hơn

Hay nạn nhân đẹp đẹp chút.

Vậy nên...

Buffet sò còn không?

Đã hiểu.

Ta tưởng có vụ gì hấp dẫn

Ai dè chán như con gián.

Phải đi tắm khử mùi gián thôi.

Có chuyện rồi.

Miễn sao không phải

Mấy vụ nhàm của cô cảnh sát thì kể ta nghe.

Ta không biết sao họ chịu được.

40 giờ 1 tuần, 52 tuần 1 năm, suốt 50 năm.

Địa ngục bao chán nên ta mới lên đây.

Thật ra là về vụ án của cô cảnh sát.

Cái thùng chứa bị ăn cắp là của Ngài.

Thùng nào?

Thùng đó đó.

Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: March 1, 2016

Ngài có nghe gì không hả?

Thùng hàng đã mất.

Nghe rồi.

Vậy sao không đi tìm nó ngay?

Sao phải xoắn?

Nếu họ thèm khát đến độ ăn cắp nó

Thì họ xứng đáng giữ nó.

Vậy luôn hả?

Ngài không bực mình sao?

Chả biết phải nói gì với ngươi.

Xem ra nó cũng không quá quan trọng với ta.

Nhưng đó là tài sản của Ngài.

Là danh tiếng của Ngài.

Liên quan gì danh tiếng?

Giờ đồ của Ngài ai thích thì lấy.

Có điều...

Ngài không quan tâm thì thôi.

Chúng tôi đã thăm dò chung quanh

Để tìm nhân chứng.

Tốt, đi kiểm tra mấy công ty gần đây.

- Được rồi. - Kiểm tra luôn...

Xin thứ lỗi.

Gì đây? Đến để xúc phạm tiếp sao?

Đâu, tôi đã đổi ý rồi.

Tôi đến đây để giúp, manh mối gì không?

Tôi cần anh như cần cái vếu thứ 3 vậy.

Mà khoan.

Đừng nói, tôi lỡ miệng thôi.

Ta là cộng sự, tôi sẽ hỗ trợ cô.

Anh nên đi học lại cộng sự là như thế nào đi.

Anh bỏ tôi ở lại.

Tôi quay lại vì vụ trộm.

Tại sao?

Bởi vì cái thùng hàng bị mất là của tôi.

Sao nãy không nói?

Tôi cũng mới biết à.

Maze nói tôi nghe.