Peach Boy Riverside (ピーチボーイリバーサイド)

نُزل؟

.أراك قد استيقظت

...أتلا

!ماتت فراو ثانية

كاروت وميليا

.لست ميتة. ما زلت مع الأحياء

.كنت أراقبك منذ أن أرسلتك إلى هنا

،فقدت وعيك بعد المعركة

.وأحضرك أصدقاؤك إلى هنا لتستريحي

ذهبت الفتاتان للمدينة

.لشراء الجزر لك

والسّيّاف واقف على بابك .ليحرص ألاّ يدخل أيّ أحد

.دخلتُ من النّافذة بالطّبع

.لديك رفاق رائعون

صحيح أنّهم تفاجؤوا لرؤيتك على .تلك الهيئة، لكن لم يكونوا عدائيّين

.سرّني سماع ذلك

لكنّني لن تصمدي طويلاً في عالم .الأحياء إن بدوت هكذا

.سأسحب القوّة الّتي استعملتها

!افعلي رجاءً

.أغلقي عينيك

.ممتنّة لك يا أتلا

.لا عليك. نحن رفيقتان سابقتان

.لسنا "سابقتان"، بل لا نزال

.لا تقولي ذلك

.ستجعلينني أفتقدك أكثر

فراو؟ هل استيقظت؟

.ظننتُ أنّني سمعت أصواتًا

أكنت أنخيّل يا ترى؟

.انظري لحالك

.عدت لطبيعتك

!جزر! جزر! جزر

سالي... ألا يجدر بنا البحث عن دواء بدل الجزر؟

،هذا ما قد تظنّين

...لكن عندما قاتلت فراو غول الفظّ سابقًا

!تحسّن حالها بمجرّد أكل الجزر

...غول الفظّ

.سالي

.ثمّة أمر كنت أودّ سؤالك عنه

هل أنت من قتل سيت؟

.نعم

.أنا من قتلته

!لكنّني لن أعتذر على ذلك

،تمامًا كما حدث مع غول الشّجرة ذاك

!استعملتُ قواي لأنّني اضطررت لذلك

!أيّها الفتاتان

!إن كنتما تريدان الشّجار، فابتعدا عن هنا

.إنّكما تسيئان لعملي هكذا

.أنا آسفة

.مثيران للشّفقة

...إنّه

!أنت الفتاة الّتي قابلتُ البارحة

ماذا؟ أتعرفان بعضكما؟

!بالكاد

نصف البشريّة ليست معك اليوم؟

،أعلم أنّهم ليسوا شائعين

.لكن لا يجدر بك مصادقة أنصاف البشر

،ربّما يشبهون البشر بما يكفي

.لكنّهم مجرّد وحوش في أعماقهم

،إنّهم أسوأ من الماشية .بما أنّه لا يمكننا حتّى أكلهم

على أيّ حال، لا تقربي أنصاف —البشر الوضيعين أولئـ

.إنّ من تتحدّث عنها بسوء رفيقتي

.لن أسمح لك بالتّقليل من شأنها

...إنّه

!المعذرة يا هذا

أنت ملاك؟

أنت ميت، صحيح؟

.لا يجدر بك أن تكون هنا

.عليك العبور

.ذلك ما آمله

.لكن امنحيني بعض الوقت لو سمحت

ماذا؟ رفيقة لنصف البشريّة؟

هل أنت مجنونة؟

لماذا تنظرين إليّ هكذا؟

!يا لك من مريبة... ابتعدي عن نظري

.هيّا بنا

.حسنًا

!استعملتُ قواي لأنّني اضطررت لذلك

وفي مواجهة جوكي، فقد قاتلت .لإنقاذ هاتسكي قبل أن يقتلها

.وقد قاتلت الآن من أجل فراو

.فهمت. سالي من هذا النّوع من البشر إذًا

لماذا تبتسمين؟

.ما من سبب

.جعل ذلك يومي أفضل لا غير

.لا داعي لقول ذلك

.إنّني نادمة على ذلك الآن

!لا بأس

!كان يجدر بك قتله وأنت بصدد ذلك

لكنتُ فعلتُ

ما-ماذا؟

.أنا غولة قبل كلّ شيء

!لا يجب أن تتفاجئي من رغبتي قتل بشريّ

.نعم، نعم

هل تظنّين فعلاً أنّ أشخاصًا مثله ،قد يقدّمون تنازلات من أجل فراو

إن لكمتهم فحسب؟

.لذلك قلتُ أنّني نادمة على ذلك

.ما كان عليّ فعلها

...ولكن

.سمح لي لكمه برؤيتك تبتسمين

.لذلك قد لا أندم كثيرًا

ففي النّهاية... كان غضبك وفرحك من أجل فراو، صحيح؟

،"قد تواصلين قول "أنا غولة، أنا شرّيرة

.لكنّك ترين فراو كرفيقة لك بالفعل

!حسنًا، لنبحث عن الجزر

.ما زال قلبي قلب غولة

،ولكن الآن

.لستُ غولة ولا بشريّة

.أنا هي أنا فحسب

.أنا كاروت لا غير

.وربّما لا أمانع ذلك حاليًّا

.ربّما كان ذلك تنازلاً أيضًا

هل قلت شيئًا ما؟

.على الإطلاق

أذلك جسدك الّذي يحرقونه؟

.نعم، يبدو أنّهم شهدوا على بعض هجماتي

أتستمتع برؤية نفسك تحترق؟

.عشت لثلاثمائة سنة بذلك الجسد

.مشاهدته يختفي هو أقلّ ما يمكنني

أتمنّى أن تولد من جديد .كأيّ شيء آخر عدى غول

ربّما كبشريّ؟

،رؤية حماسهم لحرقهم لجثّتي

.يصعب تصديق أنّ ذلك قد يكون تحسّنًا

.لا تبنِ رأيك على ذلك فحسب

.معك حقّ

.معك حقّ تمامًا

...بالمناسبة أيّتها الملاك

.أتلا

،قد لا يهمّ ذلك الآن

لكنّني قتلتُ على يد أحد من شعب الأرانب

.أو بالأحرى، شيء ما يتّخذ هيئة شعب الأرانب

.لم يكن ذلك من شعب الأرانب

.لم يكن حتّى مخلوقًا طبيعيًّا

.كان أقرب لغول منه لأيّ شيء آخر

ما الّذي يفعله شيء مثله في عالم البشر؟

.ذلك ما أراده لنفسه

أنت تعرفين ذلك الشّيء؟

أخبريني. ما الّذي

.يبدو أنّ الوقت قد حان

...ما عاد ما يربطني بهذا المكان

.خذيني أيّتها الملاك

."أخبرتك أنّ اسمي "أتلا

.أغلق عينيك ولا تتحرّك

.حاضر

.لا تسيري على نفس دربي يا كاروت

كاروت؟

.ما من خطب

.أرى أنّك قد عدت لطبيعتك

هل تمانعين إن سألتك عن حقيقتك يا فراو؟

.ليس عليك إخباري إن كنت لا تريدين

ما زلت رفيقتنا، صحيح؟

.رفيقة

.فهمت

.ذلك كلّ ما احتجت لسماعه

.الفضول يعتريني، لكنّني أختار التّنازل

هل تغيّرت كاروت قليلاً؟

.لكن من المزعج قليلاً رؤيتها تسرق كلماتي

!يا فراو

أتشعرين بتحسّن؟

أمستعدّة للسّفر؟

!مهلاً! هذا تهوّر

.استيقظت فراو للتّوّ

.دعيها تستريح ليوم آخر

.لا يبدو أنّ ذلك ممكن

كيف؟

.ضربت سالي أحد القرويّين علنًا قبل قليل

.سيحقّق الجيش في الأمر على الأرجح

!ما الّذي كنت تفكّرين به؟

ما الّذي تريده منّي؟

!كان ذلك الشّخص يثير الاشمئزاز

.لم تكن غلطتي. بالكامل

.فهمت

!تعالي إلى السّجن الآن لتصفية ذهنك

!كلاّ! أكره السّجن

لماذا ضربت سالي رجلاً؟

...لأنّه

!كاروت! ساعديني توبيخها

!استحقّ ذلك الرّجل ما ناله

صحيح يا فراو؟

.استحقّ