Robin Williams: Live on Broadway

‫29.970

‫سيداتي وسادتي، ‫رجاءً رحبوا بروبن ويليامز

‫شكرًا!

‫سلام!

‫هل أنتم بأمان هناك في الأعلى؟

‫شكرًا!

‫شكرًا!

‫شكرًا!

‫أوه، أجل!

‫أوه، أجل، يا صديقي الصغير ذا الرأس الحيواني! ‫(يقصد رأس منوي الشكل)

‫حسنًا. ليلة سعيدة! ‫شكرًا جزيلاً لكم!

‫شكرًا لكم على هذا التصفيق الحار وقوفًا! لقد بلغنا النشوة في المقدمة.

‫دعونا ندخن سيجارة، دعونا نسترخِ.

‫نحن هنا في نيويورك، ‫نيويورك اللعينة!

‫أجل!

‫من الواضح أن هذه لن تكون ‫ليلة مسرح عادية!

‫سيكون هذا شكسبير مع قضيب اصطناعي مربوط!

‫إذن هكذا تحبونها!

‫مرحباً بكم في ديكوري الجميل من ‫المسرحية الموسيقية "الرحلة الخيالية"!

‫أو ربما آخر شيء يراه ‫بظر!

‫أنا هنا!

‫أنا هنا في الأسفل!

‫هذا مقدم لكم من HBO، ‫شركة تابعة لـ تايم وورنر،

‫مملوكة أيضاً من قبل ‫أمريكا أون لاين..

‫"لديك بريد". ‫أتمنى ألا تكون لديك أسهم!

‫مرحباً!

‫لا تخافوا!

‫كان الأمر مطمئناً جداً ‫في ذلك اليوم...

‫جورج دبليو بوش تحدث ‫إلى سوق الأوراق المالية و...

‫حديثه عن أخلاقيات العمل

‫يشبه أن يقوم نمر ‫بتنظيف بشرة وجهك. ‫(بشكل عنيف)

‫الأمر لا ينجح حقاً!

‫"الكثير من وارداتنا ‫تأتي من دول أخرى".

‫ألا تباً، يا جيسون؟! ‫(تقال لمن يقول شيئاً بديهياً)

‫لننتقل إلى ما بعده...

‫في هذه الأثناء، ‫مايكل يحتج...

‫لا أعرف يا عزيزي...

‫كان الأمر غريباً كفاية عندما كان مايكل ‫الإشبين في حفل زفاف ليزا.

‫بالنسبة لي كان ذلك بمثابة ‫أنك تبالغ في المصطلح يا صاحبي!

‫كانت تلك قائمة قصيرة جداً. ‫هل كان ريتشارد سيمونز يصطاد؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا الإشبين!

‫الآن مايكل يدّعي العنصرية.

‫يا حلو، عليك أن تختار عرقاً أولاً.

‫ماذا تدعي هناك؟ ‫سوء معاملة الأقزام؟

‫يا فتى، عليك أن تختار جنساً أيضاً. ‫ماذا تقصد؟

‫كنتَ ديانا روس. ‫الآن تركت كل ذلك وراءك.

‫مايكل، أنت لست مسخاً. ‫أنت فقط مُحسَّن جراحياً...

‫وتنفق أموالاً ‫أكثر من الفاتيكان.

‫إذا ذهبت إلى نيفرلاند، تقول اللافتة:

‫"يجب أن تكون بهذا ‫الطول لتركب مايكل"

‫من الواضح أن المحامين ‫في HBO يقولون الآن، "اللعنة!"

‫كم يجب أن تكون مختلاً

‫حتى يقول آل شاربتون، ‫'أنا راحل من هنا يا رجل!'

‫إذا تخلى آل شاربتون عنك،

‫حتى الجرذان ستقول، ‫'يا رجل، هذا الرجل سريع!'

‫من مدرسة دون كينغ ‫لتصفيف الشعر...

‫إنه يترشح لمنصب ‫في أيداهو على قائمة

‫"يا لها من فرصة جنونية سخيفة لعينَة ‫في الجحيم لكي تُنتَخب".

‫عذراً، شفتاي فقط فعلتا...

‫ربما المصابون بعسر القراءة قالوا: ‫"شكراً لك يا حبيب!"

‫شكرًا!

‫كنا قلقين بشأن ‫قسم الولاء للفيالق.

‫سنقول: ‫"أمة واحدة تحت الكلب!"

‫لا بأس.

‫والآن الناس يقولون: ‫"لدي علاج لهذا!"

‫أمة واحدة تحت كندا، ‫فوق المكسيك.

‫ولكن بعد ذلك عليك أن تفعل كل...

‫أناشيد وطنية مثل: ‫"ليبارك أحدهم أمريكا!"

‫على ورقة الدولار، بدلاً ‫من "بالله نثق"،

‫"بـ(بيل) غيتس نثق"!

‫سيد غيتس، متى أدركت ‫أنك تنشئ احتكارًا!

‫الاحتكار مجرد لعبة يا سيناتور.

‫أنا أحاول السيطرة ‫على العالم اللعين.

‫هل رأيت ويندوز ميلينيوم؟

‫الآن هي تكنولوجيا المعلومات.

‫قريباً ستكون تكنولوجيا ‫المعلومات الشاملة. "تيت" (ثدي).

‫وعندما تمتص الثدي (تيت)، ‫أكون قد أمسكت بك من اللوحة الأم.

‫لا تخافوا!

‫إنه يوم جميل ‫في نيويورك يا قوم.

‫شرطة نيويورك لديها برنامج "إمساك وإطلاق". أحسنتم صنعاً!

‫قف! حسنًا، انطلق مرة أخرى!

‫أنت هناك! ‫اغرب عن وجهي اللعين من هنا!

‫أحب نيويورك في يوم كهذا. لبعض ‫الوقت سار كل شيء كأنك بخير.

‫الناس يحبون تحية أهل نيويورك: ‫"يوماً سعيداً أيها الوغد!"

‫تباً لك يا صديقي! ‫استمتع بيومك!

‫ولكن أجمل شيء ‫في يوم كهذا في نيويورك هو

‫أن السيدات ‫يخرجن التوأمين في نزهة! ‫(يقصد الأثداء)

‫أوه، نعم، الأثداء بادية اليوم!

‫في يوم حار كل الأثداء تكون بالخارج. ‫والرب جعلها تتحرك هكذا...

‫أثداء جميلة، بكل الأشكال والأحجام ‫والنساء يركضن وهن يتحركن...

‫ثم يضربهن النسيم ‫والدجاجة قد نضجت! (يقصد الحلمات البارزة)

‫أجل يا عزيزتي!

‫هذه ليست كالأثداء ‫في فيغاس،

‫حيث حتى الرب يقول: ‫"أنا لم أصنع تلك!"

‫الأثداء المزيفة كالنازيين.

‫لا يضحكون، ‫لا يرقصون، هم فقط...

‫أنا أمشي هنا! (بجمود)

‫رأيت امرأة تستدير ‫وبقيت الأثداء في مكانها.

‫كأن ليس لديهن أي ‫أسنان لأنهن يطرحنها أرضًا.

‫رأيت أثداء سيئة حقًا

‫بحلمات في الأعلى. ‫تبدو كنسيج كوردروي.

‫عندما تصعد شارع ماديسون ‫ترى بعض الجراحات التجميلية الفظيعة مثل...

‫أنا خائفة جداً، ‫لكن لا أستطيع التعبير عن ذلك. (بسبب شد الوجه)

‫هؤلاء السيدات اللواتي خضعن للكثير ‫من الجراحات يقلن:

‫"ما هذه الكتل ‫تحت عيني؟"

‫تلك أثداؤكِ يا سيدتي!

‫- وما هذا؟ ‫- لا تسألي يا سيدة تروتسكي! (إشارة إلى أن شكلها أصبح مشوهاً)

‫هذه أخبار جيدة لكِ.

‫والفتيات اللواتي يحقن ‫مؤخراتهن...؟

‫- انظر، ليس لدي أي تجاعيد. ‫- وليس لديك أي تعابير أيضاً.

‫تبدين كأنكِ أصبتِ ‫بغيبوبة خفيفة، لكنكِ جميلة.

‫رجل ما يقول لكِ: "يا حبيبتي، أريدكِ ‫أن تجري عملية لأثدائكِ من أجلي!"

‫افعلي ذلك من أجلي. ‫افعلي ذلك من أجل رجُلكِ الحبيب.

‫وأنتِ تقولين: ‫"حسناً يا رجُلي الحبيب!"

‫إذن أريدكِ أن تجري عملية ‫لخصيتيكِ من أجلي، حسناً؟

‫أريدكِ أن تحصلي على ‫كرات السلة الكبيرة تلك.

‫حتى عندما تقومين بحركة ‫بايووتش، يكون الأمر مثل... (يتدلى)

‫لا شيء يثير جنون امرأة مثل سلة ‫عيد فصح كبيرة على أرنبتها. (كناية عن الخصيتين والقضيب)

‫تذهبين إلى الطبيب...

‫أيتها الفتيات...

‫الانتقام قاسٍ! ‫انطلقن يا فتيات!

‫لأنكن مررتن بوقت عصيب. ‫كان هذا الشتاء كله غريباً جداً.

‫درجات الحرارة كانت 80، 20، ‫30، 50. كان الأمر غريباً بشكل لعين!

‫خبراء الأرصاد الجوية يقولون:

‫"لا أعرف اللعنة ‫ما الذي يحدث!"

‫دعنا نرى ما سيحدث.

‫الزهور كانت مثل آن هيش ‫تقول: "أنا في الخارج، أنا في الداخل، أنا في الخارج..."

‫لا أعرف متى أذهب.

‫جورج عاد من اليابان وقال: ‫"ذهبت إلى مؤتمر كويوتي"

‫- لا، إنه كيوتو. ‫- تلك سيارة جيدة جداً. (Toyota)

‫جورج، ابتعد.

‫يقولون لا يوجد احتباس حراري.

‫ولكن الآن القطب الشمالي ‫أصبح بركة سباحة.

‫لقد تجاوز الأمر الاحتباس الحراري. ‫في هذه المرحلة، إنه طهي.

‫عند 105 (فهرنهايت) في وسط البلاد: ‫"هل الجو حار كفاية لك؟"

‫لا، أحب أن يسيل العرق على ‫فلقتي مؤخرتي كشلالات نياجرا.

‫أحب أن تُدرّ أثداء ‫رجلي العجوز الحليب، يا صاحبي.

‫ترى أناساً يرتدون السراويل القصيرة وتقول: ‫"رجاءً، لا ترتدوا تلك!"

‫رجاءً، لا تضعوا تلك عليكم!

‫إذا ذهبت إلى خطوط ساوث ويست الجوية:

‫"أنت لست سميناً، أنت ‫تواجه تحدياً أفقياً"

‫الأشخاص البدينون في خطوط ساوث ويست ‫الجوية عليهم شراء مقعدين.

‫المشكلة هي أنهما ‫ليسا متجاورين.

‫وعليك أن تضعي ‫أثداءكِ في الرف العلوي.

‫الناس لا يمانعون الآن. ‫نحن نتأقلم مع الوضع.

‫في جميع أنحاء البلاد ‫لدينا أشياء غريبة.

‫في هيوستن لديهم ملعب إنرون.

‫سنسميه "التعديل الخامس" ‫من أجلكم. (حق التزام الصمت)

‫لا يمكننا أن نسميه: ‫"لقد تورطنا من أجلكم!"

‫آرثر أندرسون وضع الكراسي ‫التي تدور في كلا الاتجاهين. (للتدليس)

‫والآن مارثا ستيوارت ‫قد تصبح عاهرة (أو ألعوبة) أحدهم في السجن.

‫لا!

‫قل لي إن هذا ليس صحيحاً!

‫أحب أن أعتبرها أشبه ‫بـ "الرفيق المنفصل".

‫إذا كان لديك غرفة واحدة فقط، وأنا ‫أحب أن أسميها "مساحتي الخاصة"،

‫استخدم الإضاءة جيداً. لديك قضبان رأسية، ‫لا تستخدم ستائر أفقية.

‫أيضًا، فكر في سوار الكاحل ‫الخاص بك كإكسسوار.

‫في المرة الأولى التي تتناول فيها الغداء تقول: ‫"أتسمي هذا كيش؟"

‫اخرسي أيتها العاهرة! ‫أنتِ في الداخل الآن، أنتِ ملكي!

‫في كل مكان كانت الأمور تسير على ما يرام. ‫لقد ذهبت إلى ممفيس، إلى غريسلاند.

‫لم أكن أعلم أن راي تشارلز ‫لديه رخصة ديكور. (يسخر من ذوق إلفيس)

‫هناك بعض الأشياء الفظيعة...

‫هناك ألوان لم ‫ترَ ضوء النهار قط.

‫لقد ذهبت إلى ناشفيل، سمعت ‫الناس يغنون أغاني مثل:

‫"أخرج إصبعك من مؤخرتي، ‫لأنني سأتركك ورائي!"

‫أمور غريبة يفعلها الناس الآن. ‫أنا أتعرق كالمجنون هنا.

‫إنها HBO، لأنها مباشرة.

‫الناس يلعبون البيسبول. ‫لديك مقعد جيد.

‫اليانكيز يسحقون ‫المباراة، أحسنتم!

‫لقد قاموا بعمل جيد. ‫لقد نجحوا.

‫الجميع قلق بشأن الأشخاص ‫الذين يلعبون البيسبول تحت تأثير الستيرويدات.

‫إليك طريقة سريعة لمعرفة ذلك:

‫بالستيرويدات، خصيتاك تنكمشان ‫ورأسك ينمو.

‫لذا إذا تقدم أحدهم إلى منطقة الضرب

‫برأس ماردي غرا (كبير ومزخرف) وخصيتي زبيب (صغيرتين)، ‫فأنت خارج!

‫مسكين باري بوندز! ‫لن يرموا له الكرة

‫وعندما يفعلون، ‫يحاولون قتله.

‫إنه مثل ياسر عرفات ‫في البيسبول.

‫بالنسبة للقدس لدي ‫خطة مثيرة للاهتمام.

‫تسمى "المشاركة الزمنية"، ‫مثل ميامي، دعنا نجرب ذلك.

‫اليهود سيحصلون على حانوكا وعيد الفصح،

‫المسيحيون سيحصلون على ‫عيد الميلاد وعيد القيامة

‫والمسلمون سيحظون برمضان ‫والعيد الآخر، كابوم. (انفجار)

‫من الواضح أن مسؤولي HBO ‫يقولون الآن "أوه، تباً لك.

‫ماذا تفعل أيها الوغد."

‫أنا متحمس جداً ‫لأن هذا هو وقتي

‫عندما كنت أشاهد ‫كأس العالم لكرة القدم، يا صاحبي.

‫رأيت كأس العالم يا عزيزي.

‫هناك عدد قليل من مشجعي كرة القدم، ‫أما البقية فيقولون:

‫"آه، هذه مثل كرة القدم الأمريكية ‫بدون واقيات، أليس كذلك؟"

‫بالنسبة لبقية ‫العالم، إنها كرة القدم.

‫بالنسبة لنا، إنها "رياضة غريبة، ‫يمارسها أشخاص متضررون."

‫لقد تأهلنا لكأس العالم. ‫الجميع يلعبها.

‫ليس مثل بطولة العالم للبيسبول، لأن ‫الفرنسيين ليس لديهم فريق بيسبول.

‫لو كان لديهم، لكان لديهم فقط ‫الملعب الأيسر ولن يكون أحد آمناً. (إشارة إلى الاستسلام)

‫أتفهم ما أقول؟

‫ماذا يمكنك أن تفعل، هاه؟ ‫إنه يوم الباستيل، إذاً.

‫اليوم الذي قدمت فيه ماري أنطوانيت ‫أقصى ما لديها من رأس. انتبهوا! (تورية: قطع الرأس والجنس الفموي)

‫نحن فرنسيون. تباً لكم أيها الأمريكيون، ‫لا أهتم!

‫صديقي لانس آرمسترونغ يتسابق ‫الآن في طواف فرنسا.