Final Fantasy VII: Advent Children

Tým, ktorí milovali tento svet...

...a poznali v ňom spriaznené duše:

Toto Stretnutie je pre vás.

Pred 498 rokmi

Prečo sa l'udstvo vôbec obťažuje?

Zničíte všetko, čo ste kedy urobili,

potom začnete odznova, akoby to bolo niečo uplne iné.

Asi nie sme dobrí zoči voči vlastným spomienkam.

Radšej vykrášlime minulost.,

nájdeme v troskách niečo, čo stojí zato a na tom staviame buducnost'.

Preto si zachránil Matku?

Aby si "vykrášlil minulost."?

Snažili sme sa zbavit. ovel. a pálčivejšieho problému.

Hádam nemyslíš stigmu?

Ale ved. vy ste tí, ktorí ste si ju privodili.

No.

Myslím, že máš naozaj krátku pamät..

Nie. Ja nie.

Ja si vyberám, na čo zabudnem.

Pred Dvoma Týždňami

Tseng! Pozri na toto.

Za facku.

Nie je to pekný pohl'ad, že?

Komu na tom záleží? Jednoducho to získaj.

Reno, vrtul'ník.

Jasné.

- Pozor, pozor! - Rýchlo, Reno!

- Reno! - Kto je to, do pekla?!

Elena!

Vypadni!

Do pekla.

Životný prúd.

Tak voláme rieku života, ktorá obklopuje našu planétu...

...a dáva život svetu a všetkému, čo je v ňom.

Elektrárenská spoločnosť Shinra naša spôsob,

ako využiť Životný prúd ako zdroj energie.

Vd'aka energll zo Shinry sme boli schopní žit' vel'mi pohodlne.

Ale nebolo to preto, že sme odoberali život planéte?

Mnohí l'udia si to mysleli.

Shinra využívala svoju moc, aby zastavila tých, ktorí jej stáli v ceste.

Shinra mala špeciálnu skupinu bojovníkov pod názvom VOJAK.

Všetci VOJACI mali implantované bunky Jenovy.

Jenova bola kalamita, ktorá padla z oblohy vel'mi, vel'mi dávno...

...a snažila sa zničiť planétu.

JENOVA

Existoval jeden VOJAK menom Sephiroth,

ktorý bol lepší, ako ostatní.

Ale ked' sa dozvedel o tých hrozných experimentoch,

začal Shinru nenávidieť.

A potom, postupom času, začal nenávidieť všetko.

Shinru, aj l'udí, ktorí boli proti nim.

Sephiroth, ktorý tak vel'mi nenávidel planétu chcel,

aby sa všetko zničilo.

Aj l'udia, ktorí sa ho snažili zastavit'.

Došlo k mnohým bitkám.

Po každej bitke sa zvyšoval smútok.

Niekto, koho som l'úbila sa tiež vráti do Životného prúdu.

A potom to prišlo.

Ten špecifický deň.

Nakoniec musela boje navždy zastavit' samotná planéta.

Planéta použila Životný prúd ako zbraň...

...a ked' vybuchol zo Zeme,

všetky tie boje, chamtivosť a smútok...

...všetko bolo zničené.

"Smútok bola cena za koniec."

Povedali mi to pred dvoma rokmi.

Povedali mi to pred dvoma rokmi.

MIDGAR 2 míle KRAJ MIDGARU

Užívaj si to v MIDGARE

Pozor!

Ale vyzerá to tak, že planéta sa hnevala viac, ako sme si mysleli.

Volajú to geostigma.

No, Marlene? Ako to vyzerá?

Prosím. Prosím neberte Denzela.

Správa komisie, zverejnená dnes ráno, priniesla informáciu,

že koncentrácia Životného prúdu v atmosfére...

...poklesla na stotinu úrovne spred dvoch rokov...

...a teraz už nepredstavuje hrozbu l'udskému telu.

Napriek tomu je koncentrácia stále toxická...

Už tu nie je.

...v okolí hlavnej budovy spoločnosti Shinra a mako reaktorov.

Aby sa zabránilo spusteniu geostigmy, komisia odporúča,

aby ste sa týmto zariadeniam a okolitým oblastiam vyhýbali.

Nasleduje: Mala by byť Shinra finančne zodpovedná za krízu?

Cloud, kde si?

Donášková služba Strife. Vy si povedzte, my dod...

Môžem sa opýtat., kto volá?

Áno, pamätám si t.a.

Volá ti Reno. Je v Healene.

Hovorí, že má pre teba prácu.

Kde si bol, Cloud?

Už nemáte viac odkaz...

Hej, Kadaj? Tam žije Vel. ký Brat?

- Hej. - Myslíš, že sa poteší, ked. nás uvidí?

- V žiadnom prípade. - Neplač, Yazoo.

Ale Matka je s ním?

Možno nie.

Neplač, Loz.

Počkaj, prichádza.

Kde je Matka?

Vedeli sme, že si ju ukryl, Brat.

Nesnažíš sa ma oklamat.?

Pretože si myslím, že tu máš Matku.

Nie je treba kričat'.

Už s tebou nechcem hovorit..

Daj mi prezidenta.

To bola asi posledná kvapka.

Ako, blázon, tu Barret! Ja som ten muž!

Ropa, Cloud! Práve som našiel najväčšie ropné pole, aké si videl.

Skončil sa prieskum, takže by som sa mal dostať za Marlene.

Daj jej vedieť, dobre Spiky?

Hotel Healen

Znovu volal Reno.

Povedal, aby sme sa ponáhl'ali a znel nejako čudne...

Bud' opatrný, dobre?

Fajn, si dobrý.

Hej, Rude, super vyzeráš!

Dobre. Bojuješ ako VOJAK, ktorým si kedysi vraj bol.

Nestratil si svoje schopnosti.

Rufus Shinra?

Je mi t.a vel. mi l.uto.

- V deň výbuchu... - Čo chceš?

- ...sa mi podarilo utiect'.. - Kto boli tí, čo ma napadli?

- ...predtým, ako to skola... - Odchádzam.

Potrebujeme tvoju pomoc, Cloud.

- Nemám záuj... - Uznávam, že Shinra...

...planéte vel. a dlží.

Je samozrejmé, že ja a moja spoločnost'...

...sme tými, ktorí dostali svet do hrozného stavu, v ktorom je.

Preto je našou zodpovednost. ou dat. veci do poriadku.

Som stále tu...?

Ako prvý krok...

...sme začali vyšetrovat. Sephirotha.

Už sú to dva roky.

Ked. sa už svet postavil na nohy, čo je najväčšou hrozbou?

Tak to je I'ahké:

Geostigma.

Máme dôvod sa domnievat., že zodpovedný je Sephiroth.

Ľudia obviňujú mako energiu a reaktory,

dokonca aj Životný prud z vyvolania stigmy.

Neobviňujú však toho nesprávneho?

Životný prúd existuje tol. ko, čo planéta...

...a aj mako energia je súčast'ou nášho života už viac, ako 40 rokov.

No v histórll sa žiadna stigma nespomína.

Čo sa teda stalo, aby sa to zmenilo?

Prichádza mi na um len jedna vec.

Príchod Sephirotha.

- Sephiroth je mŕtvy. - Áno. Ale je mŕtva aj jeho mysel'?

Čo ak sa rozšírila do Životného prudu...

...a nerozptýlená sa preháňa po planéte?

Viem, že je to len moja špekulácia,

ale je to možné, či nie?

Stigmu nemôžeme vyliečit', kým nebudeme poznat. pravdu.

Tak sme začali konat'. Začali sme hl. adat' stopy po Sephirothovi.

Začali sme...

Vieš kde?

Hej, v Severnej jaskyni!

A čo sme asi tak našli?

Upokoj sa. Nič sme nenašli.

No nie všetko išlo podl. a plánu.

Prerušili nás.

Vypadni!

Kadaj a jeho gang.

- Kadaj? - Pôjdu aj po tebe.

- Ak t'a už nenašli. - Vynechaj ma z toho.

Nemysli si, že ju môžeš pred nami dlho ukrývať.

Ako? Tvoje spojenie so Sephirothom je tak hlboké, ako naše, Cloud.

Ak chce Kadaj robit' všetko, čo je potrebné, na prípravu tej chvíle,

stojíme mu v ceste, ako jeho najväčšia hrozba.

"Chvíle"?

Sephirothovho...

- ...znovuzrodenia. - Už si skončil?

Prejdime k tomu, čo treba riešit..

Na boj proti Kadajovi potrebujeme niekoho s tvojimi skúsenost.ami.

Pripojíš sa k nám? Si bývalý VOJAK, Cloud.

To bolo len v mojej hlave.

Čo su tie veci o "Matke"?

Prečo. Spomenul Kadaj niečo?

Ak niečo skrývaš, Rufus...

Nikdy by som pred spolubojovníkom nič netajil.

Musíš tužit. potom, aby si sa o stigme dozvedel čo najviac, že?

Je to prirodzené, hlavne kvôli tým sirotám, s ktorými žiješ.

Isto túžiš potom, aby sa na ich tváre vrátil úsmev.

Ide nám o znovuvybudovanie nášho sveta, Cloud.

- Ale ja... - No tak, Cloud. Rozmýšl.aj nad tým.

Spolu môžeme postavit. Shinru na nohy!

Nemám záujem.

- Reno! - Reno!

Tu žije Cloud?

Asi hej.

Čo je toto?

Je to presne ako Denzel! Je Cloud chorý?

Prečo nič nepovedal?

Odišiel preto, že je chorý?

Len chce bojovat. sám.

- Bojovat.? - Nie.

Nemyslím, že bude.

Tifa?

Pod. me domov, Marlene.

Nemôžeme! Cloud tu ešte nie je!