Cooking Crush (อาหารเป็นยังไงครับหมอ)

غذات نه تنها شکم رو پر میکنه قلبم آدمم گرم میکنه

تصمیم گرفتم تو "سرآشپز خفن"شرکت کنم

اسمم چانگما عه

فارغ تحصیل دوره یازدهم این دانشکده هستم

تن داره آشپزی یاد میگیره؟ با کدوم سرآشپز؟

احتمالا دوست دانشگاهیش پرم داره بهش یاد میده

میترسم یه وقت از پسرم کلاهبرداری کنی

پس دیگه بهش درس نده ولی ببینش

نباید فقط بخاطر پول بیای دیدنش

میتونین با هم وقت بگذرونین چون از هم خوشتون میاد، هیچ مشکلی هم نداره

...من

میرم پس

سرآشپز

حتما با باخودتون فکر میکنین چجوری من و دکی به اینجا رسیدیم، نه؟

اگه میخواین بدونین با یکم برتون گردونم عقب

ببخشید پیامتو ندیدم

تازه کلاسم تموم شد

ایرادی نداره

...متوجه شدم که خیلی علاقه داری

به درس خوندن

بریم؟

وایستا، من اجازه ی استفاده از آشپزخونه رو گرفتم

چی میشه اگه اینجا آشپزی کنیم؟

تا وقتمون برای رفت و آمد تلف نشه

باشه اگه تو میگی

چیکار میکنی؟

یکم برنج دم کرده برای برنج سرخ شده درست میکنم

نکن بابا

وقتی داری برنج سرخ شده درست میکنی

بهتره از برنج قدیمی تو یخچال استفاده کنی

که به ظرف نچسبه

استفاده از برنج تازه باعث میشه برنج سرخ شده، شفته شه

الان میتونم بریزمش تو ظرف؟

صبرکن

غذایی که امروز داریم درست میکنیم زیاد سخت نیست

واسه همین می‌خوام بهت چندتا تکنیک یاد بدم

...میدونستی؟ آماده کردن درست غذا باعث میشه

گرلین، هورمونی که گرسنگی روکنترل میکنه، تحریک بشه

درباره هورمون گرلین می‌دونی؟

سرآشپز چانگما بهم یاد داده

از قدیم گفتن آدم اول با چشماش غذا رو میخوره

...یعنی ظاهر جذاب و اشتها آور غذا

میتونه سطح هورمون گرلین رو افزایش بده

هورمونی که مسئول کنترل اشتها و سیری تو بدن آدمه

همینطور اشاره کرد که ...یه غذای خوب حتما باید تمام عناصر

ظاهری از جمله، طعم، بو و بافت خوب رو داشته باشه

از قدیم گفتن آدم اول با چشماش غذا رو میخوره

وقتی درموردش یاد گرفتم به نظرم خیلی جالب بود

پس می‌خوام بهت یاد بدم

فکر نکنم لازم باشه زیاد وقتمون رو برای ظاهرش بذاریم

به هرحال میخوریم میره، دیگه فرقی نداره

وقتی بهم آموزش میدی فقط میتونی روی طعم تمرکز کنی

ترجمه اختصاصي تيم های @fojanshi و @OffGun_blir2 مترجمین : Clementine, Sujini, Mtin, Lore, Terme, Liana ویراستار: Mtin, Lollifer آپلودر: Saturn

اون «خورش جوب چای» باعث می‌شه زمان بیشتری رو باهات بگذرونم

وایستا

چیه؟ - داینمایت -

داینمایت

سلام

!مردک مو نقره‌ای چی کشوندتت تون اینجا؟

ماشینم

شما دوتا چی؟

اومدین بفروشین؟ - چی بفروشیم؟ -

نه، اومدیم چیزی بخریم

انقدر گشنمه میتونم یه فیل رو بخورم اومدیم غذا بگیریم

!عمرا اینو باهات شریک شم

اونکی بپر بالا - چی؟ -

نگو که اومدین اینجا دنبال کارای خاک برسری؟

چی داری عرعر میکنی؟ ...ما فقط

اومدیم یه دوری بزنیم

مگه نه متا؟

آره

جا قحطی بود اومدین اینجا؟

چرا نیایم؟

خب ریده شد تو شبمون، برگردیم بابا

شما با فایر تو یه آپارتمان هستین، نه؟ میرسونمتون

وایستا وایستا - دیگه چیه؟ -

کیف پولم رو ندیدی؟

دست توعه؟ - نه -

خدا مرگم حتما تو خیابون انداختمش

یه لحظه جایی نرین برام صبرکنیم

!ریدم

!پلیس

پلیس اومده

!از اینجا بزن بیرون، بدو

!مو نقره‌ای شاشو

پس من چی؟

یعنی شانسو میبینی چراباید با پلیس برخورد میکردیم؟

اگه خانوادم بفهمن باید برام حلوا بپزین

نمی‌خوام دستگیر شم تونستیم فرار کنیم؟

موقعی که شانس میدادن کدوم گوری بودیم

نمی‌خوام با پلیس درگیر شم

الان جامون امنه، نه؟

آره

!دوست بدبختم نیست

سمسی تو ماشین نبود؟ - به خشکی شانس -

میمردی زودتر زبون باز کنی؟

میخواستم بگم ولی شما دوتا عین زنگ خطر فقط جیغ میکشیدن

من میرم بیارمش شما اینجا منتظر باشین

هی مارو ول میکنی؟

! متا

!حالا فقط خودمم و خودت، فایر جونم

بیا و روراست باش

چیه؟ چیکار میکنی؟

جناب سروان صبر کن

این دوستمه

فقط به شوخی ازش‌خواستم که از ماشین پیاده بشه

راستی من دانشجوام

بفرما ببین - بفرما -

ببین

توام دانشجویی؟

بله

میشه یه جیک ثانیه ولم کنی؟ باید کیف پولم رو پیدا کنم

آروم باش

کیف پولمو گم کردم میتونم کارت دانشجویمو نشون بدم

یه ثانیه، متا کمک کن پیداش کنم

دارم میگردم

یه لحظه فرصت بدین

یهو سرتو نبر پایین، فشارخونت میره بالاها

ایناهاشش

ببینین

شماره داشجوییم

هنوز تو دانشگاه درس میخونی؟

خب من عاشق درس خوندنم

آرزومه تا جایی که میتونم عین چی مدرک جمع کنم بذارم در کوزه

چرا زل زدی تو تخم چشمام؟

گمشو

!مچتو گرفتم

اگه تو هم همین احساسو داری بگو خب

میتونم تو چشمات ببینم

تو دلت نگه ندار

میگم، ازم خوشت میاد؟

ازم خوشت میاد ؟

چی گفتی؟ نشنیدم گرفتارم شدی؟

...من

...ازت

...خوشم ...نمیاد

تموم

الان گرفتی؟

اوکی

ازم خوشت نمیاد دیگه

چیکار میکنی؟

هیا

میگم داری چیکار میکنی؟

میخوام پولش رو پس بدم کلاس آخرمونم با دکی کنسل میکنم

یکم آروم باش، واسم تعریف کن چی شده

ماجرا درباره عشق دوطرفه ست؟

یعنی اینا برای وضعیت ما دلشون میسوزه یا چیز دیگه ست؟

من هیچ وقت برا خودم دلسوزی نکردم

مامان بزرگ خیلی خوب مارو‌ بزرگ کرده

چرا آدمای ثروتمند مارو‌ اینطوری میبینن؟

یعنی بخاطر اینه که خونه ما کوچیکتر از آشپزخونه شونه؟

دکی تن امروز یه کم عجیب میزد

شاید من اینجوری فکر کردم

انگار میخواست به روش خودش بهش یاد بدم

واقعا اینطوری فکر می‌کنی ؟

!نمیدونم

الان احساستت رو میفهمی؟ نظرت درباره دکتر تن چیه؟

خب، حس خوبی دارم گمونم

دکتر تن چی؟ اون چه احساسی بهت داره؟

پنگ

اون چه احساسی نسبت بهم داره؟

!بیا - یا خدا -

امتحانش کن

چیز خوبیه

ممنون

!خوشمزه ست

تو درستش کردی ؟

پرم‌ درستش کرده

هنوز نچشیدم‌، نمیدونم خوبه یا نه

چرا نخوردی؟

ازش خوشم نمیاد

پرم چندتا تکنیک از اون سرآشپز حرومزاده رو برای این غذا استفاده کرد

نمیخوام بخورمش

از چیزی که بهم گفتی

دکتر تن بعد اینکه فهمیده از اون سرآشپز یاد گرفتی، گنداخلاق شده

و تو جلسه آشپزی باهات عجیب رفتار کرده

از تکنیک های یکی دیگه برای آموزشش استفاده کردی، چجوری حسودی نکنه؟

بعدش؟

با چهره ی عبوس کنارش اینجوری رفتار کردی؟

اون حتی چندتا تکنیک جدید واست یاد گرفته

درسته

نمیدونم

فقط به نظر میرسه با کاری که همیشه میکنه زیاد فرق داره

این چیزیه که فکر میکنم

اینطور نیست که از غذا‌ خوشت‌ نیومده

دوست نداشتی چون داری حسودی میکنی حسودخان

حسودی؟

من؟

صد در صد

برنامه بعدیت چیه ؟

قرار نیست هیچ کاری کنم دیگه به بن بست رسیدم

زیادی ازش پول گرفتم

مثل پیغمبرا رفتار نکن

می‌دونی چیه؟

بیش از حد به حرفای بقیه اهمیت میدی

که احساس خودتو فراموش میکنی

اینجوری رفتار می‌کنی چون از اینکه ردت کنن میترسی

غیر ممکنه همه آدمای دنیا رو راضی نگه داری

باید قبول کنی اینکه منفور باشی اشکالی نداره

این کمکت میکنه فشاری که به خودت میاری رو کم کنی