Dirty Rotten Scoundrels

Thưa Hoàng thân xin vui lòng nhận của tôi sự đóng góp nhỏ bé này.

Không, tôi không thể nào nhận chúng được.

Nhưng xin hãy nghĩ những gì ngài có thể mang lại.

Mặc dù biết chúng có nghĩa là tự do đối với nhiều người dân của tôi,

- Nhưng tôi không thể nhận chúng. - Xin làm ơn. Xin ngài đấy!

Chỗ này có thể cứu mạng được nhiều người đàn ông.

Những chàng trai đất nước tôi vô cùng kiêu hãnh.

Họ sẵn sàng chết nếu biết Hoàng thân của họ nhận tiền của từ thiện.

Xin hãy nghĩ đến cuộc sống của những người phụ nữ, những bà mẹ...

Những người phụ nữ đất nước tôi cũng chiến đấu bên những người đàn ông.

Họ cũng rất kiêu hãnh không nhận tiền từ thiện đâu.

Xin hãy nghĩ đến cuộc sống của những đứa trẻ.

Những đứa trẻ vô tội.

Nhung...thôi thì vì những đứa trẻ vậy.

Con mụ tóc vàng trong bộ váy có những trang sức màu xanh.

Rất giàu có, đã kết hôn nhiều lần,

thích trang sức, dễ lừa và không tin tôn giáo.

Hoàn hảo.

Hãy đặt cược...!

Không cược thêm!

Số 7 màu đỏ,

Xin hãy đặt cược...

Ông Andre, xin ông hãy xem qua vật này được không?

- Nhẫn Hoàng gia ư, thưa Hoàng thân? - Suỵt.

Ông định cho cả thế giới biết đấy hả?

Xin lỗi. Người đàn ông ấy thực sự là Hoàng tộc sao?

- Không, thưa bà. - Nhưng ông gọi ông ta là "Hoàng thân".

Đó chỉ là giả dối. Hãy quên nó đi.

Hãy tin tôi, tôi sẽ không nói cho ai đâu.

Thưa bà, tôi là cảnh sát trưởng Beaumont-sur-Mer.

Điều gì khiến bà nghĩ người Mỹ có thể mua mọi thứ với bất cứ giá nào?

- Ồ, tôi xin lỗi. - Không đâu!

Tôi đã trả tiền cho Hoàng tử...

Hoàng tử ư?

Ông ấy có vẻ như đang gặp khó khăn. Có lẽ tôi có thể giúp đỡ.

Nếu bà thực sự muốn giúp đỡ

thì hãy quên mọi thứ mà bà nghe thấy đi.

Hãy quên đi sự tồn tại...

...của những hào quang, đặc biệt là người đàn ông...

...của số phận đó.

Hoàng thân...

Hoàng thân, tôi không làm ầm ĩ đâu. Có thể tin tưởng nơi tôi.

- Bà là thần dân của tôi sao? - Không, tôi là người Mỹ.

Fanny Eubanks bang Omaha.

Tôi không nghe lỏm. Nếu ngài gặp rắc rối tôi có thể giúp đỡ...

Cảm ơn bà nhưng tôi không cần đâu.

Bà đã quá liều lĩnh khi nói chuyện với tôi

Tôi vẫn muốn giúp ngài.

Bà phải hiểu là tôi có rất nhiều kẻ thù.

Chúng theo dõi mọi chuyện, chúng ta nên...

Lạy Chúa, bà thật hấp dẫn.

Quá muộn rồi.

Tôi phải đi đây.

- Ông ấy đi rồi sao? - Vâng. Vừa mới đi.

Tốt lắm.

Làm ơn đi. Ông phải nói cho tôi biết ông ấy sống ở đâu.

- Tôi cảm thấy phải cảnh báo bà... - Tôi biết ông ấy có nhiều kẻ thù.

Có thể có những mối nguy về tình cảm nữa.

Bà biết đấy, Hoàng thân đã góa vợ được 5 năm.

5 năm rồi ư?

Xin ngài, Hoàng thân.

Các Chiến sĩ Tự do vô cùng cảm ơn bà.

Chỗ này nhiều đấy.

Chỗ này sẽ đi với Arthur.

Còn chỗ này đi cùng Andre.

Còn đây là phần của tôi, ý tôi là nó sẽ đi đến Zurich.

Xin lỗi tôi có thể ngồi ở đây không?

- Nếu ông thích. - Xin cảm ơn.

Chào buổi tối. Ngài xem qua thực đơn nhé?

Ồ vâng. Tôi đang đói.

Thực sự đói.

Ôi, giá cả.

Tôi nghĩ tôi sẽ dùng một ít nước.

- Nước ư? - Vâng.

Chỉ nước thôi à? Nhưng mà ông đang đói mà.

Tôi đang để dành tiền cho một việc hệ trọng.

- Mẹ của tôi. - Mẹ của ông ư?

Đúng vậy, bà ấy không hẳn là mẹ tôi. Thực sự thì bà ấy là bà nội tôi.

Nhưng bà ấy đã nuôi nấng tôi.

Bố mẹ ruột tôi...không muốn có tôi.

- Ồ, tôi xin lỗi. - Nhưng bà tôi là người tuyệt vời.

Bà ấy có giọng cười có thể khiến các loài chim phải hót.

Nhưng bà ấy dạo gần đây rất yếu... và các Hóa đơn bệnh viện ngày một nhiều.

Tôi chỉ muốn chia sẻ bớt phần nào.

Điều đó rất khó khăn với tôi bởi vì tôi chưa bao giờ có duyên với tiền bạc.

Tôi làm cho Hội Chữ thập Đỏ, họ trả tiền cho tôi

và tôi đóng góp ngay lại cho họ.

Nhưng tôi sẽ giúp đỡ bà...bà nội tôi.

Bà là người đã dạy tôi phải sống trung thực và tốt với mọi người...

...còn hơn là không có gì.

- Phục vụ! - Cô làm gì vậy?

Phục vụ.

- Cho ngài đây dùng bất cứ gì ống ấy muốn. - Tôi không cho phép cô mua thức ăn cho tôi.

Vô lý.

Tôi sẽ dùng một cặp sandwich gà tây trắng, khoai chiên, và một đĩa lớn xúc xích dày

3 bịch khoai tây, 1 sô-cô-la sữa và 2 cốc bia.

Tại sao cô không dùng bia nhỉ? Cho 3 cốc luôn.

Cảm ơn.

Tôi quên là tôi có một vé hạng nhất.

- Anh có phiền không? - Không.

Tôi không thể không nghe lỏm câu chuyện của anh trong toa ăn.

Xin gởi lời chia buồn của tôi đến bà nội anh.

Sao hả?

Ồ.

Ồ...đúng thế.

Sao anh không nói bà ta bị ốm?

Tôi chỉ nói nghững gì họ muốn nghe nếu chúng giúp tôi đạt điều tôi muốn.

Một mánh khóe tồi, đúng không?

Tôi có thể nói là ông đã tìm hiểu rất nhiều về phụ nữ.

Vâng, tôi chỉ sợ tôi sẽ ngờ nghệch khi làm chuyện "ấy".

Freddy Benson

- Còn ông là... - Lawrence Jamieson.

- Ông đã lập gia đình rồi phải không? - Sao anh nói thế?

Nghe đây.

Chúng ta là giới tính yếu hơn. Đàn ông không sống như phụ nữ.

Chúng ta thường mắc phải đau tim, đột quỵ, tuyến tiền liệt.

Tôi cho rằng đã đến lúc thay đổi.

Tôi bảo họ đưa cho chúng ta tiền. Rồi tách khỏi họ một thời gian.

Điều đó chắc là sốc với một người như ông, đúng không?

Đúng vậy, đó là một cuộc cách mạng trong cách nghĩ.

Anh có thực sự nghĩ rằng điều đó có thể không?

Hãy nhìn những gì tôi làm trong toa ăn. Cô ta đã cho tôi 100 Francs.

Đó như là...ừ 20 USD!

Ông có ý tưởng gì nếu như cầm được 20 USD từ một người phụ nữ?

Không, tôi không có gì hết.

Tôi e những thằng học sinh như thế bị tôi đuổi ngay khỏi lớp.

- Sao cơ? - Trò đấy xoàng thôi.

Chúng ta có thể cho nổ tung cả vùng Rivera.

Anh định đến làm ăn ở Riviera?

Đó là một thành phố nhỏ với nhiều phụ nữ giàu có.

Ồ. Vậy thành phố đó gọi là gì?

Beaumont-sur-Mer.

Beaumont-sur-Mer hả?

Tôi e là anh đã có những thông tin sai lệch.

Beaumont rất sôi động

nhưng nó toàn những người già, các cặp vợ chồng về hưu.

- Người già, các cặp vợ chồng về hưu, chắc không? - Vâng, tôi sống ở đó mà.

Tôi tin đó là thành phố của các tay chơi.

Tất cả các hoạt động xã hội đều tập trung ở vùng Riviera của Ý.

Đó là Portofino.

Không khó để kiểm chứng lại.

Vài con mụ mê muội ở đấy sẽ trả tiền.

Xin lỗi. Tôi đi gọi điện cho vợ và các con tôi.

Tôi muốn cho họ biết tôi sắp đến nơi.

- Họ sợ ông đã bị xích lại rồi. - Sợ quá đi.

Rồi, chúng ta đã đến nơi.

Người già, các cặp vợ chồng hưu trí ư?

- Ông có xe đi vào thành phố chưa? - Vâng, tôi có rồi.

- Tuyệt. Ông có thể cho tôi đi nhờ xe. - Anh đặt phòng ở khách sạn chưa?

Tôi không bao giờ đặt chỗ trước.

Xin lỗi. Đây có phải chuyến xe lửa đi Portifino không?

Vâng, đúng đấy. Nhưng chúng tôi xuống tàu.

Xin lỗi.

- Chúng ta xuống tàu, đúng không? - À...

Đi nào.

- Từ đây đến Portifino bao xa? - Portifino hả?

Khoảng 170Km. Tôi sống ở đấy.

- Không thể nào! - Đúng thế!

Đi với tôi. Anh có thể đến Portifino sau mà.

Tôi rất muốn nhưng bà nội tôi đang ở đấy đợi tôi.

Bà nội anh sống ở Portifino sao?

Vâng. Thực tế thì bà ấy đang rât yếu.

Được rồi, vậy thì chúc may mắn. Cho tôi gởi lời đến bà nội anh với.

Tôi hy vọng sức khỏe bà ấy sẽ cải thiện.

- Chào. - Chào.

Chào.

Cuộc gọi của anh làm tôi không có nhiều thời gian.

Marion thật thành thạo.

Chắc chắn cô ấy sẽ quay lại, Andre.

Tôi có thể hỏi tại sao cô ta cần thiết đến như vậy?

Tôi cần một con chim mồi. Thằng ngốc này dành chia sẻ với tôi.

Hắn tưởng hắn là cầu thủ thực thụ.

Hắn nói hắn đang làm vài chuyến "săn mồi" ở Beaumont-sur-Mer

Ông Lawrence, ông đủ khả năng loại thằng nghiệp dư này mà.

- Chắc chắn không so được với ông. - Anh đừng quá khinh suất, Andre.

Một thằng săn trộm có thể làm thỏ sợ hãi trong một cuộc săn lớn.

Này, ông Lawrence, nghe này nhé.

Thông minh, nghệ sĩ trẻ người Mỹ, biệt danh là "Chó rừng"

...đang làm việc cho Western Europe.

Nếu hắn ta vẫn còn trên báo, làm sao biết hắn thông minh?

Giờ là một doanh nhân, Krista Knudsen.

Góa phụ của Lars Knudsen, vua sản xuất diêm Đan Mạch.

Cô ta vừa rời khách sạn Excelsior ở Genoa

lúc 7:40 sáng nay trên chiếc Ferrari trắng.

Dự kiến cô ta sẽ đến đây khoảng...

À...

Giờ thì cô ta đã ở đây.

Tôi muốn giúp đỡ cho bà nội của anh.

- Tôi có một ít tiền ở đây. - Ồ không. Tôi không thể nhận được.

Thật kỳ lạ. Có một thằng kép trẻ đi cùng với cô ta.

- Xin làm ơn, tôi năn nỉ anh. - Tôi sẽ hoàn trả lại cho cô.

- Thằng săn trộm đây ư? - Đúng.

Và hắn ta không còn vừa lòng với thỏ nữa.

Ngài thanh tra cảnh sát, ngài có thể sắp xếp chỗ này lại hộ tôi không?

- Dù gì tôi sẽ trả tiền lại cho cô. - Đừng.

Thường thôi, đúng không?

Xin chào! Xin chào!

Này! Còn tiền nữa này.

Translate & sync by dung4tt hdvietnam 2012

Thưa ông!