Mike Judge's Beavis and Butt-Head

‫(بيفس) و(بات-هيد) يقدمان: ‫"أولدهوليو"

‫‏هذا الطابور مقيت.

‫‏- أجل، أجل، إنه مقيت.

‫‏لكن الطبيب يقول إنني بحاجة ‫‏إلى دواء لالتهاب المفاصل لدي،

‫‏والكوليسترول،

‫‏والآن، يقول إنني مصاب ‫‏بداء السكري لسبب ما.

‫‏الأطباء لا يعلمون كل شيء.

‫‏كلا يا سيدي.

‫‏- أتذكر أنه في كل مرة كنت ‫‏تتناول فيها الكثير من السكر،

‫‏كنت تُجن؟

‫‏- أحقًا كنت أفعل؟

‫‏أنا لا أتذكر. ‫‏- أجل.

‫‏كنت تركض في الأرجاء وتسحب ‫‏قميصك فوق رأسك.

‫‏- قميصي فوق رأسي؟

‫‏لا. ‫‏لا، هذا لا يبدو مألوفًا.

‫‏أجل.

‫‏وبعدها كنت تصرخ بأشياء ‫‏تتعلق بفتحة شرجك.

‫‏- فتحة شرجي؟ لا.

‫‏أأنت متأكد أنك لا تفكر في (ستيوارت)؟

‫‏أتعرف، الفتى الأشقر؟

‫‏- أوه، أجل، ‫‏ربما كان (ستيوارت).

‫‏إنه رعديد.

‫‏- حسنًا، أيًا كان، ‫‏فقد حدث ذلك منذ زمن طويل.

‫‏تلك الأيام ولّت.

‫‏- التالي.

‫‏- أوه، اسمي (بيفيس).

‫‏- هل يمكنني الحصول على وصفتك الطبية؟

‫‏- أوه، لا.

‫‏كل ما لدي هو هذه الورقة ‫‏من الطبيب.

‫‏- هذه من مكتب البطالة.

‫‏- حسنًا، هذا ما حصلت عليه.

‫‏مهلًا، هل ستعطينني وظيفة؟

‫‏- لا.

‫‏أوه. أوه، جيد، ‫‏أجل.

‫‏أجل، كان ذلك وشيكًا.

‫‏- يمكنني البحث عنك ‫‏في الحاسوب، سيد (بيفيس).

‫‏يبدو أن ‫‏لديك وصفات طبية

‫‏لداء السكري، والتهاب المفاصل، ‫‏وارتفاع الكوليسترول،

‫‏والتهاب البروستاتا.

‫‏- ما هذا الأخير؟

‫‏- هل تستيقظ في منتصف الليل ‫‏كثيرًا لتتبول؟

‫‏- لا.

‫‏في معظم الليالي، ‫‏حوالي 15 أو 20 مرة فقط.

‫‏- دعيني أحضر هذه لك.

‫‏- أجل، ستحتاج ‫‏إلى موافقة مسبقة.

‫‏- حسنًا، كيف أحصل على واحدة؟

‫‏- سيتعين عليك الاتصال ‫‏بشركة التأمين الخاصة بك، يا سيدي.

‫‏- أف.

‫‏عليك القيام بكل شيء ‫‏بنفسك في هذا المكان.

‫‏- أوه، حقًا؟

‫‏- أجل، حقًا. ‫‏لن آتي إلى هنا مجددًا أبدًا.

‫‏أوه، حسنًا، أجل.

‫‏إذًا، هل يجب أن أحصل ‫‏على دوائي بنفسي إذن؟

‫‏- أوه، أظن ذلك.

‫‏أعتقد أنها، مثل، خدمة ذاتية.

‫‏حسنًا إذن.

‫‏لنرى. ‫‏من أين أبدأ؟

‫‏سأجرب واحدة من هذه.

‫‏هاه. حسنًا، جيدة جدًا.

‫‏ماذا عن بعض من هذه؟

‫‏حفنة من هذه.

‫‏سأبتلعها ‫‏ببعض الشراب.

‫‏واو، طعم هذه قوي.

‫‏واو، أشعر أنني شاب مجددًا.

‫‏هيا! هيا!

‫‏المزيد! ‫‏المزيد، المزيد!

‫‏أنا (كورنهوليو)!

‫‏أحتاج إلى ورق مرحاض لفتحة شرجي.

‫ ‏- هل هذا أحد تلك المقاطع ‫‏التي يعرضون فيها كل

‫‏من مات خلال العام؟

‫ ‏- أوه، أوه، أجل. ‫‏أعتقد ذلك.

‫‏إنه مثل أحد تلك الـنعي...

‫‏نعيًا... تذكاريًا.

‫ ‏إذًا كل هؤلاء الناس ماتوا ‫‏هذا العام، هاه؟

‫ ‏حسنًا، ظننت أن ‫‏ذلك الرجل مات منذ سنوات.

‫ ‏واو.

‫‏أوه، سيان لو كان قد فعل.

‫ ‏- إنه يشبه نوعًا ما ‫‏تلك الأم المتطوعة،

‫ ‏كما تعلم، في الروضة ‫‏التي اعتادت توزيع، مثل،

‫ ‏علب العصير على الجميع.

‫‏إنه يقود سيارة "سوبارو".

‫ ‏- لمَ هناك كل ‫‏هذه النار حولهم؟

‫ ‏- أعتقد أن هذا يعني أن كل ‫‏هؤلاء الناس ذهبوا إلى الجحيم.

‫ ‏- أوه، أجل، أجل. ‫‏حسنًا، جيد لهم، أجل.

‫‏أتعلم، لقد سمعت أشياء جيدة ‫‏عن الجحيم، أتعرف؟

‫ ‏أجل.

‫‏سمعت أن ‫‏لديهم زنا.

‫‏- أجل، و-و-ونار أيضًا. أجل.

‫ ‏- زنا ونار.

‫‏- أجل، أجل، المكان أشبه ‫‏بمطعم "بيني هانا" في الأسفل.

‫ ‏أتعلم يا (بات-هيد)، أوه...

‫‏أنا خائف دائمًا ‫‏من أنني سأشاهد أحد هذه المقاطع

‫‏وبعدها سأرى نفسي ‫‏وهكذا سأكتشف الأمر.

‫‏وسأكون مثل، ‫‏مهلًا لحظة،

‫‏لابد أنني مت هذا العام.

‫ ‏- لا تقلق يا (بيفيس).

‫ ‏لن تكون أبدًا ‫‏في أحد هذه المقاطع.

‫‏لن يلاحظ أحد ‫‏عندما تموت.