Fathers and Daughters

‫(رقاقة البطاطا).

‫(رقاقة البطاطا)؟

‫أنا هنا!

‫ها أنا قادم! أنا جائع الآن!

‫انطلقي! اركضي، اركضي!

‫أريد (رقاقة البطاطا)!

‫خمنوا من عاد إلى المنزل.

‫أتعلم، لقد رأيت الطريقة ‫التي كنت تنظر بها إليها.

‫- بحقك، الغرفة كانت تعج بالكتاب. ‫كنت أتحدث إليها فقط.

‫- أوه، بحقك! أنا أعرف الفرق ‫بين الحديث والمغازلة.

‫- لم أكن أغازل. لم يكن عليكِ شرب ‫ذلك الكأس الثالث من النبيذ.

‫- أوه حقاً؟ أجل، اسمع، ‫بمجرد أن تتعرض للخيانة...

‫... لا توجد طريقة في العالم ‫تجعلني أبداً...

‫- مرة واحدة يا (تريشيا)، مرة واحدة! ‫قبل سبع سنوات.

‫مرة واحدة؟

‫مرة واحدة تكفيني! و...

‫أبي!

‫أبي!

‫(رقاقة البطاطا)...

‫أبي!

‫أبي!

‫المشكلة الآن هي أنك ‫تختبر حالياً...

‫... ذهان الهوس الاكتئابي

‫الناجم عن الحادث، ‫وصدمة الدماغ، وفقدان زوجتك.

‫ما يقلقني يا (جايك)، ‫هي نوبات الصرع،

‫لأن تلك النوبات هي بالتأكيد علامة ‫على شيء أكثر خطورة بكثير.

‫وإذا لم تحاول العلاج على الأقل ‫وتمنح نفسك فرصة،

‫سينتهي بك الأمر ‫بحالة أسوأ بكثير.

‫مثل ماذا؟

‫انهيارات ذهانية.

‫أود أن أقترح بشدة ‫أن تفكر في الإقامة في (سانت فرانسيس).

‫أعرف أطباء هناك. أوصيك حقاً ‫بالحصول على العلاج لبضعة أسابيع.

‫وربما بضعة أشهر.

‫مستشفى للأمراض العقلية؟

‫بحقك.

‫لا أستطيع فعل ذلك. لدي... ‫لدي ابنة لأربيها.

‫وهذا هو بالضبط سبب حاجتك لذلك،

‫لأن لديك ابنة لتربيها.

‫لا تزال قصتك المفضلة، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫مهلاً...

‫(كاتي)...

‫يجب أن أرحل بعيداً.

‫ماذا؟

‫فقط لفترة قصيرة.

‫كم المدة؟

‫لا أعرف، مجرد فترة.

‫أريد أن آتي معك.

‫ليس هذه المرة يا عزيزتي.

‫أتعلمين...

‫الحادث جعلني مريضاً قليلاً ‫ويجب أن أُصلح ذلك.

‫أحتاج أن أكون أقوى ‫حتى أتمكن من الاعتناء بك.

‫أنت تعتني بي!

‫ليس بالطريقة التي أحتاجها يا عزيزتي. حسناً؟

‫ستذهبين للإقامة مع الخالة (إليزابيث) ‫والعم (وليام)

‫وأبناء خالتك في (ويست تشيستر).

‫لكنني لا أريدك أن تذهب!

‫عندما أعود ‫سيكون ذلك للأبد، ونهائياً.

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا عزيزتي!

‫(جايك). أهلاً!

‫أوه، أنا سعيدة جداً لأنك أتيتِ ‫للإقامة معنا.

‫قولي وداعاً.

‫- يجب أن أذهب الآن. ‫- لا!

‫سأعود بأسرع ما يمكنني.

‫أنتِ (رقاقة البطاطا) الخاصة بي، ‫أنتِ ولا أحد غيرك، حسناً؟

‫أحبك كثيراً جداً.

‫- حسناً حسناً... ‫- سيعود يا عزيزتي.

‫أحبك يا (كاتي)!

‫أبي!

‫انطلق.

‫قد السيارة، أرجوك.

‫"بعد 7 أشهر."

‫(جايك)، لقد حان الوقت.

‫أنا فخور بك يا (جايك).

‫إذا احتجت أي شيء، ‫أنت تعلم أين تجدنا.

‫دعنا نخرجك من هنا.

‫وداعاً يا (جايك). حظاً موفقاً.

‫شكراً.

‫تبدو بحال جيدة.

‫أظن أن الصدمات الكهربائية تناسبني.

‫أوه، من الأفضل لهم ‫ألا يكونوا قد خلطوا تلك الأسلاك.

‫لديك جائزة (نوبل) في هذا الرأس.

‫تذكر كلامي.

‫إذا كان (بيلو) يستطيع الفوز بها، ‫فأنت تستطيع أيضاً.

‫شكراً على الضغط النفسي. ‫لم يمض على خروجي خمس دقائق.

‫أتعلم، لقد بذلت جهداً.

‫حسناً، لم يكن جهداً، ‫بل كان فرحة كبيرة لي.

‫لقد كنت أراها، ‫مرة واحدة في الشهر على الأقل.

‫وأحياناً أكثر.

‫سوف تكون حقاً...

‫ستقابل (كاتي) لاحقاً؟

‫أجل.

‫هل أنت متوتر الآن؟

‫إنها ابنتي. ‫لماذا أتوتر؟

‫هل تريدني أن آتي معك؟

‫أنت حقاً وكيلة كاملة الخدمات.

‫أنا صديقة.

‫سنكون بخير.

‫- أجل؟ ‫- أجل، شكراً لاصطحابي من هناك.

‫شكراً على التوصيلة.

‫اعتنِ بنفسك!

‫- أبي! ‫- (رقاقة البطاطا)! مرحباً!

‫- اشتقت إليك! اشتقت إليك! ‫- اشتقت إليك أيضاً.

‫أخبرتك أنني سأعود، ‫والآن أنا هنا، أرأيتِ؟

‫- حسناً، أعلم. لكنني انتظرت للأبد. ‫- أعرف.

‫- هل عدت نهائياً؟ ‫- نهائياً.

‫إلى الأبد وإلى ما لا نهاية. ‫أجل كبيرة.

‫مهلاً يا (جايك). ‫أنا أحبك!

‫- أهلاً. ‫- أهلاً بعودتك.

‫أحبك أيضاً!

‫لدي قهوة وكعك ‫في الداخل.

‫- هل تشرب القهوة؟ ‫- تفضل بالدخول.

‫لا.

‫حسناً، يسعدني سماع ‫أنك لا تشرب القهوة.

‫- لكنك تأكل الكعك؟ ‫- نعم.

‫حسناً. إذاً فلنذهب ‫ونتناول بعض الحلوى.

‫- أهلاً يا (وليام). ‫- أهلاً بعودتك يا (جايك).

‫- كيف هو القانون؟ ‫- أوه، جيد دائماً.

‫وهي تبلي بلاءً حسناً ‫بشكل متزايد في المدرسة.

‫نحن فخوران بها جداً.

‫- (دوتي). ‫- نعم سيدتي؟

‫هل يمكنك من فضلك أخذ (كاتي) ‫إلى غرفتها؟

‫لماذا؟

‫سنجري فقط دردشة صغيرة ‫مع والدك، حسناً؟

‫لا بأس.

‫يا أولاد! ليس داخل المنزل. ‫اصعدوا إلى غرفكم.

‫ما الأمر؟

‫عام كامل تقريباً وأنت بعيد.

‫سبعة أشهر.

‫اسمعا، أنا.. أريد أن ‫أشكركما كليكما

‫وأن أعلمكما بمدى تقديري ‫لاعتنائكما بـ(كاتي). إنها تبدو رائعة.

‫أنا ممتن بشكل لا يوصف. ‫شكراً لكما.

‫- حسناً، لدينا منزل آمن وسعيد هنا. ‫نعم.

‫أظن أنه كان تغييراً كبيراً، ‫أن تعود مجدداً.

‫حسناً، لقد اشتقت لها بشدة.

‫أحقاً؟

‫هل اشتقت لـ(باتريسيا)؟

‫العودة لا تصلح ذلك الأمر.

‫هل كنت تعلمين أننا كنا سنتناول الغداء ‫يوم جنازتها؟

‫كنتم ستناقشون أخيراً بعض ‫الأشياء التي كانت تفرق بيننا.

‫- (إليزابيث)... ‫- و...

‫... لا يمر يوم ‫دون أن أفكر في ذلك يا (جايك).

‫لقد كانت شقيقتي الوحيدة ‫وأنا لم أحظ أبداً بالفرصة...

‫- انظري يا (إليزابيث)... ‫- أنا...

‫نود أن نقدم اقتراحاً يا (جايك)، ‫واسمعني فقط للآخر.

‫نود أن تبقى (كاتي) هنا الليلة، ‫ريثما تستقر أنت.

‫لتستعيد توازنك، ‫إذا جاز التعبير.

‫ثم، كما تعلم، خلال أسبوع أو ‫متى ما كنت مستعداً،

‫حينها تأتي (كاتي) معك.

‫لن يكون ذلك ضرورياً.

‫- حسناً، لا توجد مشقة علينا. ‫- سنكون بخير.

‫- نحن نستمتع بوجود (كاتي) هنا. ‫- نحن نحب وجودها هنا.

‫لقد تأخرت.

‫(كاتي).

‫نحن نود تبني (كاتي)!

‫ماذا؟

‫اللعنة يا (إليزابيث)!

‫اسمعي، لا أريد أن يسمعنا ‫الأطفال. دعيني فقط...

‫عما تتحدثين؟

‫انظر يا (جايك)، لم أكن يوماً مرتاحة ‫لإخفاء نوايانا.

‫انظر، (كاتي) سعيدة هنا. ‫إنها تحب (آندرو) و(مايكل).

‫أعني، يجب أن ترى الطريقة التي الثلاثة...

‫(كاتي) ابنتي!

‫حسناً، أجل، بالطبع هي كذلك. ‫لكن وضعنا المادي مريح جداً.

‫البقاء في (سانت فرانسيس) لمدة عام،

‫أتخيل أنك استنفدت ‫معظم مدخراتك.

‫يمكنك رؤيتها ‫وقتما تشاء،

‫وهذا سيحررك لتركز ‫على...

‫- (كاتي)! ‫- (جايك).

‫- هيا، سنرحل. ‫(جايك)! (جايك)!

‫(رقاقة البطاطا).

‫لقد ظننت أننا تدربنا على هذا.

‫لقد قتل أختي، وليست أختك.

‫(جايك).

‫- قولي شكراً. ‫- شكراً.

‫- قولي وداعاً. ‫- وداعاً.

‫يا عزيزتي، أنا أحبك. وداعاً.

‫"بعد 25 عاماً."

‫مهلاً يا (كاتي)، انتظري.

‫- ماذا يجري؟ ‫- أدرس.

‫لا أصدق أنك ستحصلين على ‫شهادة عليا في علم النفس،

‫تجلسين وتستمعين للناس ‫ينتحبون بشأن مشاكلهم طوال اليوم.

‫أنا أحب مساعدة الناس.

‫يمكنك مساعدتي.

‫أنا وحيد كالجحيم.

‫ما الذي يمكنني فعله ‫لمساعدتك يا (إيفان)؟

‫لا أعرف. يمكننا الخروج ‫في موعد يوماً ما.

‫أنت رجل واثق، هاه؟

‫هل أنا كذلك؟ أظن هذا.

‫إذاً أخبرني، ‫ما الذي تريده حقاً؟

‫هل تريد مواعدتي، ‫أم تريد مضاجعتي؟

‫لأنني موافقة في كلتا الحالتين.

‫ماذا حدث لثقتك؟

‫هل يمكنني رؤيتك مجدداً؟

‫لا يا رجل.

‫لماذا فعلتِ ذلك إذا كنتِ لا ‫تريدين رؤيتي مجدداً؟

‫لم يكن لدي وقت ‫لممارسة الرياضة اليوم.

‫أراك لاحقاً يا (إيفان).

‫- مرحباً (مارايا). ‫أهلاً.