The Mortuary Assistant

Trupul unei anume Emily Sawyer,

a cărei îmbălsămare este efectuată

de internista Rebecca Owens,

pentru ultima ei procedură supravegheată.

Foarte bine, domnișoară Owens.

Injectție arterială.

Îmbălsămarea decurge adecvat.

Adecvat?

Satisfăcător.

Te descurci grozav.

Am făcut ceva greșit?

Nu, totul e bine.

Te rog, continuă.

Îmbălsămare finalizată la ora 16:24.

Treabă fantastică, domnișoară Owens.

În regulă, domnișoară Sawyer.

Haide să te înnoptăm.

Noapte bună.

Instrumente în autoclave, verificat.

Masa curățată, verificat.

Reaprovizionare.

Doamne...

Domnule Delver, m-ați speriat.

Ce faceți?

Reaprovizionam lichidele.

Am văzut că erau puține, așa că urma să le completez

înainte să plec acasă.

Nu există niciun motiv să fii aici jos.

Sunt sticle suplimentare în dulapul de consumabile din față.

Ar trebui să fie suficiente până la următoarea livrare.

Totuși, apreciez atenția ta la detalii.

Desigur.

Din păcate, nu există mare fast

pentru a marca finalizarea.

Nu în această meserie.

Asta fiind spus,

ce-ar fi să ciocnim în cinstea realizării tale?

Nu. Nu, mulțumesc.

Apreciez, totuși.

Desigur. Îmi cer scuze.

Nu. E în regulă.

Doar că, um... doar că nu prea beau.

Totuși.

Deci, o să lucrez singură acum?

În mare parte, da.

Mă voi ocupa mai ales de partea administrativă.

Să aveți grijă de familii

sau de cei dragi și chestii de genul?

Nu în zilele noastre.

Nu invităm familiile în birou.

Este unul dintre motivele pentru care am eliminat ușile

către camera de îmbălsămare.

Am descoperit că atunci când lucrez singur,

pur și simplu face lucrurile puțin mai ușoare,

o singură cameră mare de pregătire.

Mai ușor să ții un ochi pe ele, cred.

Da.

Programul va fi destul de constant.

În afară de un weekend ocazional,

vei lucra mai ales în tura de zi.

Eu mă voi ocupa de orice rămășițe vin noaptea.

Dar nu mă deranjează să lucrez noaptea

dacă ai nevoie vreodată... - Nu.

Nu.

Nu aș vrea să te epuizezi.

Arzi lumânarea la ambele capete,

nu e bine pentru nimeni.

În plus, ești tânără.

Ar trebui să ieși să te distrezi.

Nu prea fac asta în ultima vreme.

Atunci mă aștept să fii bine odihnită

când te prezinți la tura de zi.

Este totul în regulă, domnișoară Owens?

Da, um. Da. Scuze.

Am o migrenă ușoară.

O să fiu bine.

Cu puțin noroc, nu vom primi pe nimeni.

Vei putea să îți iei tot weekendul liber și să te relaxezi.

Bun venit la bord, domnișoară Owens.

Din nou, și din nou, și din nou.

Ce naiba...

Bună.

Numele meu este Rebecca, iar astăzi împlinesc un an.

Scuze.

Nu prea știu ce să spun.

Acum un an nu prea credeam

că o să fiu aici.

Dar sunt sigură că voi auziți

asta tot timpul.

Înainte să mă fac curată, cred că mi-era frică

să simt aproape orice.

Mă închideam față de toată lumea

și nici măcar nu cred că treceam o zi

fără să mă anesteziez.

Cred că lăsam frica

și rușinea să preia controlul.

Ajungeam să rănesc pe oricine încerca să ajute.

Și cred că asta a fost partea cea mai grea pentru mine,

să accept durerea pe care am cauzat-o

și oamenii pe care i-am pierdut.

Dar de aceea sunt recunoscătoare acestui program,

pentru că știu că nu sunt singură

în această senzație.

Și pot alege să nu mă mai ascund de mine însămi.

Așa că vă mulțumesc că mă lăsați să împărtășesc.

La mulți ani.

Ar trebui să fii mândră.

Ar trebui să fii mândră de tine.

Este o mare realizare.

Și mai e încă de lucru,

dar știi asta.

Trebuie doar să o luăm pas cu pas,

și să continui să vii.

De aceea este important să ne împărtășim victoriile

și să sărbătorim unii cu alții, așa că hai să sărbătorim.

Rebecca.

Uau!

Becca, sunt atât de mândră de tine, și tăticul tău.

Doamne, odihnească-se în pace.

Ar fi atât de mândru și el de tine.

Mulțumesc că ai venit.

Desigur, dragă. Te iubesc.

Și eu te iubesc, bunico. Ne vedem curând.

Pa, dragă. - Pa.

Rebecca.

Nu o să mint. Sunt îngrijorată pentru tine.

Nu este neobișnuit ca jetoanele de primul an

să fie ultimele colectate.

Păi, am ajuns până aici, nu-i așa?

Spune-mi că vei suna dacă începi să alunec.

Voi suna.

Bine.

Doar amintește-ți,

ești doar atât de bolnavă cât de întunecate sunt secretele tale.

Și hei, felicitări pentru finalizarea internship-ului.

Știu.

Drept că da.

Deși n-o să înțeleg niciodată

cum poți să faci față la...

Bine.

Sunt mândră de tine.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

La naiba!

Domnule Delver?

Scuze că vă deranjez, domnișoară Owens.

Știu că nu vă simțiți bine.

Nu, e în regulă.

Cu ce vă pot ajuta?

Din păcate, am nevoie să veniți diseară.

Știu că nu e ce am vorbit, dar...

Bine.

Am primit un transfer de la morga orașului

în această seară, mai multe, de fapt,

și eu nu pot fi acolo personal.

Sigur.

Adică, pentru asta m-ați pregătit, nu?

Absolut.

Mult noroc.

În regulă.

Stai. Îmbălsămare și incinerare?

De ce trebuie să fac ambele?

Lasă.

Bine, domnule Lebowitz,

haideți să vă îmbălsămez și, cred, să vă incinerez.

Bine, ce avem aici?

Of, da, asta e de ajuns.

Oh, arată proaspete.

Mă întreb cum le-ai făcut.

Păi, dacă ești curios de ce o baie,

am fi doi.

Adică, de ce să depui atâta efort

dacă oricum o să arzi, nu?

Dar șeful primește ce vrea șeful.

Bine.

În regulă.

Jacob Lebowitz.

Trăsături distinctive.

Trebuie să fii naiba de glumă.

Crematoriul River Fields.

Alo?

Sunt Raymond.

Verific cum merg lucrurile.

Da, da. A fost interesant.

Cred că furtuna cauzează probleme cu luminile,

dar încă țin,

și eram pe punctul să încep al doilea corp.

Mă întrebam dacă aveți întrebări?

Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă imediat.

Desigur, domnule Delver. Sunt sigură că voi fi bine.

Bine.

Păi, trebuie să fi fost bunica cuiva, nu?

Bunica mea,

ea practic m-a crescut după ce tata...

Și ea...

La naiba. Stai aici.

Bine, asta merge.

Cum ai făcut asta?

Ciudat.

Oh, săraca de tine.