The Big Bang Theory

Tidligere på The Big Bang Theory...

Pappa, dette er Sheldons mor, Mary.

- Står til? - Hyggelig å møte deg.

- Og selvsagt mamma. - Hallo, mitt hatefulle rivjern.

Hallo til deg, din rynkete gamle jævel.

Jeg fikk nettopp en epost fra det amerikanske luftforsvaret.

Jeg er bare redd for at om jeg svarer, vet de at jeg fikk den.

Det øyeblikk du åpnet den e-posten, visste de at du fikk den.

De ser antakelig på deg gjennom kameraet akkurat nå.

Jeg tror noen følger etter oss.

Sving til venstre her og se om han følger.

Hvorfor svinger han her? Vi skal den andre veien.

Vet ikke. Han bruker den trafikk-appen, så kanskje en ulykke skjedde.

Så følg ham da.

Å, nei!

Hvis det er greit, Leonard, er jeg litt trøtt.

- Jeg tror jeg tar kvelden. - Ja vel, pappa.

Jeg er ganske utslitt også. Vi sees i morgen tidlig.

- Skal vi dele en drosje? - Gjerne det.

- Hvor bor du? - På Westin.

Jeg også. Kan jeg tilby deg en liten kveldsdrink?

Det tror jeg du kan.

OG NÅ...

Leonard?

Leonard?

Hva er det?

Du vet vel at jeg og du kan bli brødre.

Vi skal ikke bli brødre. Vi skal ikke bli stebrødre.

Legg deg til å sove.

Jeg håper du har rett.

Det er rart om en voksen mann bor med broren og brorens kone.

- Legg deg til å sove. - Greit.

Tror du faren din gjør unevnelige ting med moren min?

Nei.

Sier du det fordi tingene er unevnelige?

Foreldrene deres er gamle. Alt unevnelig var over innen 21.30. Legg deg til å sove!

Greit.

Beklager om dette gjør seremonien merkelig.

Trodde at den nylig løslatte broren min

skulle gjøre det ubehagelig, men dette...

Om dere vil jeg skal sove, må dere slutte å snakke.

Jeg drar og henter familien min.

Halvannen til to timer, alt etter trafikken.

- Kjør forsiktig. - Ok. Og gjør deg selv en tjeneste.

Når Beverly kommer, ikke nevn gårskvelden. Greit?

Dere vet ingenting,

dere så ingenting. Jeg vil dere skal spille dumme.

Snilt av henne å gi oss et eksempel på å spille dum.

Hva?

Hei sann. Beklager. Jeg må gå.

- Penny, vent. - Hvorfor det?

Jeg ville takke deg for at du planla

en ny bryllupsseremoni for meg.

Men dessverre kan jeg ikke komme.

Hvorfor ikke? Hva er det?

Spiller vi fortsatt dumme? Hvorfor det? Hva er det?

Jeg kan ikke bli her mens faren din gjør sitt beste for å ydmyke meg.

Jøss! Hvordan ydmyket han deg?

Kutt ut, Sheldon.

Skal jeg si "kutt ut hva", eller bare kaste inn håndkleet?

Jeg skjønner ikke hvorfor jeg må se faren din strutte rundt

med en bibelelskende bondetamp.

Det er moren min du snakker om, uansett hvor treffende det er.

Greit. Beverly, overreagerer du ikke litt?

Vi vet bare at de delte drosje og tok en drink.

- Og skrudde av mobilene. - Du hjelper ikke.

Mor, Penny og jeg vil du skal være med. Kan du ikke bli?

Ja, og om du drar, får Alfred vite at det plaget deg.

Det kan vi ikke ha noe av.

Og om de hadde samleie, trenger alle en dyktig psykiater.

Det er morsomt når du tenker over det.

Kanskje for deg. Du fikk ikke fartsbot på 500 dollar.

Fordi du kjørte som en galning.

Om det å tro at hemmelige agenter jager deg, gjør deg til en galning,

greit.

Jeg kan åpne.

Det hjalp ikke at du sjanglet

da politiet vinket deg inn til siden.

Jeg har prestasjonsangst.

Du burde vite det, av alle mennesker.

Hallo.

Jeg ser etter en Howard Wolowitz.

Howard Wolowitz?

Jeg har riktig adresse, ikke sant?

Adresse?

Er han her?

Nei.

Vet du hvor han er?

- Kan jeg spørre hva det handler om? - Det kan du ikke.

Ja vel.

- Be ham ringe meg. - Greit.

Raj, hvem er på døra?

Det er ikke ham.

Gleder meg til at dere får møte dem. Jeg har fortalt dem alt om dere.

Hva da? Vet de om broren din?

Ikke alt. Bare om fengselet og dopen.

- Hvorfor gjorde du det? - Hva?

Verden trenger ikke vite om problemene våre.

- Mamma, unnskyld, men jeg... - Se.

De har Walgreens her også.

Synes du det hjelper å bytte samtaleemne, Wyatt?

Jeg prøver å gjøre dette til en fin tur.

Kutt ut!

Randall, det er utrolig at etter alle disse årene

så får du endelig besøke meg i California.

Bra jeg ikke var en voldelig forbryter.

Ellers kunne jeg ikke forlatt delstaten.

Nok fengselsprat.

Penny vet hvor jeg var. Hun sendte meg sigaretter.

Sendte du sigaretter til broren din?

Han laget og solgte metamfetamin, Susan.

Jeg tror vi kan se gjennom fingrene med sigarettene.

Slutt å prøve å være den kule faren.

Du har en T-skjorte med bilde av katten vår.

Uansett. Vi er fremme.

Så flott! Nå vet de hvor jeg bor.

Hva? De har alltid visst hvor du bor.

Vil du leve utenfor systemet,

må du flytte ut av huset til moren din.

Kan vi diskutere at jeg nettopp løy for myndighetene for din skyld?

Jeg ville ikke ha gjort det for din skyld.

Howard, kan du ikke bare ringe ham og høre hva han vil?

Greit.

Si at du ikke var hjemme da han kom.

Og den indiske vennen din ga deg beskjeden

så fort du kom.

Ja, hallo.

Det er Howard Wolowitz. Jeg skal ha tak i oberst Richard Williams.

Glem det. Ikke nevn meg.

Hei, oberst Williams. Hva kan jeg gjøre for deg?

Hva? Ja, han er fra India.

Nei, jeg vet ikke hva immigrasjonsstatusen hans er.

Slapp av. Jeg står på vent.

Det er meg.

Ja. Jeg kan møte deg på torsdag.

Caltech går bra. Kan jeg spørre hva det gjelder?

Det kan jeg ikke?

Det var det han sa til meg.

- Vær så god, mor. - Takk.

Fint du bestemte deg for å bli.

Det blir spesielt for Penny og meg å dele det med deg.

Jeg gleder meg til dagen er over.

Ja, spesielt, sånn.

Det er dem.

Ikke gjør det mer kleint enn det allerede er.

Mindre eller samme nivå av kleint. Skal bli.

- Hei. Kom inn. - Takk.

- God morgen. - God morgen.

- Hallo. - Hvordan har dere det?

- Bra. Og du? - Bra.

- Bra. - Jeg har det også bra.

Bra.

Skjendet du moren min eller ikke?

Sheldon! Du er uhøflig.

Jeg kan garantere at moren din og jeg ikke gjorde mer

enn å dele en drosje og en samtale.

Inneholdt samtalen ordene: "Kjønnsorganene dine er en fryd for øyet?"

Det holder!

Jeg lover at verken jeg eller noen som helst noen gang har sagt det.

Du kjenner ikke kjæresten hans så godt.

Eller hvilken fryd kjønnsorganene mine er for øyet.

Greit. Kom dere i orden.

Så går vi over gangen og hilser på alle.

Det er vanskelig å tro at jeg aldri har møtt Leonard.

Han kjøper sikkert dopen sin fra en lokal selger.

- Ikke morsomt, Wyatt. - Jeg syntes det var veldig morsomt.

Takk.

Greit. Om alle vil vitse om problemene våre,

kan jeg det også. Bank, bank.

Hvem der? Familien vår er en skam.

Det var ikke mye til vits.

Hør her, mamma. Jeg vet at du er nervøs,

men jeg lover at ingen kommer til å dømme deg eller familien.

Unnskyld.

Vi skal jo møte Leonards foreldre for første gang.

Og de er akademikere

og intellektuelle, og jeg vil ikke at de skal tro at vi er hvitt fattigpakk.

Hvilken farge pakk tror du de tror på?

Hvordan kan du tro at jeg ville ligge med en mann jeg nettopp hadde møtt?

En som het Jesus, overbeviste deg om å bygge en kirke i Afrika.

Du er litt lettlurt.

Det skjedde ikke noe. Ikke sant?

Det er over. Før vi holder bryllup nr. tre,

trenger dere ikke treffe hverandre igjen.

Det er faktisk ikke tilfelle.

Mary kan besøke meg i New York.