Prizzi's Honor

طفل بارتانا.. طفلي.

أنجيلو، أقدم وأعز أصدقائي...

ابنك، لقد فقد أمه...

لكنه اكتسب أبًا آخر. أنا أبوه الآن، معك.

سأكون واحدًا معك...

أحمي مستقبله. نعم.

إنه لشرف لنا، دون كورادو.

ارفع الإصبع الأول من يدك اليمنى.

قطرة الدم هذه...

ترمز إلى ولادتك في عائلتنا.

نحن واحد حتى الموت.

نحن نحميك...

لذا يجب عليك حماية شرف بريزي.

- هل تقسم بذلك؟ - نعم.

الآن بعد أن أكملت زواجًا مسيحيًا حقيقيًا...

امنح كل منكما خاتم الزواج هذا، قائلًا بعدي...

باسم الآب، والابن، والروح القدس...

خذ وارتدِ هذا الخاتم...

كعلامة على حبي...

وإخلاصي.

باسم الآب...

والابن...

والروح القدس...

خذ وارتدِ هذا الخاتم...

كعلامة على حبي...

وإخلاصي.

باسم الآب، والابن، والروح القدس، آمين.

يا رجل، انتبه.

هل رأيت تلك الفتاة هناك؟ الشقراء؟

بالفستان الأرجواني، والقفازات؟

انظر، يا صديقي، أود مساعدتك.

لكن يجب أن ألتقط صورًا للشخصيات البارزة، الأساقفة، والمفوضين.

هل تريد شيئًا؟ كيف يمكنني مساعدتك؟

أريد بعض الصور لتلك المرأة هناك بالفستان الأرجواني...

حسنًا. من دواعي سروري.

نعم؟ حسنًا، هاك.

اعتنوا بأنفسكم.

- لا تقل لي إن هذا كان تشارلي بارتانا؟ - بنفسه.

يا إلهي!

أوصلني إلى حفل الاستقبال.

إنها تستحق نصف دزينة من شرائح لحم العجل من شركة بريزي للحوم.

حسنًا، تشارلي. اركب.

حسنًا، اهدأوا.

السيدات والسادة...

أنا وأخي، إدواردو...

نريد أن نقدم لكم رجلاً لا يحتاج إلى تعريف...

والدنا، صديقكم العزيز...

أسطورة شعبه...

دون كورادو بريزي.

والدي يرحب بكم جميعًا في هذه المناسبة العائلية العظيمة.

قال إن عليكم الاستمتاع بوقتكم.

يرفع نخب حبه لسعادة العروس والعريس...

ويتمنى لهما أطفالًا كثيرين.

عذرًا. هل تودين الرقص؟

نعم.

مكان رائع، أليس كذلك؟

ألم أرك من قبل؟

أنا متأكد أنني كنت سأتذكر.

أعني، ربما كنتِ في ماريمونت مع العروس أو شيء من هذا القبيل.

لا يمكن أن أغفل عنك.

ومن أنتِ؟

تشارلي بارتانا. تشرفت بلقائك.

آنسة! هاتف، سيدتي.

- هاتف؟ - سأعود حالًا.

مرحبًا، العمة أماليا.

ميروز، ابنتي!

والدي دعاني فعلًا لحفل زفاف أختي.

تخيلي ذلك.

لابد أنه أصبح لينًا في شيخوخته.

عزيزتي، دعيني أنظر إليك.

- إذن، العمة أماليا، ما رأيك؟ - يا لك من واحدة.

دائمًا ما تعرضين نفسك للعرض.

هيا، العمة أماليا، لدي سمعة يجب أن أرتقي إليها.

أنا فضيحة العائلة.

سيصاب الجميع بخيبة أمل إذا توقفت.

هل قدمتِ احترامك لوالدك بعد؟

هل يجب عليّ؟

بالطبع يجب عليك. هيا، لنذهب معًا.

مرحبًا، بابا.

جاءت لتقدم احترامها. تحدث إليها.

إذن لماذا لم ترتدِ ملابس لائقة؟

إذا كانت محترمة جدًا...

فلماذا تظهر في حفل زفاف عائلي...

ترتدي مثل عاهرة شيطانية؟

لا تقلقي، العمة أماليا، سيأتي يومه.

يجب أن تخجلي من نفسك.

يا صغير.

أين السيدة التي أخذتها إلى الهاتف؟

كيف لي أن أعرف، سيدي؟

- من قال لك أن تذهب لإحضارها؟ - رجل عجوز، لا أعرفه.

حسنًا، هاك.

- انتبه للكانولي هناك. - شكرًا، سيدي.

مرحبًا، تشارلي.

- مرحبًا، ميروز. - مرحبًا.

- كيف حالك، مي؟ - بخير، تشارلي. وأنت؟

أنا بخير أيضًا.

- كيف تسير أعمال الديكور؟ - رائعة، تشارلي.

نحن دائمًا مشغولون. كل شيء الآن آرت ديكو.

آرت من؟

تشارلي، آرت ديكو. تعرف، بعد آرت نوفو.

إنه أسلوب. ليس شخصًا.

اللعنة!

ما الأمر، مي؟

كان يجب أن أعرف أن أبتعد.

ماذا حدث؟

ذهبت لأحيي والدي. لقد ناداني بالعاهرة.

أنا آسف.

اسمعي، مي، ما يجب عليك فعله هو نسيان والدك.

انسي البيئة.

لن يقبلوك مجددًا على أي حال، فدعهم يذهبوا إلى الجحيم.

هم لا يستحقونك.

خاصة ذلك دومينيك اللعين.

مي، ما زلتِ جميلة.

لم لا تجدين شخصًا لا علاقة له بالعائلات؟

استقري...

أنجبي طفلين، عيشي حياة.

تدربي على تحضير كرات اللحم.

بالطبع، تشارلي. شكرًا جزيلًا.

أنت مساعدة كبيرة.

- أنت الشخص الذي التقط الصور؟ - نعم.

- إذن متى يمكنني رؤيتها؟ - إنها في المختبر، سيد بارتانا.

سأحضرها لك حالما تكون جاهزة، غدًا حوالي الظهر.

- حسنًا، في هذه الأثناء، أعطني اسمها. - اسمها؟

نعم، الاسم. اسمها، بحق المسيح.

يا إلهي، سيد بارتانا، لم أحصل على اسم. ظننت أنك تعرفها.

بحق المسيح...

- مرحبًا؟ - مي؟

إنها ليست هنا.

- هل تريد ترك رسالة؟ - من هذه؟

هذه الفتاة.

اسأليها، وهذا مهم جدًا...

اسأليها إذا كانت تعرف امرأة في الزفاف...

كانت ترتدي فستانًا أرجوانيًا.

- هل فهمتِ؟ - نعم، فهمت.

تأكدي أنها تتصل بي، هل تسمعين؟

الآن، أخبريني باسمك، وسأرسل لك 10 دولارات.

10 دولارات؟

هذه الآنسة بيتشز.

حسنًا، بيتشز.

الآن، أخبري الآنسة بريزي أن عليها الاتصال بي...

- مهما تأخر الوقت، الليلة. - حسنًا.

حسنًا، بيتشز. شكرًا. وداعًا.

غالاغر، قسم القتل.

ما الأمر؟

شخص ما قتل سال نيتوربينو هذا الظهيرة.

نعم؟ من فعلها؟

أين كنت بين الثانية والخامسة اليوم؟

كنت في الزفاف، زفاف حفيدة كورادو بريزي.

ألم أقل لك؟ سيكونون جميعًا في الزفاف.

هيا، سنأخذك معنا.

لا يمكن أن تكون أنظف، صحيح؟

- من نفذ العملية، بابا؟ - نحن.

نحن؟ لماذا نحن؟ لا أعرف شيئًا عن ذلك.

هذه هي الطريقة الأفضل، أليس كذلك؟

من قتله؟

مواهب من خارج المدينة. كانت وظيفة متخصصة.

لماذا؟

دومينيك أمرني بترتيبها حتى لا يكون لنا علاقة بها.

كنا جميعًا في الزفاف.

هل حالفك الحظ؟

ما نوع تلك الرسالة؟

من يستطيع تذكر فتاة بفستان أرجواني؟

كنت أرتدي فستانًا ورديًا وأسود.

إذن أنت لا تعرفين من هي؟

المرأة بالفستان الأرجواني؟

اذهبي واغمري رأسك.

نعم؟

السيد بارتانا، من فضلك. إنها إيرين ووكر تتصل.

- ماذا؟ - هل هذا تشارلي بارتانا؟

نعم.

آمل ألا تمانع في اتصالي المتأخر.

أردت فقط الاعتذار عن مغادرتي بتلك الطريقة هذا الظهيرة.

هذه أنتِ؟ إيرين ووكر؟

أعرف الصوت، لكنني لم أحصل على اسمك من قبل.

أردت فقط أن أوضح. آمل ألا تعتقد أنني وقحة.

وقحة؟ لا.

لا يمكن أن تكوني وقحة أبدًا.

اسمعي...

لم لا نلتقي لاحقًا، مثلًا لعشاء متأخر؟

- متى؟ تقصد الليلة؟ - يمكنني اصطحابك، مثلًا، خلال نصف ساعة.

لكنني في كاليفورنيا.

- كاليفورنيا؟ - هناك أعيش. كان علي العودة إلى المنزل.

ماذا عن الغداء غدًا؟

حسنًا.

ماذا عن البار في فندق بيل إيج؟

سيكون ذلك رائعًا. في أي وقت؟

- حوالي الثانية؟ - عظيم.

كنت خائفًا أنني لن أراك مجددًا.

- ماذا قلت؟ - طلبت لنا مشروبًا.

شيء أعتقد أنه سيعجبك.

قلها مرة أخرى.

ما هذا؟ شيء بورتوريكي أو شيء من هذا القبيل؟

نعم، أعتقد أنه قد يكون كذلك.

عصير أناناس مع روم.

شربته في كوبا.

ماذا كنتِ تفعلين في كوبا؟

كنت في شهر العسل.

لم أكن أعلم أنكِ متزوجة.

تركني زوجي منذ أربع سنوات.

لا أعرف أين هو. ولا أريد أن أعرف.