American Dad!

خب هیلی

می‌فهمی داریم چه‌کار می‌کنیم، نه؟

اصلاً. بدجوری گیج شدم

منم همین‌طور. میشه خلاصه‌اش کنی مادر؟

من و عمه گوئنت با هم حرف نزدیم

از وقتی از زندان آزاد شد

واسه جرمی که تو مرتکب شدی

فقط یه آتیش‌سوزی عمدی بود استیو

حواست به موزت باشه

و منم دارم تظاهر می‌کنم این شمع یه فنجون قهوه‌ست

چرا؟

چون کار پانتومیمت افتضاحه

و پدربزرگت گوئن رو راضی کرد

که بالاخره واسه قهوه باهام قرار بذاره

چون واقعاً می‌خوای باهاش آشتی کنی

آفرین استیو

می‌تونی یه موز دیگه برداری

بعداً

مامان مطمئنی این فکر خوبیه؟

دوباره دور هم جمع شدن بعد از این همه سال

می‌تونه یه فاجعه بشه

آ... آره

واسه همینه که لازم دارم نقش گوئن رو بازی کنی

حله

سـلام گوئن

خیلی خوشحالم می‌بینمت

ای فلان‌فلان‌شده‌ی عوضی

به‌خاطر بلایی که سرم آوردی می‌کُشمت

هیلی، بیخیال

هیچ‌کس تو خانواده‌ی ما این‌طوری حرف نمی‌زنه

موز تمام کردیم فرانسین

ای فلان‌فلان‌شده‌ی عوضی

به‌خاطر بلایی که سرم آوردی می‌کُشمت

بسه! ادامه بدیم هیلی

نمی‌خوام غافلگیر بشم

حـ... حـ... حامله؟

اومم

ای فلان‌فلان‌شده‌ی عوضی

می‌کُشمت

آآآه

لعنتی، بیرون خیلی گرمه

یه لاک‌پشت بیابونی دیدم داشت پاور-اید می‌خورد

بیرونِ یه پمپ بنزین

شاید یه آدم بوده با یه کوله‌پشتی بزرگ

آره! اینو ببین

رو هدف بمون

خیلی خفن بود اسمیت

مهارت تیراندازیت حرف نداره

شاید بذارم تو تصمیم بگیری سیا از چه سلاحی استفاده کنه

به عنوان اسلحه سازمانی‌شون واسه ۱۰ سال آینده

جدی می‌گید قربان؟

کلت، رمینگتون، برتا

من عشقِ اسلحه هستم! عاشقِ آجیل هم هستم

فندق برزیلی، پِکان

یا "پیکانز"

اگه اون‌طوری تلفظش کنی

همه‌شون رو می‌شناسم

فوق‌العاده‌ست

البته، یکی دیگه هم کاندیدای این پُست هست

این همون زامبی‌ئیه که گروه "کرنبریز" براش خوندن

اوه! بیرون از مادربزرگم هم داغ‌تره

چه زنِ مهربونی

همیشه آماده‌ست یه آب‌نبات "ورترز" رو مستقیماً از تو دهنش باهات شریک بشه

چندش‌آوره

ولی همه‌مون قبول داریم که هوا به شدت گرمه

اشتباه بزرگی کردم که استخرم رو پُر کردم

و تبدیلش کردم به زمینِ پیکل‌بال

از اون بازی متنفرم

امم، قربان

چرا این آخر هفته نمی‌آیید از استخر من استفاده کنید؟

منم بیام؟ همه‌مون می‌تونیم بیاییم؟

لطفـاً

پارتیِ استخر؟

یا به قول انگلیسی‌ها: آب‌بازی تو حموم

نظرت چیه اسمیت؟

چاکریم، نوکریم، بفرمایید

من اسپانیایی بلد نیستم

این یعنی آره یا نه؟

ببخشید می‌پرم وسطِ حرفتون

ولی من کل سال رو کنارتون نشستم

و بدجوری عاشقتون شدم

کدوممون؟

وسواسی نیستم. برید گم شید

پسر، باورت نمیشه

دِبی، دوست‌دختر سابق‌ت، از معلم ریاضی جدا شد

آقای کرونائرِ بیچاره

درست بعد از عمل کمرش. حتماً داغون شده

استیو، اصل مطلب رو ول کردی

دبی الان مجرده

واقعاً فکر می‌کنی شانسی دارم؟

خب، دلیل اینکه از آقای "کی" جدا شد

این بود که اون استخر نداشت

من استخر دارم

منم تمام مدت داشتم همینو می‌گفتم

و اون حامله بود

ولی من خیلی خونسرد باهاش برخورد کردم

واقعاً؟ نه

وقتی قبول کرد همو ببینیم

فکر کردم با هم آشتی می‌کنیم

تازه، با اون حاملگی

امیدوار بودم یه شروع تازه داشته باشیم

می‌دونی که بچه‌دار شدن همیشه رابطه رو نجات میده

آره، حتماً. مم-هوم

اوه آره. اصلاً ضرب‌المثله

ولی من هل شدم

و حالا احتمالاً دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواد باهام حرف بزنه

بسه! لابد دارین از خودتون می‌پرسین

چرا همه‌تون رو اینجا جمع کردم

من اصلاً نمی‌دونستم خونه‌ای

خب، دیگه لازم نیست بپرسین

تصمیم گرفتم یه پارتیِ استخر راه بندازم

اوه، ایول

اوه، نه اصلاً

حال و حوصله پارتی ندارم

داغونم

گوئنه

چیکار کنم؟ خودمو به اون راه بزنم؟

شاید بهتره کلاس بذارم

شماره جدیده. کیه؟

شوخی کردم. می‌دونم کیه

خواهـرِ خـودم

لعنتی، داره عالی پیش میره

بدون اینکه بهم بگن، آشغال‌ها رو بردم بیرون

ایول عزیزم، ولی تو یه ساعت پیش رفتی

دوباره گم شدی؟

نه. اون بیرون یه موش دیدم

گذاشتمش رو سرم که ببینم "راتاتویی" هست یا نه

ولی فقط مجبورم کرد یه ماشین بدزدم

بچه‌ها، من به این پارتیِ استخر نیاز دارم

منم همین‌طور! منم سه-مین نفر

عمو راجر تازه جراحی بازسازی مقعد انجام داده

کاملاً اختیاری، اصلاً نیاز پزشکی نبود

فقط واسه زیبایی

و لحظه‌شماری می‌کنه که روده و مقعد جدیدش رو نشون بده

به "سوراخِ" جهان

با "س"، س-و-ر-ا-خ

این همون چیزیه که ما عشقِ مخرج‌های اینترنتی

به جامعه آنلاینِ چندشمون میگیم

ولی چطوری می‌خواید مامان رو راضی کنید؟

که پارتیِ استخر بگیره؟

داریم پارتیِ استخر می‌گیریم

گوئن هشت ماهه‌ست

و تو این گرما خیلی اذیته

تنها چیزی که می‌خواد اینه که تو استخر بشینه

تیغِ اصلاحِ عمومیِ خانواده قراره حسابی کار کنه

چون خانواده‌ی اسمیت دارن پارتیِ استخر می‌گیرن

امروز قراره یه روز عالی بشه

فرانی، سبیلِ "عمو راجر"م رو پیدا نمی‌کنم

لازمش دارم تا عمو راجر باشم

خب یکی دیگه باش. چی؟

عمو راجر یه مقعد جدید داره

و رنگش دقیقاً مثل سبیلشه

پرده حموم با چاه‌بست ست شده

باید کمک کنی اون سبیل رو پیدا کنم

نه. کلاوس، نوبت توئه

چی؟ نه

باید یه عالمه لیمو قاچ کنم

بادکنک‌ها حاضره، یارو تاکویی اومده، نوشیدنی‌ها تو یخه

موش مرده تو استخر، سالاد میوه

موش تو استخر؟

استـاااان

یه موش مرده تو استخره

ایش! اه-اه

باید... کنسل کنیم

پارتی رو

نهههه! نهههه

اون استخر آلوده‌ست

خطرناکه

فقط یه دونه موشه

موش‌ها مریضی میارن

من نمی‌ذارم خواهرِ حامله‌ام بره تو اون استخر

پارتی بی پارتی

بولاک: عجب پارتی‌ئی

یارو تاکویی؟

اسمیت، گل کاشتی

اون... یه موش مرده‌ست؟

نه، اون یه... بادکنکه

ولی می‌تونم به شکل موش درش بیارم

بیا بگیر بچه

متأسفم همگی. خبر بد دارم

اگه از تاکوهای عالی متنفرین

برید بخورید ای کله‌پوک‌های خوش‌تیپ

جمع شید دور هم

ببخشید استن، ولی نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

من دارم سعی می‌کنم با خواهرم آشتی کنم

نه اینکه بچه‌ی به دنیا نیومده‌ش رو بکُشم

تنها راهی که می‌تونیم این پارتی رو داشته باشیم

اینه که هیچ‌کس نره تو استخر

استیو، جلسه فرعی

این دیوانگیه

پارتیِ استخر بدونِ استخر؟

ولی اگه کسی بره تو، مامانت

قاطی می‌کنه و همه‌چیز رو برامون خراب می‌کنه

ببخشید. کرونا دارم

فکر کنم مجبوریم باهاش کنار بیاییم

هیچ‌کس نمیره تو استخر

عجب جلسه‌ی دو مرحله‌ایِ خوبی بود اسمیت‌ها

ولی اینجا مثل مادربزرگ جکسون داغه

و ما می‌خوایم خیس شیم

اوهوی! همین‌طوری نمی‌تونید بپرید تو استخر