All Night

فيما سبق في "طوال الليل".

لدي كلمة أخيرة واحدة فقط لفصل (٢٠١٨).

احتفلوا!

لكل شخص هناك،

هذه هي ليلته الأخيرة ليُدير المكان،

وليلته الأخيرة ليجد الحب.

: عودي إلى (فيغ) وأنتِ.

هيا، تحرّكي أخيراً.

حان وقت المجازفة.

.

أيتها الإلهة الرقمية، لقد أفلتّ منا حتى الآن.

لكننا سنعثر عليكِ الليلة.

من المفترض أن تكون هذه بداية حياتنا معاً.

ماذا لو كانت بداية ابتعادنا عن بعضنا؟

يا إلهي، (كاس)، ها أنتِ هنا.

أنا لا أفهم هذه الصداقة.

إنها مرحة.

ربما تريد فقط أن تتفرج دون شراء؟

كم السعر؟

لم أكن لأظن أن هذا يناسبك.

تعرفين ما الذي يجعله يناسبني؟ مشروب.

لدي مخزون في القبو.

يا للمصيبة.

حفلة التخرّج هذه ستكون كل شيء.

أين سأكون بعد عشرين عاماً؟

مثاليّاً؟ في حفلات أكثر متعة

من أن أُحبس في صالة الألعاب طوال الليل.

أرفض تصديق أن هذه آخر مرة

يجتمع فيها الجميع.

أصدقائي وأنا مررنا بكل شيء معاً،

ولا يمكن استبدال ذلك.

لا أشعر حتى أن الأمور ستكون ممتعة العام المقبل

لأنني لن أعيشها

مع (أليكسيس) و(روني)، لكن...

لا...

هذا السؤال محزن فعلاً.

لا يعجبني ذلك.

لا أعلم أين سأكون،

لكنني أعلم أنني لن أنسى أحداً ممّن التقيت بهم هنا.

هناك شيء مميز بشأن الأشخاص

الذين شهدوا تحوّلك إلى إنسان ناضج.

عروض أولى، مؤتمرات صحفية،

وأعمال تطوعية ليظن الجميع أنني متواضعة

رغم شهرتي.

سأكون منشغلة جداً عن حضور لم شمل المدرسة الثانوية.

هل لاحظتَ كيف يعتقد الجميع

أنهم سيكونون شيئاً مذهلاً بعد عشرين عاماً؟

دعونا نكن واقعيين.

يوجد تسعة سبّاكين مستقبليين في صفّنا.

هم فقط لا يعلمون ذلك بعد.

وربما نحن فقط لا نعلم بعد.

بصراحة، (الرئيس).

. ربما رئيس.

ربما رئيس. وربما رئيس أيضاً.

النجدة!

هذا لا جدوى منه.

السماعات ستغرقنا على أي حال.

عمل رائع.

أنا؟ عمل رائع؟ أنت عمل رائع.

كان لدي خطة خروج.

ماذا؟

قطعة صغيرة من الكرتون المطوي

علقتها في الباب لإبقائه مفتوحاً.

خطة ممتازة، أنتِ تقريباً مهندسة معمارية.

محبوسان في قبو عازل للصوت،

هذا فعلياً بداية حوالي مائة فيلم رعب.

فقط للتوضيح، أنتِ من حبستنا هنا.

لم أُقفل الباب علينا،

وهذا يشبه بداية حوالي مائة فيلم إباحي،

أيتها المفترسة الجنسية!

أوه، تشاهدين الكثير من الأفلام الإباحية، أليس كذلك؟

مفاجأة كبيرة.

لماذا جئتِ إلى هنا؟

لتُفسدي ليلتي فقط؟

لقضاء وقت ممتع مع رفيق خزنتي.

ولأحصل على مشروب.

إنها الطريقة الوحيدة لجعل هذه الليلة المملة

مع هؤلاء الناس المملّين في هذه المدرسة

قابلة للتحمّل ولو قليلاً.

أنتِ أنانية بشكل لا يُصدّق.

تعرفين ما الذي قد يجعل ليلتي أفضل؟

ماذا؟ لو تتوقّفين عن الكلام.

لا مشكلة!

ما كان يجب أن أتناول ذلك الدواء المضاد للحساسية قبل أن أغادر.

لنُغلق المكان تماماً.

تمهّل، لدينا واحد قادم.

أهذا...

.

؟ ألم يُطرد بسبب، ماذا،

محاولة قتل؟

.

أأنت في العشرين من عمرك الآن؟

لقد حصلت على شهادة (جي إي دي) من نفس نظام المدارس هذا.

إذاً، يبدو أنّ...

هذه حفلة تخرّجي أنا أيضاً.

ماذا؟ لا تهنئة؟

أتذكر تماماً أنك قلت لي

أنك تتمنين أن أتخرّج.

بالفعل.

كنتُ أتمنى أن تتخرّج بأسرع وقت.

إذاً، هل ستسمح لي بالدخول أم لا؟

أعطني هاتفك.

ما المشكلة في إضافة مجنون آخر إلى المصح؟

لقد تغيّرت، أعدك.

، لقد ابتعدت عن هذا المكان منذ مدة.

لماذا تريد العودة إلى الداخل؟

حفلة تستمر ١٢ ساعة؟

هذه الليلة لديها فرصة لتكون أسطورية.

لا يزال الناس يقولون "أسطورية"، أليس كذلك؟

بالطبع.

وأنا نريد أربعة أطفال.

، (أثينا)، (داتشيس)، و(كايل)،

الذي جاء عن طريق الخطأ السعيد.

إذاً، سنكون مشغولين جداً،

مع دخول (أثينا) في سن البلوغ،

واحتياج (داتشيس) لتقويم الأسنان.

سيكون أباً رائعاً.

هل قال إني سأكون أماً رائعة؟

ربما عند بحيرة.

أحبّ البحيرات.

نحن في غرام مجنون ببعضنا البعض.

، مهلاً، ماذا حدث لكِ؟

ذلك الأحمق (جوناس) سكب عليّ،

تماماً حين كنا أنا و(فيغ) على وشك التقبيل.

إذاً، الأمور تسير بينكما؟

أشبه بأنها شبه سارية.

سخرتُ من طريقته في التقبيل،

وحين كان يدافع عن نفسه،

تحدّيته أن يُقبّلني.

عزيزتي، فتيان الصف السادس لديهم أسلوب أفضل من هذا.

حسناً، الأطفال ينضجون أسرع الآن.

المشتبه به الأول دخل (ثيميسكيرا). انتهى.

بنطالي مبلل بالكامل.

حسناً، أعلم أننا كنا نسخر من (روني) والبقية

لإحضارهم ملابس متعددة،

لكن سأقول إن ذلك ربما كان مفيداً في هذه الحالة.

آه، آسف، هذا خاص بـ(أليكسيس).

بالطبع هو كذلك.

نسيتُ أنكِ استبدلتِني.

لمجرد أن لدي أصدقاء غيرك

لا يعني أنكِ استُبعدتِ.

نحن نرتدي نفس مقاس الحذاء.

وهذا يعني الكثير.

لطيف.

هيا، أنتِ تعلمين أنني أحبكِ.

هل تحبينني كحب كوكتيل الصدرية؟

يمكنكِ أن تأخذي رشفة من خاصتي.

لا بأس.

في الأفق.

، أظهري نفسكِ.

في ثلاثة، اثنان،

واحد...

أوقفوا المهمة! أوقفوا المهمة!

يا إلهي، ما الأخبار، يا رجل؟

نظارات جميلة. كيف حالك؟ بخير؟

أحب سترة الصوف.

.

يا إلهي، العرّافة أخبرتني أنني سأقابل

شخصاً من الماضي.

، كيف حالك؟

بخير، حصلت على شهادة (جي إي دي)،

وأصبحتُ رسمياً خريج ثانوية،

ولهذا أود شكرك، فلولا مهاراتك الرائعة في التدريس،

لما كنت أحتفل هنا الليلة.

مهلاً، لماذا تحتفل هنا؟

هل تعرف أحداً؟

لم تطأ قدمك هذه المدرسة منذ سنوات.

بالضبط.

فاتتني كل الأشياء المعتادة في المدرسة،

لذا جئت ومعي خطة.

سأضغط كل ما فاتني في ليلة واحدة،

مثل الركض عارياً في ملعب كرة القدم،

والكشف عن جسدي للمدير.

إذاً، هدفك أن تُسجَّل كمتحرش جنسي؟

لا، جئت لأسكر تماماً،

ويُرسم عضو ذكري على وجهي.

وأُحمَل خارج الملعب

بعد أن أسجّل نقطة الفوز في اللحظة الأخيرة، كما تعلم؟

أريد أن أمشي في الممر بالحركة البطيئة.

أريد أن أمارس الجنس مع ملكة الحفلة،

بموافقتها، بالطبع.

هل تدرك أن ملكة الحفلة

ليست بالضرورة الفتاة الجميلة النموذجية؟

الناس يريدون أن يكون للّقب معنى.

في العام الماضي، كانت ملكة الحفلة من فصيلة مهددة بالانقراض.

وماذا عن هذا العام؟

الفتاة الجميلة النموذجية.

رائع.

لكن المهم هو أنني أبدأ من جديد،

وأنا هنا لأتخلّص من سمعتي السيئة بعض الشيء.

أنك ارتكبت القتل غير العمد؟

محاولة فقط.

وبحسب ما يُزعَم.

أوه، خداع التميمة المدرسية. هذا على قائمتي.

أنا قادم إليك، أيتها القرش!

أجل.

سأصبح أسطورة في الحرم المدرسي!

قلعة هوائية؟ هل نحن في سن التاسعة؟

ركلة نينجا!

حقاً؟ سأريك ركلة نينجا حقيقية.