Old Man Khottabych (Старик Хоттабыч)

خوطابيش

ترجمة ابراهيم البنان

فولكا , أنا ذاهب - إنتظرنى -

هيا يا فولكا

إلحق بى

مرة واحدة فقط يازينيا

زينيا انظر إلى ما وجدته يا زينيا

إنها ثقيلة , ماذا لو كان فيها كنز ؟

بعض الجواهر القديمة ذات أهمية علمية هائلة؟

ستخرج عيونهم في متحف التاريخ عندما آخذهم إلى هناك

أشكرك أيها الشاب الوسيم والحكيم

هل أنت... من مجموعة مواهب الهواة؟

أنا كنت فى هذا الإبريق الملعون بالثلاثة

غير معقول

الإبريق صغير وأنت كبير نسبيا

أنت لا تصدقني ياصعلوك؟

سامحنى يا مخلصى الصغير

أنا لست معتادا على الشك فى كلامى

بأمر جيرديس ، ملك الجن

كنتُ محبوسا فى ذلك الإبريق

لأنى جن عنيد وغير مطيع

جن" , أليس هذا شراب أمريكى" نوعا ما

أنا لست شراب أيها الفتى

لكننى ساحر جبار لا يعرف الخوف

حسن عبد الرحمن بن خطاب

معجزة , سروالى لم يتمزق

أنا لا أعتبر مثل هذه التفاهات معجزة ، هذا مجرد لعب أطفال

عفوا ، لكني لم أتشرف بمعرفة إسمك

إسمي فولكا

فولكا؟ واسم والدك المحترم؟

أخبرني باسمه الكريم

إسم الرجل الذى منح العالم هذا النسل النبيل

حقا إنه يستحق كل الإحترام

إسمه اليكسي و السهل هو اليوشا

اليوشا

إعلم أيها المبجل فولكا إبن اليوشا

من الآن فصاعداً سأطيع كل أوامرك

لأنك أفرجت عني من الحبس ألف سنة

وامتناني لا يعرف حدودًا

إذن أنت جنى؟

من ألف ليلة وليلة العربية؟ رائع , هذا رائع

سوف أتأخر عن إمتحانى

أنت لن تتأخر عن إمتحانك يا أعظم فولكا

ومعلوماتك سوف تذهل مدرسيك و زملائك في المدرسة

أخشى أنه لن يحدث

بصراحة ، سأكون محظوظاً إذا نجحت فى الجغرافيا

لا أحد من الجن يعرف عن الجغرافيا

أكثر من خادمك المخلص

سأخبرك بالإجابات عن جميع الأسئلة

دع فقط معلميك

لايعطونك أعلى الدرجات

وأنا أحولهم إلى أبناء آوى جربانين

إلى ضفادع بشرية قبيحة

لكن ، لا ، لن يحدث ذلك

لأنهم بالتأكيد سوف يعجبون بإجاباتك

شكرا لك ، ولكن نحن شباب الطليعة ضد الغش

نحاربه بطريقة منظمة

منظ...منظمة

ولكنى أؤكد لك أنه لن يسمعني أحد

بربارا ستيبانوفنا لا يفوتها أي شيء

إذا قلتُ لا أحد سيسمع إذن لن يسمع أحد

ما أقوله لك

سوف يذهب مباشرة من فمى إلى أٌذُنك المبجلة

أنت لن تتوقف حتى للتفكير

شفتاك سوف تفتح تلقائيا

حسنا إذاً

ولكن عليك تغيير ملابسك أزيائنا مختلفة قليلا هنا

إرتدى ملابس مثل جدي

رائع

لكن حذائك؟

قدمى متورمة ياعطوف

لايوجد حذاء مناسب لرجل عجوز قدمه متورمة منذ ألفى عام

حسنا ، ماذا يمكن أن تخبرنا عن الهند ياكوستيلكوف

جمهورية الهند هي واحدة من الدول العظمى في آسيا

تقع فى شبه جزيرة هندوستان

تقع الهند على على حافة الأرض

تقع الهند على حافة الأرض

الحافة؟

الحافة

على الشمال والغرب من الهند يحدها بلد

يسكنها شعب أقرع

في الشمال والغرب من الهند يحدها بلد مسكون

من قبل الشعب الأقرع

ماذا حدث؟ هل تؤلمك أسنانك؟

إذن ضع يدك فى مكانها

هكذا ستأخذ مجموعتك علامات منخفضة

ماذا يسعدك فى ذلك يابيل

بطبيعة الحال ، كلما كان شخص ما في مشكلة ، يكون بيل سعيدا

حسنا , أنت تقنعنا بأن وجهة نظر القدماء كانت هى المعتبرة

لكنك تعلم بالطبع أن الأرض ليست مسطحة ، ولكنها مستديرة

لو الأرض مستديرة

إذا كانت الأرض مستديرة

ستنسكب المياه منها

و سيموت الناس من العطش

سوف تنسكب المياه منها والناس سيموتون من العطش

في الواقع الأرض على شكل قرص مسطح

وتغمر المياه كل جانب منها بواسطة نهر عظيم يسمى المحيط

تستقر الأرض على ستة أفيال والأفيال تقف على سلحفاة ضخمة

هذا هو شكل العالم من وجهة نظر العلم

العلم القديم

ليس العلم القديم لكن العلم الصحيح الوحيد

ليس العلم القديم لكن العلم الصحيح الوحيد

أنت لست على ما يرام اليوم

من الأفضل أن تعود يوم الإثنين

ماذا قلتِ ، أيتها المبجلة؟

ماذا قلتِ ، أيتها المبجلة؟

بالطبع ، هو مريض

إذهب إلى المنزل ياكوستلكوف وعد يوم الأثنين

هل يمكنني مغادرة الغرفة لمدة دقيقة يا سيدة باربارا ستيبانوفنا؟

ماذا تقصد بذلك الهراء؟

لقد دمرت تقريبا جهد المجموعة بأكملها , هل أنت مريض؟

لا , سأشرح لك لاحقا

إذا لم تكن مريضاً فأنت مشاغب ، لا أقل

أنا لست كذلك

سوف نقدمك أمام مجلس المجموعة

إهدأ يازينيا إهدأ

لماذا يجب أن أكون هادئا؟ ...لم أكن أنا الذى

أنت أحمق - أنت الأحمق -

زينيا , زينيا

حسنا ياألمع تلميذ

هل أذهلت إجاباتك مدرسيك و زملائك في المدرسة؟

لقد فعلوا

ولكن بدا لي أن

أن السيدة المحترمة

لم تكن راضية عن إتساع معلوماتك

ماذا تنوى أن تفعل معها ياخوطابيش؟

كنت سرعان ما سأحولها إلى لوح الخشب

الذى يقطّع عليه الجزارين جثث الأغنام

لولا انى رأيتها تعاملك بتقدير واحترام

وترافقك حتى باب الفصل

وتبدو فى وئام معها - هذا صحيح -

قل لي ، يا فولكا من هو ذلك الفتى زينيا

الذى يتحدث معك بصفاقة؟

هو ... إنه غاضب منى

أرجوك لاتعتبرها إهانة ... لكن أنا

أنا أفهم , لن يراني أحد في بيتك

مهلا يا معتوه

من كان هذا العجوز الغريب؟

ليس غريبا ، ولكنه صديق لوالدي من طشقند

سأذهب الآن إلى والدك

وأخبره عن أدائك في الامتحان

سيكون أمامك طريق طويل لأن والدي خارج المدينة

إذن سأذهب إلى أمك أنا لا يعجبنى الغلط

أنت لست كذلك , أنت فأر

لقد مضى وقت طويل ويكاد صبرى أن ينفذ , هل تفهم؟

إهدأ , ألا تتقبل المزاح

" الشعب الأقرع , لشعب الأقرع"

فتى ملعون

هل هذا أنت ياخوطابيش؟ - نعم أنا ، بعد إذنك -

أين أنت؟

على خزانة الكتب ، بعد إذنك

ماالذى جعلك تصعد فوق؟

حتى لا يدوس أحد على قدمى

لا يزال يؤلمنى بسبب هذا الفتى اللئيم

أي فتى؟ - الشخص الذي كنتَ تتحدث معه -

بيل

هذا البيل داس على قدمى فتى خسيس

إنه كذاب الفصل كله مشمئز منه

لا أعرف ماذا أفعل معه

اتركه لي يا فولكا

وصلت البيت فعلا؟

أكثرت من السباحة مرة أخرى

أمي ، دعينا نأكل أنا جائع جدا

هل العشاء جاهز؟ - بالطبع جاهز , تعالَ -

لاتذهب إلى أى مكان , هل تسمعنى؟ - سمعا وطاعة -

يا جوجا ، إستدعى بيل

أنا ألقي عليك تعويذة صغيرة

قالت له بربارا ستيفانوفا

ماهذا الهراء الذى تقوله ياأحمق؟

وأجاب بأنها وجهة نظر العلم

ياله من غبى

....ياله من

ما خطبك؟

أمى

ماهذا ياحبيبى؟

...أريد أن أقول أن فولكا

ماذا حدث؟

مرحبا؟

مرحبا؟

هي بخير , خوطابيش لم يفعل أي شيء لها حتى الآن

غبى

مرحبا

هل هذا أنت يا كوستيلكوف؟ - نعم يا سيدة بربارا ستيبانوفنا -

ماذا أصاب صوتك؟

لا شيء , هناك شيء خاطئ فى هاتفنا

بماذا تشعر؟ - أنا بخير -

زينيا بوجوراد لم يعد إلى المنزل متى رأيته آخر مرة؟

إذا عرفت أين هو أبلغني أو والديه في الحال

هل سمعت؟ وداعا

وداعا يا سيدة بربارا ستيبانوفنا

هل تخطط للخروج في رحلة؟ - نعم , زينيا إختفى -

ماذا لو غرق؟ كان يسبح

لم يغرق - كيف عرفت ذلك؟ -

من يجب أن يعرف إن لم يكن أنا؟ - هل فعلت شيئاً له؟ -

لقد أرسلته بعيدا بعيدا إلى الشرق

إنهم على الأرجح باعوه مع العبيد هناك

الآن دعه يتوعدك بكل ما يريد يا فولكا

ماذا فعلت , أعيده فورا ، هل تفهم؟

لكن حينها سيكلمك بصفاقة

دعه