Kill the Messenger

‫..."(عدو الشعب الأول ‫في الولايات المتحدة)..."

‫"... هي الممنوعات"

‫"من أجل محاربة هذا العدو وهزمه"

‫"من الضروري أن نشن ‫هجوماً جديداً وشاملاً"

‫(نيكسون) يريد قانوناً صارماً ‫ضد الممنوعات

‫منذ نحو عام ‫أنا أكرس اهتماماً متزايداً

‫بمسألة تهدد رفاهيتنا الوطنية في الصميم

‫تعاطي الممنوعات

‫لا أتغاضى عن تعاطي الممنوعات ‫وسأبذل ما بوسعي...

‫لاستئصال هذا الخطر الكبير ‫الذي يهدد مجتمعنا

‫الممنوعات تهدد مجتمعنا

‫إنها تهدد قيمنا وتضعف مؤسساتنا

‫وهي تتسبب بقتل أولادنا

‫شكراً جزيلاً

‫عندما يتعلق الأمر ‫بالممنوعات والكحول، ارفضوا

‫(ريغان) يقول إنه سيجعل ‫من أبرز أولويات رئاسته

‫وضع حد لتعاطي الممنوعات ‫في الولايات المتحدة

‫هذا هو دماغكم تحت تأثير الممنوعات

‫إن الذين يهربون الممنوعات ويبيعونها ‫يشكلون خطراً على أمننا القومي

‫بقدر الإرهابيين ‫أو أي حكم دكتاتوري خارجي

‫حكومة (ريغان) ‫تنفق الملايين على حربين

‫الحرب على الممنوعات في البلاد ‫والصراع لأجل (نيكاراغوا)

‫إن لم نتصرف بشكل حاسم ‫دفاعاً عن الحرية

‫ستظهر (كوبا) جديدة ‫من أنقاض النزاعات الحالية

‫سنتشاور بشكل وثيق ‫مع "المناضلين لأجل الحرية"

‫المتمردين المناهضين للشيوعية ‫المعروفين بـ(الكونترا)

‫جيش من تمويل ‫وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية

‫الممنوعات

‫وباء لم نشهد له مثيلاً في تاريخ العالم

‫مقابل 5 دولارات ‫يمكنكم أن تدفعوا الناس للإدمان

‫الحرب ضد الممنوعات ‫كلفت دافعي الضرائب

‫مبلغ ١٠٠ مليار دولار ‫في الـ10 سنوات الماضية

‫تجارة الممنوعات تسببت ‫بحرب عصابات جنوب (إل إيه)

‫عملاء وكالة مكافحة الممنوعات ‫منتشرون بقوة

‫كم من بينكم لديهم مقرات ‫لبيع الممنوعات في أحيائكم؟

‫رجال الشرطة الشجعان ‫والمدرسون والأطباء

‫يدركون تماماً ‫خطورة مشكلة الممنوعات في (أميركا)

‫عام ١٩٨٤، كان الكونغرس ‫يستعد لوقف تمويل (الكونترا)

‫إلا أن مسؤولين حكوميين بارزين ‫بدأوا يبحثون عن طرق أخرى

‫لمواصلة برنامج المساعدات

‫يجب ألا يكون هناك ‫أي رأس جسر روسي بوسط (أميركا)

‫"هذا الفيلم مقتبس عن قصة حقيقية"

‫(كاليفورنيا)، ١٩٩٦

‫صباح الخير

‫من أنت؟

‫(غاري ويب)، صحيفة ‫سان خوسيه ميركوري نيوز

‫ماذا تريد؟

‫اتصلت بك بشأن مصادرة الحكومة ‫لممتلكات تجار الممنوعات المتهمين

‫نعم، المتهمون، هذا أنا، ادخل

‫رائع، شكراً

‫منزلي الأخير تلك الفيلا الفخمة ‫في (لاغونا)

‫نعم؟

‫التهم أسقطت ‫لكن الفدراليين لم يعيدوا لي المنزل

‫- لكنك فعلت ذلك؟ ‫- فعلت ماذا؟

‫الكلام بيننا ‫لقد تاجرت بالممنوعات فعلاً

‫نعم، ليس هذا ما بالأمر ‫أخذوا ملاذي الوحيد

‫لحظة

‫المنازل والسيارات ‫التي ابتعتها بمال الممنوعات

‫خسرتها لأنك دفعت ثمنها بالجرائم

‫إن كنت مذنباً أم لا، من يأبه؟ ‫لا يُحرم المرء من منزله

‫بأي حال، لم يثبتوا ذلك ‫يجب أن يثبتوا ذلك

‫شرطة (لوس أنجلوس)

‫- لا أحد يتحرك ‫- ارفعا يديكما!

‫سحقاً، ها هو الأمر يبدأ من جديد

‫- انبطح أرضاً أيها الحقير! ‫- أمسكوا الفتاة

‫- أوقفوا الفتاة! ‫- اسمعوا، أنا صحافي!

‫اصمت! ‫- من الأفضل أن تنشر هذه القصة -

‫- (صحيفة سان خوسيه ميركوري)... ‫- أنت!

‫أنا صحافي!

‫لقد حصلت معركة قوية هناك

‫نعم، الحقير كاد يحطم ذراعي

‫"مداهمة، إصابة بريء في الحرب ‫ضد الممنوعات"

‫حسناً

‫لحظة

‫... ‫أين...

‫أين الفقرة الأخيرة؟

‫نعم، آسفة، لم يعد لدينا مكان

‫إن اقتطعت الجزء المهم ‫أفسدت المقالة بالكامل

‫الحكومة تصادر ممتلكات هؤلاء القوم

‫سياراتهم ومنازلهم، كل شيء

‫حتى قبل إدانتهم

‫ولا يستعيدونها حتى بعد أن تتم تبرئتهم

‫- إنهم تجار ممنوعات ‫- تجار ممنوعات مزعومين ولديهم حقوق

‫هذه (أميركا)

‫- أربع دقائق قبل انتهاء الوقت المحدد ‫- أزيلي اسمي عن المقالة

‫رباه، يا لك من وغد!

‫أنا وغد لأنني أؤمن ‫بتطبيق الإجراءات القانونية؟

‫هيا، هذا واجبنا

‫الوقت ينفد

‫يكاد ينفد

‫ما زال يمضي

‫ولا تعاودي الاتصال بي

‫لقد تعرض الرجل للتهديد ‫بالسلاح، أحسنوا معاملته

‫لا، لم يكن هناك سلاح

‫انتظر حتى تقرأ المقالة

‫لمعلوماتك ابنك في الـ16 من العمر

‫- أنا أراك! تخلّصي منها... عزيزي؟ ‫- هيا، لا تفعل ذلك!

‫- هذا سيئ ‫- يا للتربية المثالية!

‫- لا تفعل هذا ‫- لا تفعل هذا

‫ليس الأمر مهماً

‫هلا راقب أحدكم هذا

‫أريد أن أريكم شيئاً أيها الرفاق

‫إضافة جديدة إلى العائلة...

‫أبي!

‫- سحقاً! ‫- إنها دراجة "تايجر سبورت تريومف"

‫كانت دراجة جميلة ‫أو بالأحرى كانت كذلك

‫وسنعيدها لسابق عهدها

‫ثمة شرط وحيد ‫سنعيد ترميمها سوية

‫- حسناً، أحبك أبي ‫- سحقاً

‫نعم؟

‫- ناقشنا الأمر... ‫- هيا

‫- لا تجادلني، لا تنظري إليه ‫-

‫- انظري إلى الدراجة ‫- أنا أراها

‫انظري إلى هذا الوجه

‫أنا أفكر بها منذ ١٦ عاماً ‫الفكرة تقض تفكيري

‫أنا وابني نقود دراجة ‫جنباً إلى جنب نحو الجبل

‫- لنبلغ السماء ‫- أليس كذلك؟

‫إن تعرض لحادث على هذه الدراجة...

‫- لن يصيبه مكروه ‫- سأنتزع إمكانياتك

‫خلال نومك

‫ظننتك فعلت ذلك من قبل

‫خلال نومي

‫أبي، أنت تعاشر ‫أشخاصاً سيئين للغاية

‫لا تقتلعي شعرك

‫... حسناً... الأشخاص السيئون ‫أكثر صدقاً من الصالحين وأكثر مرحاً

‫دروس من الحياة بقلم (غاري ويب)

‫- يجب أن تقرئي هذا ‫- سبق أن فعلت، إنه رائع

‫- يجب أن تنصرفوا، هيا ‫- سمعتم السيدة!

‫هيا! من يريد القيام بنزهة ‫في المركبة الخضراء؟

‫- أبي سيصطحبنا؟ ‫- أنا سأصطحبكم

‫هل تعتزمين الذهاب بملابس النوم؟

‫هيا أيها الرفاق!

‫- سنحشر بعضنا ‫- أنا أجلس هنا

‫حسناً؟ اجلسوا متراصين ‫كأسماك السردين

‫- إلى اللقاء، ماما ‫- إلى اللقاء، ماما

‫- إلى اللقاء، ماما! ‫- إلى اللقاء

‫إلى اللقاء، ماما!

‫واحد، اثنان، ثلاثة... إلى اللقاء، ماما

‫"مكتب أخبار (سكرامنتو)"

‫"واشنطن بوست"

‫"لوس أنجلوس تايمز"

‫"صحيفة (سان خوسيه ميركوري)، ‫(رينو غازيت)، صحيفة (أوكلاند تايمز)"

‫ها أنت

‫- لقد بردت حتماً ‫- شكراً

‫أعرف أنك ترغب بمقابلة الحاكم اليوم

‫- إنه عمل صحفي بحق ‫- نعم

‫لا أفهم كيف تستمتع بهذه الأمور

‫مقالة هذا الصباح؟ ‫كانت مقالة جيدة

‫- لكن ليست الأفضل ‫- ماذا تريد؟

‫مثل تورط (نيكسون) ‫في قضية (واترغيت)؟

‫مرحباً

‫(ريتش كلاين)، ‫(لوس أنجلوس تايمز)، كيف حالك؟

‫رؤسائي غاضبون ‫لأننا فوتنا مقالة مداهمة الشرطة

‫لا شك عندي

‫إنه عمل رائع ‫ألديك أي نصيحة لي؟

‫نعم، لا تدع الأوغاد يفوزون؟ ‫لست أدري

‫من هي (كورال باكا) ‫ولمَ تتصل بي باستمرار؟

‫لا أحد؟

‫اتصلت ٥ مرات؟

‫- آلو؟ ‫- مرحباً، أنا (غاري ويب)

‫اتصل أخيراً، يعجبني عملك

‫- أنت تتابعين عملي؟ ‫- أنا أفعل ذلك الآن

‫حسناً، ما الذي أستطيعه من أجلك؟

‫يجب أن تسأل ماذا أستطيع ‫أن أفعل من أجلك

‫حسناً، ماذا يمكنك ‫أن تفعلي من أجلي؟

‫صديقي (رافي) في السجن ‫بتهمة تجارة الممنوعات

‫أنا أتحدث عن (رافاييل كورنيو)

‫هل هو من (كولومبيا)؟

‫- من (نيكاراغوا) ‫- من (نيكاراغوا)

‫كان يملك منزلاً رائعاً صادرته الحكومة

‫- إنها مقالة جميلة، لا؟ ‫- نعم، بالفعل، لقد كتبتها للتو

‫لكن قصة (رافي) مختلفة ‫كان يبيع الممنوعات لصالح الحكومة

‫هلا كررت ما قلته

‫أدخل 4 أطنان من الممنوعات إلى البلاد ‫لصالح الحكومة الأميركية

‫اسمعي، لديك صوت جميل للغاية

‫- شكراً... ‫- نسخت كل الأوراق

‫بيع الممنوعات لصالح الحكومة

‫هل كتبت هذه القصة؟

‫هذا ما يجب أن تراه

‫"وزارة العدل"

‫لحظة

‫أنت تمزحين حتماً

‫نسخة عن محضر جلسة هيئة المحلفين؟

‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- الحكومة كشفته عن طريق الخطأ

‫إنه خطأ مميت

‫كان (راسل دودسون)

‫(المدعي الاتحادي راسل دودسون)؟

‫الحقير، تقدمت بشكوى ‫للشرطة بحقه ذات مرة

‫تقدمت بشكوى للشرطة بحق الفدراليين؟

‫كان رجاله يتسللون إلى منزلي

‫كان يمكن أن يكونوا مغتصبين

‫أعتقد أنك تعجبينني

‫- من هو (دانيلو بلاندون)؟ ‫- حسناً، لنر، انتظر

‫هو من كان يبيع الممنوعات ‫لصالح الحكومة

‫كان صديقاً

‫كان يلعب مع طفلي ‫قبل أن يشي به

‫إنه على الأرجح ‫أبرز مروج ممنوعات في البلاد

‫أهم بكثير من (رافي)

‫لمَ السعي وراء الأسماء الكبيرة؟

‫- أتجد ذلك منطقياً (غاري ويب)؟ ‫- كلا، ليس تماماً