Something Wild

این توی بهشت اتفاق می اُفته

- درست بعد از دروازه ی مروارید - بچه ی اون محل نیستم

اوه، آره، یه استخرم داره اونجا جای خودته

ببخشید، ببخشید صورتحساب؟ ممنون

هی داتی، صورتحساب برای این آقای محترم

قبلا باید آماده ش می کردی بجنب

یه استراحت بهم بده

عالیه

- لذت بردید؟ بفرمایید صورتحساب - ممنون، داتی

هی، چی میگی فرنچی؟ چطوری، دوستِ من؟

من زخم پانکراس گرفتم

چرت نگو

مزخرف نگو

هی، تو! هی! هی

- هی، پول ناهارتو نمیدی؟ - چی؟

- صورتحساب رو پرداخت نکردی، خرس گنده - البته که پرداخت کردم

صورتحساب توی جیبته

فکر کنم حق با توئه

باشه، بذار بررسیش کنیم، متأسفم

نمی دونم چطور اتفاق افتاد این فقط

می دونی، خیلی ذهنم مشغوله مسائل کاری

و فقط فراموش کردم، همین

تو عمدا بدون اینکه صورتحساب رو پرداخت کنی اومدی بیرون

این کارو نکردم، بی خیال

فقط کافیه پول رو بگیری

باشه، شاید دوست داری پلیس خبر کنم

نه، نه، اینکارو نکن

بذار حدس بزنم

گاهی اوقات پول ناهارتو نمیدی

بعضی وقتها هم آب نبات و روزنامه می دزدی

تو یه یاغی آب زیرکاه هستی

اوه، پیجرم باید با اداره تماس بگیرم

کدوم طرفی میری؟ می تونم برسونمت

بر نمی گردی سرکارت؟

من اونجا کار نمی کنم

صبرکن، صبرکن پس اینهمه گیر دادن سر صورتحساب چی بود؟

میای؟

خب، من

باشه فقط باید برم بانک و بعدش

- گمشو اونطرف - باشه، ممنون

- میخوای جوون مرگ بشی؟ - ممنون

باید برم بانک توی خیابون جی بعدش برم سرکارم

- می رسونمت - خب، مرکز شهره

مسیرم میخوره

آماده ای یا نه، عزیزم؟

فکر می کنی کارم خیلی خنده دار بود، مگه نه؟

کارِ تو باعث شد دوباره برگردم اونجا

- کارت خوب بود. من لولو هستم - چارلز، خوشبختم

خیلی عالی بود

صبرکن، صبرکن کجا داریم میریم؟

- من یه میانبر بلدم - اوه، خوبه

مزخرف

بذار ببینم

هی! اون

صبر کن، این تونل هالنده داری اشتباه میری

می شنوی چی میگم؟

- برگرد - اوه، چارلی

داری چیکار می کنی؟

تو دیوونه ای. تو دیوونه ای تو می دونستی؟

اوه خدایا، باید برگردم سرکار

جلسه دارم یه میلیون تماس تلفنی هست که باید جواب بدم

هی، هی، هی

هی ریلکس چارلی، بی خیال

بعدازظهر رو مرخصی بگیر

تو لیاقتشو داری واقعا

نمی تونم همینجوری مرخصی بگیرم

تو دیوونه ای؟

خیلی خب، ببین

الان بهت میگم چکار کنیم، وقتی از تونل خارج شدیم دور بزن. بذار برگردیم

- مسخره بازی نیست که - میخوای

نه، نکن! خدایا، نخور خواهش می کنم، خطرناکه. خطرناکه

اینکارو نکن، خدایا

ببین

اگر دور نزنی و منو برنگردونی

باید کاری رو برام انجام بدی که من نمیخوام

نمی‌تونم صبر کنم، چارلی

- حلقه ی قشنگی داری چارلی - ممنون

چند وقته ازدواج کردی؟

فقط بهم بگو کجا داریم میریم، باشه؟

- چندتا بچه داری چارلی؟ - به تو ربطی نداره

بی خیال، بذار عکسشون رو ببینم

چی باعث میشه فکر کنی عکس بچه هام همرامه؟

از من می ترسی، چارلی؟

- ازت نمی ترسم - بذار ببینم

باشه، میخوای ببینی؟

باشه، ایناها

هوم، خیلی قشنگه چارلی تحت تاثیر قرار گرفتم

ممنون

"چارلز دریگز، مدیر منطقه ای"

اون منو معاون رئیس جمهور می کنه

- در واقع از دوشنبه شروع می کنم - اوه، آره؟

معاون رئیس جمهور؟

اوه، خب، به سلامتی تو، آقای معاون رئیس جمهور

آره

- یه ذره میخوای؟ - نه، نه

بی خیال، چارلی

بی خیال، مشکلی نیست

- نه، خیلی ممنون - کمی حال کن، چارلی

باشه، یه قلپ بده

باشه

میخوام یه بطری دیگه بگیرم

باشه، من باید تلفن بزنم باید با منشیم صحبت کنم

سلام. چهار بطری نیم لیتری اسکاچ، لطفا

هی، شما اینجا کار می کنید یا نه؟

- چهار؟ - بله

بله، البته

سلام

دو

سهام بدست اومده قبل از یک ژانویه 84 نباید موضوعیت قانون ضد اتصال باشه

صرفنظر از زمانی که سهام ممکنه منعقد شده باشه

امیدوارم که هیچکدوم از موار بالا باعث نگرانی بی مورد شما نشه

چارلز. اس. دریگز

خیلی ممنون

اوه

اونا اون بالا گلن لیوته؟

گلن لیوته، مگه نه؟

باید یه بطری از اون داشته باشم

ببخشید مجبورتون می کنم برید بالا اما ویسکیِ مورد علاقه ی منه

- البته - ممنون

می دونید، دلیل اینکه من اسکاچ رو خیلی دوست دارم اینه که والدینم اسکاتلندی هستن

- اوهوم؟ - مادرِ مادرم یه اوکانر بود

اوه، واقعا؟ خیلی جالبه

و این باعث میشه من یک چهارم اسکاتلندی باشم

مادرِ پدرم یه هاثورن بود

من فقط می فهمم چی میگی

یادِ آهنگ ویلی کوچولو توی سفر چند سال پیش مون به اسکاتلند افتادم

یادش بخیر

اوه، لعنت. ببین اگه می تونی بگو من ساعت 5 با آقای گریو رفتم بیرون

نمی تونم. بهش بگو

لین؟

میای؟

اما این قانون مالیاتیِ اخیر که ممکنه قدرت قانونی هم داشته باشه، وجود داره

فقط باعث بیشتر شدن کاهش قابل توجه ی محصولات میشه

چیه؟

چارلی، بجز دزدیدن آبنبات چکاری برای تفریح انجام میدی؟

- ها؟ - حق با تو بود

- با من بود؟ - آره، من یه یاغی هستم

هستم

من فقط یاغی گریِ خودم رو به مسیر اصلی هدایت کردم

- اوه، آره؟ - آره، یه نمونه بهت میگم

در سال 81 یه دوره ی طولانی میونس رفتم

بقیه می گفتن "دریگز، تو دیوانه ای. اینکارو نکن"

- میونس؟ - آره، اوراق قرضه شهرداری. معاف از مالیات

لعنت، من تقریبا روی 15% قفل بودم

ممکنه مستقیم نگاه کنم اما منظورم جای دیگه ای هست، اون جاییِ که من روش حساب می کنم

در عمق. بدستش میارم هرچقدر طول بکشه

جدی؟

- این چیه؟ - میخوام یه اتاق بگیرم

اتفاقی اُفتاده، چارلی؟

ممکنه ایده ی خوبی نباشه می دونی، اتاق گرفتن

منظورم اینه تو جایی نداشتی که بریم اونجا؟

خونه ی تو چطوره؟

می تونم همسایه ها رو ببینم که دارن پیاده شدن تو رو از ماشین تماشا می کنن

پول داری؟

منظورم برای اتاقه

بقیه اش مجانیه

خب، بذار چک کنم

خدایا. من فقط این کارت اعتباری که برای شرکته دارم

حسابدار ما مطمئنا از کاری که انجام دادم تعجب میکنه

در یک مُتل ارزون در وسط نیوجرسی در یک بعدازظهر جمعه

پول نقد رو استفاده کن

نه، نمی تونم استفاده کنم

- چرا؟ - این برای باشگاه کریسمیه

چارلی، داری به من میگی ما نمی تونیم اتاق بگیریم چون

تو پولت رو نگه داشتی برای باشگاه کریسمس

در اواسط ژوئن؟

بد نیست. جاهای بدترم بودم منظره ی بدی نداره

فقط میخوام بدونی که قبلا همچین کاری انجام ندادم، باشه؟

نگران نباش، چارلی. من انجام دادم

باشه، اجازه بده فقط

میخوام تی-شرت رو در بیارم، باشه؟

- چرا؟ - چرا؟ نمی دونم

هنوز احساس راحتی نمی کنم

- حالا چه احساسی داری، چارلی؟ - خوب

- یه ذره میخوای؟ - آره، ممنون

کمکی از دست من بر میاد؟

چارلی

بازی می کنی؟

دختر بامزه ای هستی

اوه، خدایا. اون تی-شرت تازه بود

اوه

چارلی، تو نباید زیاد توی خونه بمونی

خیلی خوردنی بنظر میای

اوه، ممنون

داری چیکار می کنی؟

داره زنگ میزنه

اپراتور 212-724-7270.

- هفت. صفر - نه! اینکارو نکن

زنگ نزن

عصر بخیر. دفتر چارلز دریگز

- آقای چارلز هستن؟ - نه

نیستن؟ یه مقدار عجیب نیست؟

ساعت یک و نیمه. نباید تا الان از ناهار برگشته باشن؟

نه، خواهش می کنم. خواهش می کنم

شما کی هستید؟ می تونم برای آقای دریگز پیغام بذارم

نه، این یه مسئله ی خیلی فوریه

لطفا منو به مافوقِ ایشون وصل کنید

عصربخیر دفتر ریچارد گریو

- آقای ریچارد گریو لطفا - پول نقد

- از طرف آقای چارلز دریگز هستم - پول نقد بهت میدم