Shelter

‫• זיהוי: מסתור (Shelter) - ‏2017 •‫ ‫• מקור הכתוביות: DownRev) DVD) •‫ ‫• תזמון: DVD ‏01:29:09 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫החיים הם אי באוקינוס הבדידות,

‫אי שסלעיו הם תקוות,

‫שעציו הם חלומות,

‫שנחליו הם צמא

‫ושפרחיו הם הסתגרות.

‫בוא! בוא! בוא!

‫את תהיי בסדר. בהצלחה!

‫יאללה חבר'ה, צאו לדרך. הדולפין מחכה.

‫שלום, גברת רימון.

‫לונג טיים.

‫סוכר?

‫לא, לא. הרופא לא מרשה.

‫את נראית טוב.

‫אנחנו צריכים בייביסיטר. שבועיים.

‫חשבתי שזה יכול לעניין אותך.

‫כמה היא חשובה?

‫בואי נגיד שבמשך כמה שנים היא שיחקה ‫תפקיד רציני בחלק מהמבצעים שלנו בלבנון.

‫היא מחוברת שם חזק.

‫בזמן האחרון כמה אנשים התחילו לחשוד בה.

‫אז הוצאנו אותה מביירות,

‫היא תעשה ניתוח פלסטי ‫ותקבל פנים חדשות.

‫ממחר בערב אף אחד ‫כבר לא יוכל לזהות אותה.

‫תוך שבועיים היא מתאוששת ונעלמת.

‫עד אז אנחנו רוצים להגן עליה.

‫למה היא עבדה בשבילנו?

‫תבחרי.

‫מרירות, אכזבה, התפכחות.

‫אידיאולוגיה?

‫יהיה לי את האקדח שלי? ‫-אם נחשוב שאת צריכה אותו.

‫תמיד יש לי את האקדח שלי, גד.

‫נעמי'לה, זאת משימה קטנטונת ‫בהשוואה לכל הדברים שעשית, באמת,

‫וזו דרך טובה לחזור לעניינים.

‫אני לא בטוחה שאני רוצה לחזור.

‫עברו שנתיים.

‫ב-18 במאי זה היה שנתיים, כן.

‫אימנו אותך להתמודד עם כאב קיצוני.

‫לא כאב מהסוג הזה.

‫נעמי, הכאב הזה לא יעבור לעולם.

‫את חייבת ללמוד לחיות איתו. ‫והגיע הזמן.

‫תני לי את הנייד ואת הדרכון שלך ‫ואני תכף אתן לך תעודת זהות גרמנית.

‫עכשיו, רק לשם תזכורת, אני היחיד ‫שאת מתקשרת אליו פעם אחת ביום

‫ב-12:00 בדיוק מטלפון ציבורי.

‫תשתמשי בטלפון אחר בכל פעם.

‫יש עוד כמה כאלה בשטח.

‫תבקשי את מר ברונס.

‫ואל תהיי מחוץ לבית ‫יותר מחצי שעה בכל פעם,

‫למרות שאל תדאגי, יש מי ששם עין.

‫לפי איך שאתה מדבר, ‫נשמע שאני צריכה את כל הצבא איתי פה.

‫מה פתאום...

‫לא השתמשנו בה כבר הרבה שנים,

‫אבל אף פעם לא היו לנו בעיות ‫עם הדירה הזאת.

‫היא לגמרי דיסקרטית.

‫נחמד...

‫בהצלחה.

‫כאן גרו פאולה שטרנברג ‫ואלזה שיקלר, גורשו ב-1942.

‫גברת ובר? ‫-כן.

‫איחרת.

‫כן, הרכבת.

‫אמרו לי שהגברת מהאמירויות.

‫איזה תאונה נוראית היתה לה, מסכנה.

‫כן.

‫קומה ארבע.

‫בבקשה. -תודה.

‫תיכנסי.

‫בהצלחה איתה.

‫הלו?

‫אני קלאודיה ובר. נעים מאוד.

‫נעלת את הדלת? ‫-כמובן.

‫מאיפה את, קלאודיה? ‫-אני מוולפסבורג.

‫בעלי עבד בפולקסווגן, אבל ‫נפצע ולא יכול לעבוד יותר.

‫זו הפעם הראשונה שלי ‫כבת לוויה.

‫ובכן שמי מונה,

‫אבל זה לא השם האמיתי שלי, ‫כמו ששלך הוא לא קלאודיה.

‫אנחנו ביחד למשך שבועיים ושתינו ‫מכירות את התפקידים שלנו בעל פה.

‫אז את רק צריכה להיות נחמדה אליי

‫ואת יכולה להתחיל בלהכין לי קפה.

‫אלה הכללים, מונה.

‫את לא יוצאת מהדירה ‫אלא אם אני אומרת לך.

‫את לא פותחת את הדלת ‫לאף אחד, מה שלא יהיה.

‫ואת שומרת מרחק מהחלונות בכל זמן.

‫קל.

‫מה עם ארוחת בוקר?

‫אין לנו פה כלום ‫חוץ מאוכל קפוא מגעיל.

‫אראה מה אני יכולה לעשות.

‫כל כך ברור שגבר קנה הכול.

‫בביירות נהרגו אמש למעלה מ-20 איש

‫בניסיון ההתנקשות הכושל ‫בחייו של נעים עיאש,

‫ראש הזרוע הצבאית ‫של ארגון חיזבאללה הלבנוני.

‫ישראל וארה"ב רואות בעיאש ‫אחראי להתקפות טרור

‫נגד מטרות ישראליות ‫ואמריקאיות ברחבי העולם,

‫ביניהן הפיגוע בשגרירות ישראל ‫בקניה לפני שנתיים.

‫מקורות ישראליים הכחישו כל מעורבות,

‫אך דובר מטעם החיזבאללה ‫נדר שהנקמה תבוא:

‫"לאויב יש דם על הידיים,

‫"דמם של נשים וילדים חפים מפשע,

‫"אבל האויב לעולם לא יגיע ‫לנסיך שלנו, נעים עיאש.

‫"הם לא יכולים לגעת בו".

‫אבא שלי תמיד אמר לי ‫לא לבטוח בכם.

‫"לעולם אל תבטחי ביהודים" ‫הוא אמר.

‫"תחשדי בהם.

‫"תכבדי אותם אם את חייבת, ‫אבל תמיד תחשדי".

‫אני בטוחה שבחרת נכון.

‫לא, פישלתי לגמרי.

‫הימרתי הכל עליכם ‫כי האמנתי שאתם שונים.

‫אני אפילו לא יודעת למה.

‫זה טירוף.

‫זה האנשים שלך?

‫אל תעני.

‫ובר.

‫יש לך טעות במספר.

‫זה שום דבר. טעות במספר.

‫יש לך שוב טעות במספר!

‫הם יודעים שאני פה.

‫אף אחד לא יודע שאת פה.

‫הם יודעים

‫והם יודעים שאני פוחדת. ‫ופחד הוא נשק.

‫בחיים לא אצליח לצאת מפה.

‫אנחנו נאכל ארוחת בוקר נפלאה

‫ואת תהיי בסדר גמור. תבטחי בי.

‫לבטוח בך?

‫למה שאבטח בך?

‫אני לא בוטחת באף אחד.

‫איך השגנו אותן? ‫-חבר, מירושלים.

‫תמונות יכולות לתעתע.

‫בדקנו שלוש פעמים.

‫היא חכמה.

‫הם חכמים.

‫הם כמעט חיסלו אותי הפעם...

‫בעזרתה האדיבה.

‫שום דבר לא יכול לעצור אותה, יוסף. ‫שום דבר.

‫מי יודע מה עוד היא תספר להם?

‫צריך להשתיק אותה.

‫היא לא בישראל.

‫הם מרמים.

‫נעים, נמצא אותה.

‫נעמי, את יודעת איך זה עם אנשים כמוה.

‫הנאמנות שלהם תמיד למכירה.

‫בטחנו בה, לא?

‫כבדהו וחשדהו.

‫למה היא עבדה בשבילנו?

‫תראי, היא סיפרה שאבא שלה ‫חתך אותה מהירושה.

‫שילמנו לה הרבה כסף במשך המון שנים,

‫אבל תמיד הייתה לזה סיבה טובה.

‫אף אחד לא עובד רק בשביל כסף.

‫לא? -לא.

‫תקשיב, מתקשרים לדירה.

‫מי מתקשר? לאף אחד ‫אין את המספר הזה חוץ מלנו.

‫זה טעות. תשמעי, אם יהיה מצב חירום, ‫הטלפון יצלצל פעמיים.

‫זה הכול. אוקיי? ‫-אוקיי.

‫נדבר מחר.

‫אנחנו אומרים למדינות

‫שמשתתפות במסע הצלב:

‫אני נשבע באלוהים, ‫בדיוק מה שצרפת עברה

‫גם אתם תעברו.

‫יום אחד כל אירופה תהיה ככה.

‫את תראי.

‫אנחנו היחידים שיכולים לעשות משהו.

‫אנחנו תרבות, אנחנו תקווה.

‫יש לנו אחריות כלפי האנושות.

‫נראה לך שהייתי איפה שאני עכשיו,

‫נראית כמו מפלצת, ‫אם לא הייתי מאמינה בזה?

‫תפרים מחורבנים.

‫זה בלתי אפשרי, זה משגע אותי.

‫הרופא אמר לי למרוח ‫את הקרם המסריח הזה כל יום.

‫אני אצטרך שתעזרי לי.

‫הלוואי שיכולתי ללכת כבר ‫בלי לחכות את השבועיים האלה.

‫יקירי, בוא אחריי, ‫תראה מה קרה לי

‫בהיעדרך.

‫שנתי נודדת ואני ‫נאלצת לבטוח בנשמתך

‫מי ישווה לך?

‫אני מרסנת את תשוקתי ‫ותשוקתי מכלה אותי.

‫ב-1944 אסמהאן,

‫שנייה רק לאום כולתום,

‫נמצאה ללא רוח חיים ‫ליד אלכסנדריה שבמצרים.

‫היא הייתה בת 26 בלבד.

‫אינספור תיאוריות קונספירציה ‫נרקמו סביב מותה...

‫כולם רצו שהיא תמות.

‫אלה שהיא אהבה ואלה שהיא שנאה.

‫השאירו אותה שם למות כמו כלב ברחוב.

‫בדיוק כמו שיקרה לי.

‫אני לא אתן לזה לקרות.

‫את באמת חושבת שזה תלוי בך ובי?

‫יש לך הודעה מוצפנת.

‫שלום.

‫יש לי חדשות בשבילך. ‫חדשות טובות.

‫אנחנו יודעים איפה החבילה שלך, ‫והיא כאן בגרמניה.

‫סלחי לי, מצטער. ‫-אין בעיה.

‫את גרה פה?

‫כן.

‫ואתה?

‫אולי אעבור בקרוב. ‫בדיוק ראיתי דירה בקומה ארבע.

‫את גרה פה הרבה זמן? את ממליצה?

‫כן, נחמד פה.

‫מצטער, לא התכוונתי לחטט.

‫יום טוב, גברת...

‫ובר. קלאודיה.

‫סבסטיאן נויר.

‫נעים מאוד. מקווה שניפגש שוב. ‫-כן.