The Report

Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh

Dựa trên bản nghiên cứu của Ủy ban Tình báo về chương trình Bắt giữ và Thẩm vấn của CIA

Anh đã làm dự án này được bao lâu rồi, Dan?

5 năm.

5 năm à, chà.

Mỗi ngày? Ban đêm, cả cuối tuần?

Nó chi phối tôi rất nhiều.

Anh có mối quan hệ nào chứ, Dan? Gia đình chẳng hạn?

Tôi chỉ cố để hiểu rõ hơn về con người anh.

Khi dự án bắt đầu, tôi đang hẹn hò với 1 người, nhưng, anh biết đó, với bản chất của công việc và thời gian...

Tôi đã không phải là một người bạn trai tốt.

5 năm, và nó có thể sẽ biến mất hết.

Tan biến ngay trước mặt với những lời cáo buộc đó.

Tôi có thể hình dung một cách hiển nhiên

một người đàn ông trẻ đầy tham vọng như anh

dành nhiều năm để chôn vùi đầu mình

với những quang cảnh khủng khiếp,

nản lòng với quy trình của công việc,

nhìn thấy cơ hội để phơi bày sự thật nhanh hơn,

có thể vượt qua lằn ranh giới hạn.

Tôi cho rằng nó là một thứ quan trọng nhất mà anh từng dính...

Tôi đã không làm thế.

Hoặc tôi có thể thấy một TNS tham vọng như cậu đã khuyến khích cậu làm việc gì đó.

*Thượng Nghị Sĩ

Giờ là lúc tốt nhất để kể tôi nghe.

Việc anh nói không đúng. Những gì tôi đã làm, tôi tự làm theo ý mình.

Tôi đã hành động một mình.

Cậu có bao giờ ngủ không vậy?

Tôi từng như thế. Phải thay đổi cho công việc.

Có bất cứ thứ gì trong túi đó mà chứa đựng tên thật

của nhân viên CIA, tài sản hay các cộng tác viên,

hay bất kì thông tin nào sẽ vi phạm đến

thỏa thuận giữa Cơ Quan Tình Báo Trung Ương

và Thượng Viện Hoa Kì không?

- Chúc anh ngủ ngon, Jay. - Cậu cũng vậy, Dan.

Vậy anh đã ăn trộm văn kiện đó?

Tôi không hề ăn trộm. Tôi chỉ di chuyển nó.

Mỗi người đều có từ ngữ của riêng họ.

Ngôn ngữ được xây dựng để chọn hướng đi của nó.

Giờ thì, tại sao anh di chuyển nó?

Họ có thể cho anh vào tù đó, Dan.

BẢN BÁO CÁO TỐI MẬT

Tôi nghĩ mình nên bắt đầu lại từ đầu.

- Cậu là Dan Jones? - Vâng.

Tôi là Denis McDonough.

Cảm ơn anh vì đã gặp tôi.

Mời vào, vâng. Chắc chắn rồi.

Cảm ơn cậu đã tới đây.

Kể tôi nghe chuyện của cậu đi.

Ngày thứ 2 khi tôi bắt đầu học cao học là 11/9.

Tôi đang trên đường tới lớp thì mọi thứ cứ thế... ngừng lại.

Hôm sau, tôi đã thay đổi toàn bộ khóa học của mình sang An Ninh Quốc Gia.

Tốt lắm.

Vậy kế hoạch dài hạn của cậu là gì?

Trong 10 năm tới cậu sẽ thấy mình đang làm gì?

Cậu sẽ vận động bầu cử chứ?

À, không. Tôi không muốn làm chính trị.

Tôi nghĩ mình sẽ hiệu quả hơn khi đứng đằng sau, một nơi tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

Vậy trước khi vào Harvard?

Cậu đã thỏa lấp thời gian của mình thế nào?

Làm cho tổ chức Teach For America trong 3 năm ở Baltimore.

*Tổ chức từ thiện dạy học

Dạy lớp 7.

Tôi biết anh đã dạy tiếng Tây Ban Nha ở Saint Paul, Minnesota, sau khi học xong đại học?

Vì công việc đầu tiên của LBJ là dạy học ở một trường cho người Mexico nằm tại Nam Texas.

*Lyndon B. Johnson

Kỹ năng xử lý với trẻ nhỏ

là một kĩ năng cực kì hữu dụng khi làm việc cho Quốc Hội.

Nhưng từ quan điểm của tôi là một nhân viên của Thượng Viện.

tôi sẽ đợi cho đến khi mọi thứ xung quanh đây cải thiện.

Tôi nghĩ Thượng Nghị Sĩ Daschle cũng sẽ nói tương tự.

Tìm cho mình kinh nghiệm thực tế như chống khủng bố,

hay các chính sách đối ngoại.

Thử CIA. Hoặc FBI cũng được.

Để họ dạy cho cậu những thứ không có trong giảng đường.

Rồi cậu có thể quay về đây, và giúp chúng tôi sửa chữa lại những thứ mà Bush và Cheney đang phá hủy.

*Tổng thống và phó tổng thống đương nhiệm

McDonough nghe.

Vâng, Thượng Nghị Sĩ, chờ tôi chút.

Là sếp gọi. Đây.

Giữ liên lạc nhé?

- Cảm ơn anh đã dành thời gian. - Chắc chắn rồi.

Hiện tại tôi chưa có thông tin đó,

nhưng tôi có thể kiếm cho ngài trong 15 phút nữa.

Vâng.

Liên quan tới âm mưu đánh bom ở Đức,

3 người đàn ông đã bị bắt ở Medebach với 680 kg hydro peroxit

và 26 kíp nổ cấp quân sự.

CIA đang nghi ngờ Liên Minh Hồi Giáo Jihad...

Thứ lỗi tôi.

Tôi có thể gặp anh chút chứ, Dan?

Thượng Nghị Sĩ muốn gặp anh.

Vâng được.

- Chào buổi sáng, Dan. - Chào buổi sáng, Thượng Nghị Sĩ.

Cậu đã đọc bài viết trên tờ New York Times hôm nay chưa?

- Không, thưa Thượng Nghị Sĩ. - Rõ ràng, CIA đã phá hủy...

các đoạn băng thẩm vấn các nghi phạm liên quan tới Al Qaeda.

Ủy Ban Tình Báo biết có những cuộn băng như thế không?

Không. Đây cũng là lần đầu tiên tôi nghe đến nó.

Nên, tôi muốn tìm hiểu xem trong những đoạn băng đó có gì

và tại sao chúng lại bị tiêu hủy.

Chúng tôi muốn cậu dẫn đầu cuộc điều tra này, Dan.

Nhưng nếu các đoạn băng đã bị hủy, làm thế nào ta...

Họ nói họ có viết và lưu trữ những thông tin đó.

Hàng ngàn trang. Hãy xem chúng viết gì.

Tôi muốn cậu tìm hiểu chính xác những gì họ có

và đọc từng từ trong chúng.

Bản báo cáo này đã được thực hiện trong 2 năm qua, nói về hành động tiêu hủy những cuộn băng của CIA,

- do chính CIA tiêu hủy. - Cảm ơn.

Những thông tin được tìm thấy gây ra rất nhiều sự lo lắng,

nhưng chúng vẫn sẽ là tài liệu mật.

Dựa trên những thông tin tìm thấy, một sự nghiên cứu rộng hơn

dành cho toàn bộ chương trình Giam Giữ và Thẩm Vấn của CIA

rõ ràng là cần thiết.

Nếu đồng thuận, nói "yay".

- Ngài Whitehouse? - Yay.

- Ngài Burr? - Yay.

- Ngài Rockefeller? - Yay.

Ngài Chambliss?

- Nay. - Ngài Risch?

*Không đồng ý

Tôi nghĩ việc này thật lãng phí thời gian.

Hiện tại tôi biết ông bỏ phiếu bác việc này, Saxby...

Nhưng cô đã điều tra những cuộn băng đó còn gì.

Vâng, nhưng chúng tôi đã bỏ phiếu thuận cho việc điều tra thêm, 14 người.

Công việc của chúng tôi là cung ứng sự giám sát.

Trong thời điểm diễn ra cuộc vận động, cô đã khiến ứng cử viên Obama phát biểu

ông đã muốn mình là vị tổng thống đầu tiên thực hiện chủ nghĩa hòa hợp.

Saxby, ông hiểu tôi mà.

Dự định của tôi là bản báo cáo này sẽ được xem bởi toàn bộ Ủy Ban Tình Báo,

không chỉ là bên Đảng Dân Chủ.

Vậy ai đứng đầu cuộc điều tra?

Tôi đã nghĩ tới Dan Jones.

Cậu ta đã dành 4 năm chống khủng bố bên FBI.

Cậu ấy đã được cho phép sử dụng thông tin tuyệt mật.

Luật cũng tương tự như vụ việc các cuộn băng bị tiêu hủy.

Không quan điểm chính trị, không có thành kiến,

và Thượng Nghị Sĩ không hứng thú với các ý kiến hay giả thuyết, chỉ có sự thật thôi.

Dựa trên những gì cậu đã tìm thấy,

việc này có thể đưa cậu tới một chỗ cực kì tối tăm.

Cậu cần phải giữ cảm xúc cá nhân ra khỏi việc này.

Đó là thứ đầu tiên mà bên Cộng Hòa sẽ tìm đến.

Không được nói chuyện với báo chí hay bạn gái của cậu hay bất cứ thành viên nào trong gia đình.

Bất cứ người nào bên ngoài ủy ban.

Cậu có sẽ có một đội 6 người, 3 người bên Cộng Hòa, 3 người bên Dân Chủ...

Nhưng không được có bất kì câu văn nào ủng hộ Cộng Hòa hay đoạn văn nào ủng hộ Dân Chủ.

Và chúng tôi có bao lâu thời gian?

Chúng tôi hy vọng cậu có thể hoàn thành trong khoảng 1 năm.

Cậu sẽ phải cập nhật công việc liên tục với các Thượng Nghị Sĩ.

Không ai muốn có sự bất ngờ.

Có một nơi làm việc bí mật của CIA ở Virginia.

Từ ngày mai cậu sẽ bắt đầu.

- Jones, đúng chứ? - Sean.

- Chào. Dan. - Tôi là Sean Murphy bên Cục Tình Báo.

- Hãy vào bên trong. - Vâng.

Thẻ ra vào, các quý ông.

Căn phòng chúng tôi đã thiết kế là một dạng phòng SCIF.

Không sóng điện thoại, không hình ảnh... Anh biết mà.

Các lớp tường chì.

Và các bên đều thỏa thuận rằng

không có người ngoài vào căn phòng

- ngoại trừ các ủy viên. - Vâng.

Không ai được vào nếu không có sự cho phép của anh.

- Còn máy tính? - Ở ngay đây.

Anh sẽ có máy chủ riêng biệt, một dàn máy tính chỉ nối mạng nội bộ.

Chúng tôi sẽ cập nhật dữ liệu khi chúng ta bắt đầu.

Các hồ sơ sẽ được tải lên đây ngay khi chúng tôi thu thập

- từ bên Cục Tình Báo. - Tuyệt.

Tôi muốn các văn kiện có liên quan nhanh nhất có thể.

- Nhưng bên tôi phải xem xét trước. - Xem xét?

Có rất nhiều...

Giám đốc Panetta đã đồng ý cho bên tôi mọi thứ liên quan đến chương trình.

Ai sẽ là người xem xét chúng?

Chúng tôi là một cơ quan lớn.

Chúng tôi phải đảm bảo anh không sở hữu những thứ anh không được có.

Cứ tự nhiên như ở nhà.

Không có máy in sao?

Không giấy.

Không văn kiện nào được phép rời khỏi căn phòng này

mà không có sự chấp thuận của CIA.

Giấy luôn có cách khiến người ở chỗ tôi gặp rắc rối.

Tôi nghĩ ở thời điểm nào đó chúng tôi sẽ cần máy in.

Và giấy.

Ở chỗ chúng tôi...

Giấy là cách chúng tôi cập nhật luật lệ.

Được thôi.

...gọi đây là một vụ tấn công khủng bố hiển nhiên

Trung tâm chống khủng bố 11/9/2011

dựa trên một thông tin sơ bộ,

thông tin mà các nhân viên tình báo đang thu thập....

Cô sẽ không thích cái này đâu.

có thể máy bay đã bị chiếm, và dĩ nhiên

đoạn clip rất khiếp sợ về chiếc máy bay...

Chúng ta đã xác nhận vài cái tên.

Những kẻ không tặc?

Hai gã trong nhóm đến từ cuộc họp ở Malaysia.

Chúng ở San Diego. Chúng đã cướp chuyến bay số 77.

Đâm vào Lầu Năm Góc.

Sự phối hợp đã xảy ra với kết quả là 2 chiếc máy bay đã đâm vào tòa tháp...

Mọi người, xin tập trung.