The Sword with No Name (불꽃처럼 나비처럼)

Tránh ra nào

Đội quân của chính phủ đã đến

Ông ta đâu rồi?

Tại sao chúa không đến đây cứu các người?

Nghe cho kỹ đây

Chúa mà các người tin tưởng không tồn tại

Chém mau.

Vâng

Mẹ.

Mẹ.

Mẹ.

Mẹ

Johannes.

Mẹ.

Còn chờ gì nữa?

-Chém cổ mau -Vâng

Xin hãy thả mẹ con ra.

Mẹ.

Hãy xem chuyện gì xảy ra với các người

khi các người nghe theo lời xúi giục của nước ngoài

Mẹ.

Mẹ.

Vào cuối thế kỷ 19

các đế quốc đã truyền bá đạo công giáo

đến các nước phương Đông để mở rộng thuộc địa

Gojong trở thành vua của triều đại Joseon Hàn Quốc

và cha của ông ta, Daewongun

đã thực hiện chặt chẽ chính sách tách biệt

và đóng cửa thông thương với các quốc gia khác

Với sự sợ hãi và đói khát,

cả quốc gia bị nhấn chìm

trong sự mâu thuẫn giữa cải cách và bảo thủ

Daewongun đã vội vã tìm ra 1 hoàng hậu

để làm tăng thêm sức mạnh của hoàng gia

Trong suốt thời gian này, nếu người phụ nữ nào được chọn

thì người đó sẽ là vận mệnh của Joseon...

Họ nói rằng 1 trong những điểm mạnh của cô ta là cô ta không có cha

Nhưng làm sao cô ta có thể trở thành hoàng hậu được?

Chắc hẳn họ sẽ chán ngán vì ảnh hưởng từ gia đình hoàng gia của cô dâu

Cứ chờ xem

Hoàng gia sẽ không dễ dàng nhìn nhận đâu

Daewongun đã xem xét việc này quá lâu rồi

Gia đình hoàng gia sẽ không dễ dàng từ bỏ đâu.

Ngài sẽ làm gì đây?

Ngày đặc biệt sẽ đến sớm thôi

Làm sao ta có thể nghĩ cho riêng mình được chứ?

Họ sẽ không quay lại đâu thưa ngài

Ta biết

Vậy cô ta sẽ đến gặp chúng ta vào ngày mốt chứ?

Vâng, thưa ngài

Ta chỉ tin ngươi thôi.

Không được để cô ta gặp bất cứ chuyện gì

Xin ngài đừng lo.

Này...

Ta đã thành lập 1 đội quân riêng biệt để ngươi điều hành

Đội quân sẽ bảo đảm sự an ninh

Kể từ bây giờ, ngươi sẽ được sử dụng những vũ khí tối tân

Chúng ta cần phải nhanh chóng tạo ra áo giáp chống đạn

Có như vậy mới có thể chống lại cuộc xâm lăng của nước ngoài

Tôi hiểu thưa ngài

-Đây rồi -Anh bắt được rồi

Lại đây nào

Nấu cho ngon vào nhé

1 quý cô xinh đẹp

Sao?

Cô ấy thật xinh đẹp

Ở đâu?

Con nhìn thấy được à?

Tất nhiên rồi

Vì cặp kính đắt tiền mà

Mẹ, nhìn này

Joseon là 1 đất nước nhỏ bé

Nhưng nó có thể chống chọi với những nước lớn hơn

Thật can đảm.

Con bắt đầu ăn nói giống 1 hoàng hậu rồi đấy

Thật ra mẹ không thích thú gì chuyện này cả

Con có biết cung điện là 1 nơi như thế nào không?

Đó là 1 nơi nhuốm đầy máu từ những cuộc chiến không bao giờ kết thúc

Mẹ, con muốn ra biển

Được rồi, mẹ sẽ chuẩn bị

Con muốn đi 1 mình

Nếu con không thể tự đi trên 1 con đường ngắn như vậy,

thì làm sao con có thể thực hiện cuộc hành trình dài chứ?

Tôi muốn đi thuyền

Xin lỗi

Anh có thể đưa tôi đi không?

Biển...

Biển sẽ là 1 nơi rất đặc biệt

Hình như cô sẽ đi đến đó 1 mình

Biển trông thế nào nhỉ?

Tôi nghe nói nước rất mặn

Dù sao thì nước ở nơi nào lại chả giống nhau

Anh chờ tôi ở đây nhé?

Tôi không đi lâu đâu

Khoan đã

Tôi sợ ở đây 1 mình lắm

Tôi cũng muốn nhìn thấy biển nữa

Tôi sẽ không làm phiền cô đâu. Tôi chỉ đi theo sau thôi, được chứ?

Lối này đúng không?

Đi thôi.

Chúng ta đã đi 1 chặn đường dài

Cô có chắc là sẽ đến biển không?

Nó không có núi à?

Sao cô lại cười? Trông tôi buồn cười lắm sao?

Không, tôi nhớ có lần tôi cũng đã hỏi bố tôi như vậy

Vì vậy trông anh cũng ngốc giống tôi

Tôi không tin đâu

Xin lỗi

Mấy chữ này có nghĩa gì vậy?

Ja có nghĩa là đỏ

Young có nghĩa là bó hoa

Đó là tên của tôi

Tôi rất thích viết tên mình như thế này khi còn nhỏ

Rồi nó sẽ biến mất không dấu vết

Chờ chút nhé.

Vì hoa tầm xuân màu đỏ

nên tôi nghĩ nó thích hợp với tên của cô

Nhìn này, Ja-young, hoa màu đỏ

Anh nghĩ như vậy thật sao?

Sao vậy? Tôi không thể

Tất nhiên là anh có thể

Cô sẽ chấp nhận chứ?

Tất nhiên

Cảm ơn

Nơi này chứ đựng những kỷ niệm về người cha đã mất của tôi

Mỗi khi tôi buồn

cha tôi sẽ đưa tôi đến đây

Tôi luôn tìm thấy sự an ủi nơi đây

Cô đang cần an ủi à?

Tôi sẽ đến 1 nơi xa

để hoàn thành sứ mệnh của mình

Thật ra tôi thấy rất sợ

Tôi muốn cho cô xem cái này

Đây này

Đây là trứng của chim nước. Không ai biết cái này đâu

Ngay cả mấy người bạn của tôi cũng không biết

Khi trứng nở,

mấy con chim non sẽ có thể bay ngay tức thì khi chúng đã khô ráo

Và chúng sẽ không bao giờ quay về nhà

Chúng thật can đảm, đúng không?

Nghe được điều này làm tôi thấy mạnh mẽ hơn

Cảm ơn.

Cảm ơn anh vì chuyến đi này

Tôi muốn trả ơn anh

Thay vì đưa tiền cho tôi,

cô có thể tặng cho tôi dây buộc tóc của cô không?

Sao?

Bạn của tôi sẽ rất thích nó

Cậu ta hơi nữ tính

Tạm biệt.

Không sao chứ?

-Anh phải trốn nhanh lên -Không sao đâu

Chuyện gì vậy? Sao họ lại truy đuổi cô?

-Để tôi xem vết thương cho anh -Không sao đâu

Sao cô có nhiều kẻ thù như vậy?

Không được lại gần

Có phải cô là Min Ja-young?

Vâng

Tôi là Lee Noi-jeon.

Daewongun sai tôi đến đây

Cô không sao chứ?

Cũng nhờ anh ta

Tôi sẽ hộ tống cô

Có Ja-young ở đây không?

Im lặng đi

- Có Ja-young ở đây không? -Đi đi

-Cẩn thận đấy -Điên à?

Thả ra. Anh đang làm nhăn áo tôi đấy

Đồ ngốc

Sao ngươi dám đặt chân vào đây?

Tôi muốn gặp cô ấy

Ngươi muốn chết sao?

Ai nói tôi muốn chết? Tôi muốn gặp cô ấy

Tai ông bị điếc à?

Coi chừng lưỡi gươm này đấy

Ông nghĩ tôi chỉ nói suông vì tôi không có gươm sao?

Thôi đi.

Tôi giúp gì được cho anh?

Tôi đã khao khát mình mạnh mẽ

Vì vậy, tôi đã giết 1 con cọp

Tôi muốn tặng nó cho cô

Đủ rồi

Anh ta chỉ muốn tặng quà thôi mà

Đừng đối đầu như vậy

Tôi thật sự muốn làm việc này

Nhưng anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không giết phụ nữ hay trẻ em

Thật thất vọng. Cô có biết suy nghĩ không?

Cái đầu của cô không hoạt động à?

Nhìn này

Nếu 1 cô gái xinh đẹp như vậy biến mất,

thì cơ hội của cô sẽ khá hơn

Hãy suy nghĩ thực tế 1 chút

-Tôi cũng muốn vậy nhưng... -Nhưng sao?

Tôi đã nói với ông ta rằng chuyện này rất khó

Sao ông ấy muốn giết cô ta?

Chúng ta có bao giờ hỏi tại sao đâu?

Chắc đây là chuyện quan trọng nên ông ta trả rất nhiều tiền

Anh sẽ làm việc này chứ?

Moo-myoung!

Anh không chịu giết phụ nữ và trẻ em