Seven Men from Now

"DER SIEBTE IST DRAN"

Ich platze nicht gern so herein,

aber ich konnte Ihr Feuer schon vom Bergkamm aus sehen.

- Was wollen Sie... - Du hast den Herrn doch gehört.

Er wollte nur aus dem Regen ins Trockene.

- Ist es nicht so? - Das stimmt.

Treten Sie näher.

Danke.

Ich wäre dankbar für eine Tasse Kaffee.

- Bedienen Sie sich. - Danke.

Ist 'ne ziemlich nasse Nacht, um unterwegs zu sein.

Allerdings.

Sie müssen weit geritten sein.

Ich bin gelaufen.

Haben Sie kein Pferd?

Hatte ich.

Die Chiricahua überfielen mich. Etwa 10 Meilen von hier.

- Sie klauten es? - Sie aßen es.

Kenne ich Sie nicht irgendwoher, Mister?

Waren Sie je in Silver Springs?

Kann ich nicht behaupten.

Dort komme ich her.

Man sagt, es gab einen Mord in Silver.

Ja, davon habe ich gehört.

Der Regen lässt nach, Clint. Wir gehen besser bevor...

Warum so eilig?

Es gibt keine Stadt in der Nähe.

Dieser Mord,

wurden die Verantwortlichen je gefasst?

Zwei von ihnen.

Hü!

Hierher.

- Guten Morgen. - Ja, es ist einer, nicht?

- Scheint, Sie könnten Hilfe brauchen. - Jede Menge Hilfe, Mister.

Die armen Tiere sind geschafft. Von uns ganz zu schweigen.

Oh, ich heiße Greer, John Greer. Das ist Annie, meine Frau.

Ma'am.

- Schätze, wir schaffen das, Mister... - Stride, Ben Stride.

Die Sonne wird den Schlamm bald trocknen.

Ist das gut?

- Er wird steinhart werden. - Ich verstehe.

Hören Sie, Mr. Stride, im Wagen ist alles, was ich besitze.

Kann nicht behaupten, dass ich mich hier niederlassen will.

Wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Pferde hier antreiben könnten.

Sitzen Sie selber auf.

Sobald Sie soweit sind, Mr. Greer.

Hü! Hü, los!

Hü, los. Na los, hü!

Hü! Hü, los!

Ja, so kriegt man einen Wagen aus dem Schlamm.

Ich würde die Tiere so schnell wie möglich abwaschen,

bevor der Schlamm eintrocknet.

Das werde ich tun, Mr. Stride.

Kann Ihnen gar nicht genug danken. Nicht, Annie?

Habe doch gern geholfen.

Schönen Tag noch.

Ach, Mr. Stride?

Ich weiß nicht, wie ich sagen soll, aber,

wir bleiben sicher im nächsten Schlammloch wieder stecken und...

Ich würde mich freuen, wenn Sie mit uns ritten.

Ich reite nach Süden.

Das tun wir auch. Scheint, wir haben Begleitung, Annie.

- Mr. Stride. - Ma'am.

Sie sollen wissen, wie dankbar wir Ihnen dafür sind,

- dass Sie mit uns reiten. - Ich helfe gern, wenn ich kann.

Oh, das können Sie!

Das war nicht unser erstes Problem.

Wir hatten gebrochene Räder, Speichen, Naben und...

Der Himmel weiß, was passiert wäre, wären Sie nicht aufgetaucht.

Wir kommen aus dem Osten, wissen Sie.

Das dachte ich mir.

Sie sollten nur wissen, wie dankbar wir sind,

dass Sie mit uns reiten.

Wie schon gesagt, ich werde

nie vergessen, wie Annie mich ansah, als ich ihr sagte, was ich vorhatte.

Sie dachte wohl, ich sei verrückt.

"Worte reichen nicht von Kansas City bis nach Kalifornien", sagte sie.

Die einzige Wildnis, die ich kannte, war unser Hinterhof.

Sie versuchte nicht, mich aufzuhalten. Nein. Nicht Annie.

Es ist ein wildes Land. Ich mag wilde Dinge.

Deshalb hielt ich es wohl nie lange in einem Job aus.

Diesmal wird es aber anders sein,

wenn wir es jemals schaffen.

Wusste nicht, dass ein Ort so weit weg sein kann.

Ja, man sagt, ein guter Verkäufer kann es hier weit bringen.

Mit dem ganzen Schiffshandel und so.

Haben Sie das je gehört, Mr. Stride?

Ja. Ja, das habe ich.

Waschen Sie den Widerrist besser nochmal ab.

- Er wird sonst schnell wund. - Sie sind der Boss.

Natürlich hatte Annie Recht, dass Worte nicht reichen,

uns durchs Land zu bringen.

Vor zwei Wochen ging uns das Geld aus.

Ich jobbte unterwegs, um uns über Wasser zu halten.

Aber wir schaffen es. Kalifornien, dorthin gehen wir.

Sie glauben, das liegt im Süden?

Ich will nach Westen nach Flora Vista abbiegen.

Dann kann ich einfach der Sonoragrenze folgen.

Jedenfalls wurde mir das in Silver Springs so gesagt.

So. Ist das sauber genug, Mr. Stride?

Mr. Stride, ist das sauber genug?

- Oh, ja. Ja, das reicht. - Gut.

Komm schon, Junge.

Annie. Beeil dich besser. Wir sollten weiter.

Komm schon, Junge.

Ich glaube, hier können wir durch.

Sie sind unterwegs nach Flora Vista.

- Haben Sie ein Gewehr, Greer? - Ja.

Holen Sie es.

- Tag, die Herren. Ma'am. - Tag.

Ich bin Lieutenant Collins der Zweiten Schwadron des Fünften.

Was können wir für Sie tun, Lieutenant?

- Das kommt drauf an. - Worauf?

Wir wurden von Fort Crittenden ausgesandt,

um den Süden zu durchkämmen,

um jeden einzelnen Chiricahua in der Gegend zu kontaktieren.

Berichten zufolge sammeln sie sich entlang der Grenze.

Im ganzen Gebiet können nicht mehr als 50 von ihnen übrig sein.

Laut unserer Kundschafter sind es weit über 100.

Einschließlich der Squaws, Lieutenant?

Sie halten Indianer wohl nicht für gefährlich.

Schlimmer als das. Sie sind hungrig.

Es gibt nichts Tödlicheres als halbverhungerte Chiricahua.

Dann sind wir einer Meinung.

Sind wir das?

Wir wollen nach Flora Vista, Lieutenant.

Können wir das ohne Probleme schaffen?

Nun, das kann ich nicht sagen.

Ich raten Ihnen, mit dem Wagen umzukehren

und dahin zu reiten, woher Sie kamen.

Leider hat das Militär keine Befehlsgewalt über Zivilisten.

Aber wenn Ihnen die Sicherheit der Lady wichtig ist,

überlegte ich zweimal, bevor ich weiter nach Süden ritte.

Schönen Tag, Ma'am, Sir.

Vorwärts, los!

Scheint immer schwerer zu werden, nach Kalifornien zu kommen.

Sieht so aus.

Sie reiten weiter nach Süden, nicht, Mr. Stride?

So weit ich kann.

Warum bleiben wir nicht zusammen?

- Ich weiß, es ist ein Risiko, aber... - Hören Sie, Mr. Greer.

Sie können genausogut hier nach Westen schwenken.

Ein Tagesritt bringt Sie zum Gila-Fluss.

Sie müssen sich nur links davon halten und seinem Lauf folgen.

Das kostet Sie nicht mehr als vier Tage.

War mir eine Freude, Sie kennen zu lernen.

Stride,

ich schwenke nicht nach Westen und ich kehre nicht um.

Es ist Ihr Wagen.

Komm, Junge. Wir können Sie nicht allein lassen.

Los geht's.

Ein einsamer Ort für eine Ranch, nicht, Mr. Stride?

Das ist eine Station der Overland-Linie.

- Es bringt nichts, hier rumzusitzen... - Halt!

Bleiben Sie hier. Ich sehe mir das mal an.

Alter?

Ich?

Muss wohl. Ist ja sonst keiner hier.

- Wo sind sie? - Schwer zu sagen.

Flohen vielleicht nach Norden.

Oder vielleicht sogar nach Westen.

Aber wie ich schon sagte,

ist schwer zu sagen.

- Wovor flohen sie? - Chiricahua.

Vor drei Tagen kamen Soldaten hier durch.

Behaupteten, die Rothäute wären auf dem Kriegspfad.

Dann sahen wir Feuer in den Hügeln im Süden.

Da hauten sie alle ab wie von der Tarantel gestochen.

Dachten wohl, Jobs seien leichter zu finden als neue Skalps.

Ich bin der Einzige, der hier geblieben ist.

Mich lassen die Rothäute in Ruhe.

Ich bin nicht viel wert.

Sie sagen, sie gingen vor etwa drei Tagen?

Ja. Der Barkeeper ging auch.

Wir sehen uns. Wir müssen losreiten.

Das sollten Sie auch tun, Mister.

Es sei denn, Sie planen einen Haarschnitt nach Chiricahua-Art.

Komm, Claire.

Na dann, adiós.

Das ist Spanisch.

Hallo, Stride.

Ich war auf der Suche nach Ihnen, Masters.

Das dachte ich mir.

Sobald ich hörte, was in Silver los war, dachte ich mir das.

- Ist es nicht so, Clete? - Ja.

Ich dachte, Sie wüssten vielleicht

etwas darüber, was in Silver geschah.

Vielleicht.

Wenn Sie denken, ich gehöre zu den Kerlen, liegen Sie falsch.

Ich verhalf ein paar Männern ins Grab, aber so tief sank ich nie.

Ich hoffe nicht, Masters.

- Ich brächte Sie nicht gern um. - Mir gefiele das auch nicht.

- Alles in Ordnung, Mr. Stride? - Wir werden hier übernachten.

Ich gebe den Pferden Wasser und versorge sie für die Nacht.

Bringen Sie Ihre Sachen rein. Ein warmes Mahl wird uns gut tun.

- Kann ich Ihnen helfen? - Tun Sie einfach, was ich Ihnen sage.

Ich frage mich, was mit ihm los ist.

Der Sheriff hat den Kopf voll.

- Ist es nicht so, Clete? - Ja.

Ma'am.