Speed

VIGYÁZAT!

Ez lezárt terület.

Igen, tudom. Idehívattak. A kábelekkel van valami zűr.

Nekem senki sem szólt. El kell kérnem a megrendelőjét.

Aha, egy pillanat.

Itt van.

Ne vegye személyeskedésnek.

Azt hiszem, be is fejeztük. Szép munka volt.

Jobban nem is sikerülhetett volna.

Gratulálok.

Tartsd a liftet.

Á, kössz.

Jó, hogy megnyomtad, Bob. Világít, de lehet, hogy nem működik.

Fogd be a szád.

Emlékszel, husikám...

Bob, melyik gombot nyomtad meg?

Gondoskodjon róla, hogy a többi liftet kiürítsék és zárva tartsák.

Nincs más kiút. Csak a szerelőpaneleken át lehet be-vagy kijutni, igaz?

A helyzet a következő: 13 utas egy expressz liftben a 30. emelet alatt.

A kábelek kiszakadtak. A merénylő 3 milliót kér, vagy a fékek következnek.

- Hogy állunk az idővel? - Egy órát adott.

Ezek szerint pontosan 23 percünk van.

- Mi más állíthatná meg ezt a liftet? - Az alagsor.

Ez az amit szeretnénk elkerülni.

- Nem lehet kiszállítani az utasokat? - Ez egy expressz lift.

Csak a szerelőpaneleken át lehet megközelíteni. Az is beindítja a bombát,

Így a merénylő az "őrült, de nem hülye" kategóriába tartozik.

Uram, Harry vállalja, hogy megvizsgálja a szerkezetet.

- Ja, persze. - Rendben. Mindketten menjenek.

A legközelebbi szerelőpanel a 32. emelet halljában van.

Csak jelentést kérek. Egyelőre kivárunk. Worthy, Briggs, biztosítsák az alagsort.

A többiek pedig az épület evakuálását intézzék. Indulás!

Alighanem gyalog kell mennünk.

- Siessetek, de legyetek észnél. - 29.

Egészen az előcsarnokig.

30.

31.

32.

Hahó!

Segítsenek kijutni innen.

Kérem, segítsenek! Szedjenek ki innen!

Kérem, segítsenek kiszabadulni innen!

Ki van ott fönt? Mi történik itt?

Hölgyeim és uraim, itt a rendőrség.

Mit keresnek maguk ott fent?

Meghibásodott a lift, nyugodjanak meg.

Na, mi lesz? Mire várnak?

Igyekszünk kiszabadítani Önöket onnan, mihelyt lehet.

Hazudtam volna?

Hogyhogy rendőröket küldtek ide? Nem inkább liftszerelőket kellett volna?

Mit gondolsz?

- Te vagy a szaki. Én csak itt dolgozom. - Stabilnak tűnik.

- Ismerős? - A munka ismeretlen, de profi.

- Nem hagyott sok időt. - Nem tetszik ez nekem.

Mit lehet rajta szeretni? Mac azt mondta, kivárunk.

Találós kérdés. Reptér. Fegyveres merénylő egy tússzal.

Fedezéknek használja a túszt. Közel van a géphez.

Te 30 méterre vagy.

Jack.

Lőj a túszra.

- Micsoda? - Ki kell venni a képből.

"Barátságos" sebet kell ejteni. Nem juthat a repülőre vele. Tiszta ügy.

Neked elment az eszed. Tudod? "Lőj a túszra."

Itt valami nem stimmel. Így is, úgy is felrobbantja.

- Miért? - Nem tudom. Megérzés.

Most Mac az érzéseid felett áll, hát maradunk.

Ez túl sokáig tart már.

Mit gondolsz, mennyit nyom ez a lift?

Ugyan.

Lehet, hogy tudunk valamit tenni a túszokkal.

De azért nem lőjük le őket, ugye?

Hé, hova mennek? Mit csinálnak?

Ne menjenek! Ne hagyjanak itt bennünket!

Nem, csak kivesszük őket a képből.

- Biztos vagy benne, hogy tart? - Tartani fog.

Hat perc.

Nem tudok több időt nyerni. Nem jelentkezik!

Most kell az az átkozott pénz.

Mondd csak még egyszer. Miért is választottam ezt a munkát?

Még 30 ilyen év, és kapsz egy icipici nyugdíjat meg egy olcsó aranyórát.

Nagyszerű.

- Borzasztó meleg van itt. - Nincs levegő.

- Nem tudják kifeszíteni az ajtókat? - Nem kapok levegőt.

Ne kezdegessetek a papával.

Ilyenkor szoktak lezuhanni.

Ez a szemét nem várta ki!

Küldj segítséget, most!

Kérem! Nem akarok meghalni!

Mentsenek meg!

Nyissák ki az ajtót!

- Kérem, segítsenek. - Kiszabadítjuk önöket.

- Gyerünk. Adja a kezét. - Húzzon át.

Vigyázzon a fejére.

- Megvan. - Nyugodjon meg.

- Rendben van. - Köszönöm.

- Fogd meg. - Ki a következő?

Köszönöm.

Megvan, asszonyom.

- Mi a fene történik itt? - Segítsenek! Gyorsan!

Gyorsan! Menjünk!

Gyerünk!

Istenem!

- Segítsen kijutni innen! - Vigyázzon a fejére.

- Jöjjön, asszonyom! - Nem.

Jöjjön, asszonyom! Fogja meg a kezem!

Gyerünk! Mindjárt lezuhan.

Nem. Nem tudok!

Egy kis lépés előre, nyújtsa ki a karját és fogja meg a kezemet.

Gyerünk!

- Istenem! Ne engedjen el. - Semmi baj.

A cipőm!

Te élvezted?

Fantasztikus volt. És te, bogaram?

- Lezuhant a lift. - Jó. Jó tudni.

- Késik az órád? - Nem, ő nem bírta kivárni.

- Még volt három percünk. - Miért csinálja ezt?

Elveszíti a három millióját.

Lehet, hogy nem bírta magát visszatartani.

Középkorú férfiaknál gyakori. Legalábbis azt mondják.

- Itt van. - Pacoimából is felrobbanthatta volna.

Nem. Tudta, hogy készülünk valamire. Itt van a közelben.

Nem fogja elsáncolni magát egy épületben, amit kiürítettünk. Ugyan.

Itt akart lenni, de megőrizve a mozgásszabadságát. Igaz?

A liftek.

A személyszállítókat leállították. Átkutatták őket.

És a teherliftek?

- Titokzatos vendég, kérjük, jelentkezzen! - Mi?

Jack!

A francba.

A szélére!

A kurva életbe.

Föl a földről seggfej!

Nemigen hiszem, hogy bárki is adna nekem három milliót csak teérted.

Állj!

Találós kérdés, nagyágyú. Egy terrorista rendőrt tart túszként.

Elég dinamit van a testéhez erősítve, hogy levigye a háztetőt. Mit csinálsz?

50 zsaru vár rád az alagsorban.

Szokásos elterelő hadművelet, mi?

Talán szálljunk ki a harmadik emeleten. Vagy legalábbis ezt fogják hinni.

Célmeghatározást akarok! Hol van Jack és Harry?

Főhadnagy úr, mozgást észleltünk a teherliftben.

A harmadikon van. Gyerünk!

Végállomás. A mai nap igazán kiábrándító volt, mondhatom.

Mert nem öltél meg mindenkit?

Eljön az idő, fiacskám, amikor megbánod, hogy valaha is találkoztunk.

Már most ott tartok.

Itt én vagyok a főnök. Ha kioldom a bombát, a barátod ronggyal szedik össze.

- Készen állsz a halálra, barátom? - Dögölj meg.

200 éve még "Sajnálom, de csak egy életet áldozhatok a hazáért" volt,

most "dögölj meg"?

- Na mi lesz. Robbantsd azt a bombát. - Fogd be a szád.

Milyen vakmerőek vagyunk, haver.

Add fel. Nincs hova menned!

Lőj a túszra.

Búcsúzz el, Harry.

Te szemét!

Állj!

Add fel! Nincs több lehetőséged!

Bátorság és elkötelezettség vezette e két rendőrt, amikor megmentették

városunk 13 polgárát.

És nekik köszönhetően, az egyetlen élet, amit a bomba kioltott, a terroristáé volt.

Te meglőttél. El se tudom hinni.

Plecsnit kapsz azért, hogy meglőttél, te kis seggfej.

Harry, te mondtad, hogy lőjek.

...amiben rendőrtiszt részesülhet.

Harry Temple rendőrtiszt.

Jack Traven rendőrtiszt.

Még nincs vége, Jack. Még nincs vége.

- Hát tessék. - Itt van az én emberem.

Gyönyörű. Áldomás magamra. Hadd legyezzem kicsit magam.

Hé, Sandy! Itt vagyunk!

Oké, hogy s mint?

A fenébe. Hozzatok egy előkét!

- Tessék. Rendben! - Nem tudsz elvinni innen.

És most Harry-re,

a gyors észjárására,

a helytállására és bátor, önzetlen tettére.

Éljen, éljen!

És most Jackre, amiért meglőtte Harry-t.

Amit már sokan régóta szerettünk volna megtenni.

Oké, nem. Na tessék.

Ezt pedig mindkettőtökre a munkáért és arra, hogy nem hagytátok ott a fogatokat.

Minden jót.

Mi vagyunk a világ legszerencsésebb fickói.

Elkaptuk a gonoszt, és nem vesztettünk civil életet.

- Jók vagyunk. - Nem! Szerencsétek volt.

Nem, szerencsénk volt. Jobb, ha ezt felfogod.

Tiszta őrülttel volt dolgunk.

Ez a pasi bármikor a levegőbe röpíthetett volna minket.

És belém egy golyó került.

15 centivel elvéted, és a kitüntetést a feleségem vehette volna át.

Ne hülyéskedj. Győztünk. Elkaptuk.

Figyelsz? Egyáltalán valamikor?

Nem leszek mindig itt, hogy vigyázzak rád, hát jobb, ha elkezdesz gondolkodni.

A kurázsi eljuttat valameddig, de aztán végez veled.

A szerencse előbb-utóbb elhagy. Nem főnök?

Igaz, igaz.

Semmi bajom. Hazamegyek, és ma éjjel szex lesz.

- Hazamész és okádni fogsz. - Az is megteszi.

Na gyere, te bicebóca.