Quo Vadis

BÌNH LUẬN: Đây là đường Appian ...

...con đường nổi tiếng nhất dẫn đến Rome...

...khi mà mọi con đường đều dẫn đến Rome.

Trên con đường này những quân đoàn viễn chinh La Mã đã hành quân qua.

Hoàng đế La Mã là trung tâm của đế chế...

...và quyền thống trị thế giới không thể tranh cãi.

Nhưng với quyền lực này hiển nhiên sẽ nảy sinh suy đồi.

Không ai dám chắc chắn về đời mình.

Mỗi cá nhân phụ thuộc vào sự khoan hồng của Nhà nước.

Khi sát nhân thay cho công lý.

Những người đứng đầu các quốc gia bị chinh phục phải dâng nộp mình thành nô lệ.

Khắp mọi nơi đều trở thành nô lệ của La Mã...

... con tin của La Mã.

Không có lối thoát khỏi đòn roi và gươm đao.

Dường như không thể có bất kỳ lực lượng nào có thể làm lay chuyển...

...tận gốc tháp quyền lực và tham nhũng...

... nỗi bất hạnh và kiếp nô lệ của con người.

Nhưng 30 năm trước ngày này, một điều kỳ diệu đã xảy ra.

Trên cây Thập giá La Mã ở xứ Giu-đê-a, một người đã chết để nhân loại được tự do...

...để lan truyền Phúc Âm về Tình yêu và Ơn Cứu độ.

Và cây Thập giá tầm thường đó là định mệnh thay thế những biểu tượng đại bàng kiêu hãnh...

...mà giờ đây đứng trên tất cả các tiêu chuẩn chiến thắng của La Mã.

Đây là câu chuyện về cuộc xung đột bất hủ.

Trong câu chuyện này, vào đầu hè năm 64 sau Công Nguyên...

...trong thời đại chống Thiên Chúa Giáo được biết đến trong lịch sử là thời bạo chúa Nero...

...Quân đoàn 14 đang trên đường chiến thắng trở về Rome...

...dưới quyền chỉ huy của một người hùng là Marcus Vinicius.

Ta có thể thấy Rome từ trên đỉnh đồi này.

Oh, kia rồi. Rome.

Ba năm là khoảng thời gian dài nhỉ, hả, Fabius?

Vâng, Marcus, một thời gian dài.

Drusilla và bọn trẻ. Tối nay ta được ngủ ở nhà.

Người đàn ông của gia đình có kết cục cay đắng.

Đó không phải là giấc ngủ ta mong đợi.

Hình như ta được hộ tống.

Điều tối thiểu chúng có thể làm.

Chào mừng, nhân danh Nero thần thánh, Hoàng tử của đế chế và nguyên lão tối cao.

Xin chào.

Hộ quan Flavius, Vệ binh Praetorian, xin chào ngài.

Tin tức về những chiến thắng huy hoàng của ngài đã đến Rome trước ngài.

Chúng tôi rất mong đến đó sớm. Dẫn đường cho chúng tôi nhé.

Xin lỗi, thưa chỉ huy. Tôi có lệnh.

Lệnh của Hoàng đế.

Để chuẩn bị cho....

Một cuộc đón tiếp hoàn hảo sau ba năm chinh chiến.

Chúng ta được lệnh hạ trại ở đây cho đến khi có thông báo vào thành.

Để làm gì? Chờ bao nhiêu ngày nữa?

Tôi không biết, chỉ biết đây là lệnh.

Rome yêu mến các chiến binh dũng cảm của mình.

Cho nó 10 roi.

SĨ QUAN: Nằm xuống!

Và phạt gấp đôi nếu có bất kỳ lời phàn nàn nào.

Hạ trại ở đây. Tránh đường.

-Đi đâu đây, Marcus? -Đến cung điện, chứ còn đi đâu nữa?

Tránh đường!

Chỉ huy Marcus Vinicius. Tôi yêu cầu đối chất với hoàng đế.

Tôi sẽ báo cáo ngay, thưa chỉ huy.

Thưa chỉ huy, ngài, nếu tôi có thể cho rằng, ngài...

...đã có rất nhiều tranh luận về những chiến thắng tầm thường của ngài.

-Ngài đã chiến đấu với quân Britons bằng số đông--? -Chúng tôi đã chiến đấu bằng lòng dũng cảm.

-Hãy thử vào dịp khác nhé. -Vâng, thưa chỉ huy.

Ờ, phải, ngươi có nó nhờ sáng tác của ta nhé.

Nào, từ đầu đi.

O lambent flames

O force divine

O omnivorous powers, hail

"Omnivorous."

Omnipotent.

Đúng rồi.

Omnipotent power, hail

Seneca, ngươi không nghĩ Omnipotent hay hơn sao?

Hay hơn nhiều, thưa Thánh thượng.

Giọng ngươi chẳng có tí khâm phục nào cả.

Ngươi làm ta bực.

Petronius, ngươi làm trọng tài về sự thanh tao này đi. Từ nào nào?

Thần thấy omnipotent yếu đuối lắm, thưa Thánh thượng.

Thật ra là tầm thường.

Tầm thường? Yếu đuối?

Omnivorous thể hiện trí tưởng tượng thiên tài của ngài.

Nó sinh động, toàn mỹ.

Là thiên tài, Thánh thượng, nên giữ những ý tưởng ban đầu...

...về bất cứ cái gì.

Petronius. Petronius thân mến.

Liệu ta sẽ làm được gì khi không có cái nhìn sáng suốt của ngươi hỗ trợ?

Đồ cóc ghẻ hậu đậu!

Liệu nỗi đau đớn bên trong sự sáng tạo của ta chưa đủ hay sao mà ngươi còn cào xé ta?

Lôi nó đi.

Oh, ta đến đâu rồi nhỉ? Gì nữa nào?

Chỉ huy Marcus Vinicius. Ông ta muốn gặp ngài ngay lập tức.

Marcus, ở đây sao?

Vinicius? Ai là Marcus Vinicius?

Cháu của thần. Nó mới trở về cùng quân đoàn của mình từ Britain.

Oh, phải. Cho hắn vào.

Xem ra có sự bất tuân thượng lệnh ở đây.

Ngài đã nhắn Vinicius là cứ ở ngoài thành mà.

Ta đã làm vậy. Đúng vậy, Tigellinus.

Phải chăng thằng cháu ngươi cho rằng...

... thành tích của hắn cho phép hắn vượt lên khỏi----?

Thần không thể tin là nó vào thành cùng với đội quân của mình, thưa Thánh thượng, ngài cũng rõ Marcus như thần vậy.

Không phải nghi ngờ gì là hắn đến để tỏ lòng tôn kính và thần phục...

...với hoàng đế mà riêng hắn còn tôn thờ như một vị thần.

Oh, phải. Phải, tất nhiên rồi.

Ta e rằng sự khiêm nhường tự nhiên đôi khi che mắt ta.

Vâng.

Hail Nero, hoàng đế.

Chỉ huy, xin chào. Tới đi.

Người chú rất tự hào của ngươi đã giải thích tấm lòng hy sinh mãnh liệt của ngươi đối với ta.

Thật vui khi trở thành động lực cho các chỉ huy của ta như thế

Hết lòng trung thành và sẵn sàng hy sinh mạng sống của thần, thưa Caesar.

Người của thần đã xa nhà quá lâu.

Họ đã chiến đấu và hy sinh cho hoàng đế của họ.

Họ sẵn sàng chấp nhận hành quân hàng tuần chỉ đề sớm được về nhà.

Họ nóng lòng được gặp gia đình, vợ con.

Như ngươi đã nói, Petronius.

Những tấm lòng trung, những sự hy sinh.

Ngài thấy đó, việc trì hoãn không cho người của thần về nhà...

...là một câu hỏi về luân lý.

Ngươi chưa giải thích ư --?

Có thể Tigellinus tốt bụng đã không đưa lý do cùng với mệnh lệnh

-Thiếu sót quá-- -Nhưng trong lệnh của hoàng thượng không đưa ra lý do.

Oh, Tigellinus, ngươi thật thô lỗ.

Thật vô ơn.

Ta muốn ngươi chờ đợi cho đến khi hợp cùng...

...các quân đoàn từ Châu Phi và Châu Á, mà chỉ trong vài giờ nữa là tới.

Ngài mai ngươi sẽ vào thành Rome trong vinh quang chiến thắng.

Ngày càng có nhiều người cần được tiêu khiển....

Hay thật ra, chúng ta nên nói đó cũng là một câu hỏi về luân lý?

Họ cần một cuộc trình diễn.

Nhìn thấy các anh hùng. Hãy thông hiểu cho ta, chỉ huy thân mến.

-Giờ thì thần đã hiểu, thưa hoàng thượng. -Thưa Thánh thượng, xin phép cho thần lui ra cùng cháu của thần?

Có nhiều chuyện để nói.

Cứ tự nhiên.

Ta muốn gặp ngươi tại bữa tiệc sau cuộc diễu hành chiến thắng, Vinicius.

Chúng thần sẽ cố thể hiện thật hoành tráng.

Thêm một ân huệ, thưa hoàng thượng.

Nào, làm lại.

Không thiếu cái tay nào chứ? Chân thì sao?

Không. Cháu chọn những người khỏe mạnh nhất.

-Chú có vẻ làm ăn tốt đấy. -Oh, rất vững chắc.

Cháu sẽ ở cùng ta một thời gian trước khi về trang trại của mình ở Sicily chứ?

Cháu định nghỉ ngơi nguyên một tháng ở Rome.

Và như cháu nhớ, nhà chú là nơi tuyệt nhất cho việc đó.

Marcus, gần đây ta có mua thêm một số nô lệ rất tốt.

Một đứa từ Tây Ban Nha. Da nó mềm như kem.

Tóc đen nhánh như quạ non. Nó là của cháu.

-Cháu có thể ở tới hai tháng. -Hmm.

Tối nay ta định sắp xếp cho cháu ở tại dinh thự của Plautius.

Ngay gần doanh trại của cháu.

Aulus Plautius, vị tướng già đã nghỉ hưu à?

Nom có vẻ rầu rĩ à.

Cháu biết. Và vợ ông ấy cũng không còn trẻ, và luôn tỏ ra tiết hạnh.

Dù sao đi nữa, còn hơn phải ngủ trong lều.

Body of Bacchus, ta phải nghe suốt từ trưa.

Ông ấy có chất giọng hiếm có.

Có phải không, cháu nghe đồn là khi cháu đi vắng, lão đã giết cả vợ và mẹ?

Cháu thân mến, cháu cần phải học thứ ngôn ngữ bí mật của triều chính.

Thay vì thế hãy nói theo kiểu là Agrippina tội nghiệp và Octavia đã được đưa đi...

...vì tương lai của đế chế.

Người vợ mới, Poppaea, có vẻ hấp dẫn.

Một con điếm trở thành hoàng hậu.

Chỉ huy thân mến của ta, thật là một lời bình phẩm bất xứng.

Phải thấy rằng một người phụ nữ sẽ không có quá khứ khi kết hôn với một vị thần.

Hừm, hắn là hoàng đế của chúng ta đấy.

Một vài nghị viên trong Viện Nguyên lão không thật sự hài lòng về hắn.

Họ muốn thay thế Nero bằng Tướng quân Galba.

Cháu chẳng biết gì về chính trị cả.

Chỉ cần có đủ tiền trả cho quân đội...

...thì Rome sẽ tồn tại mãi, đó là điều cháu chắc chắn.

Chào mừng ngài, Marcus Vinicius.

Xin chào Tướng quân.

Chúng tôi đã đi qua những con đường nguy nga mà ngài đã xây dựng ở Britain và Gaul.

Xin giới thiệu vợ tôi, lệnh bà Pomponia.

Nhà chúng tôi rất hân hạnh được đón tiếp ngài làm khách.

Quan hộ vệ của tôi, Fabius Nerva.

Những chàng trai trẻ này cần được tắm rửa và thay đồ rồi.

Phòng tắm đã sẵn sàng. Anh yêu, chỉ đường cho họ nhé?

Xin mời đi lối này, thưa chỉ huy.

Ta sẽ ăn tối vào giờ thứ 9.

Tướng quân cũng hẹn những người khác vào tối nay ư?

Tôi hy vọng chúng ta không phá đám bữa tiệc nào.

Oh, không. Ở đây chúng tôi sống lặng lẽ lắm.

" Oh, không. Ở đây chúng tôi sống lặng lẽ lắm."

Đây rồi, hãy biến thành những bông hoa ngọt ngào nhé...

-...chỉ nở rộ trên cánh đồng cỏ khô. -Ha-ha.

Ngài biết không, Marcus, thư gần đây nhất của Drusilla...

... viết rằng thằng cả nhà tôi đã cao gần bằng cô ấy bây giờ.

Khi tôi lên đường ra trận, Tôi còn cõng nó trên vai đi quanh một vòng.

Đứa nô lệ bé nhỏ từ Tây Ban Nha mà Petronius nói với tôi...

...tôi sẽ cho nó ngồi lên lòng.

Nói về sự lớn lên, hãy nhìn lão này xem.

Để các ngài tắm.

Anh bạn, đứng thẳng dậy.

Một cơ thể.... Thật cường tráng.

Những ngày này ngoài đấu trường có gì? Phải chăng Croton vẫn là vô địch?

Tôi không biết.

Tướng quân Plautius không bao giờ nghĩ sẽ huấn luyện ngươi thành đấu sĩ ư?

Ông ta sẽ kiếm vàng đủ để chất đầy túi

Tôi không đánh nhau.

Ngươi không đánh nhau ư?

Sao vậy, với một tay roi, ngươi có thể giết 50 tên Nubians trong vòng một giờ.