The Mortuary Assistant

FANSUB

Voici le corps d'une certaine Emily Sawyer,

dont la Thanatopraxie est réalisé

par l'interne Rebecca Owens,

dans le cadre de sa dernière procédure supervisée.

Très bien, Mlle Owens.

Injection artérielle.

La thanatopraxie se déroule correctement.

Correctement ?

De manière satisfaisante.

Vous vous en sortez très bien.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Non, tout va bien.

Veuillez continuer.

Thanatopraxie terminé à 16 h 24.

Excellent travail, Mlle Owens.

Très bien, Mlle Sawyer.

On va vous border.

Bonne nuit.

Instruments dans l'autoclave, OK.

Table nettoyée, OK.

Réapprovisionnement.

Mon Dieu...

M. Delver, vous m'avez fait peur.

Que faites-vous ?

Je réapprovisionnais juste les liquides.

J'ai vu qu'il n'en restait plus beaucoup, alors j'allais les réapprovisionner

avant de rentrer chez moi.

Il n'y a jamais aucune raison de venir ici.

Il y a des bouteilles supplémentaires dans le placard à fournitures à l'avant.

Ça devrait suffire jusqu’à la prochaine livraison.

Mais j’apprécie votre souci du détail.

Bien sûr.

Malheureusement, il n’y a pas de grande fanfare

pour marquer votre accomplissement.

Pas dans ce métier.

Cela dit,

on trinque à votre réussite ?

Non. Non. Merci.

Je vous en suis tout de même reconnaissante.

Bien sûr. Mes excuses.

Non. Ce n'est pas grave.

C'est juste que... je ne bois pas vraiment.

Quoi qu'il en soit.

Du coup, je vais travailler seule à partir de maintenant ?

En grande partie, oui.

Je m'occuperai principalement de l'aspect administratif.

S'occuper des familles

ou des proches et ce genre de choses ?

Plus ces derniers temps.

On n'invite pas les familles au bureau.

C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai enlevé les portes

de la salle de thanatopraxie.

J'ai trouvé que quand je travaille seul,

ça rend les choses un peu plus faciles,

un grand bloc.

C'est plus facile de les surveiller, j'imagine.

Les horaires seront assez réguliers.

À part quelques week-ends de temps en temps,

vous travaillerez principalement de journée.

Je m'occuperai des dépouilles qui arrivent la nuit.

Mais ça ne me dérange pas de travailler de nuit

- si jamais vous avez besoin... - Non.

Non.

Je ne voudrais pas que vous vous épuisiez.

Brûler la chandelle par les deux bouts,

ce n'est bon pour personne.

En plus, vous êtes jeune.

Vous devriez sortir vous amuser.

Je ne fais pas grand-chose de ce genre ces derniers temps.

Soyez en forme pour votre premier jour.

Tout vas bien, Mlle Owens ?

Oui. Désolée.

C'est juste une petite migraine.

Ça va aller.

Avec un peu de chance, on n'aura personne.

Vous pourrez prendre tout le week-end et vous détendre.

Bienvenue à bord, Mlle Owens.

Encore et encore...

Mais qu'est-ce que...

Salut.

Moi c'est Rebecca, et aujourd'hui, ça fait un an.

Désolée.

Je ne sais pas vraiment, quoi dire.

Il y a... un an, je ne pensais pas vraiment

que je serais ici.

Mais, je suis sûre que vous

entendez ça tout le temps.

Avant de devenir sobre,

je crois que j’avais peur de

ressentir quoi que ce soit.

Je me coupais simplement de tout le monde,

et je ne pense même pas avoir passé plus d’une journée

sans m’engourdir.

Je suppose que je laissais simplement la peur

et la honte prendre le dessus, vous voyez ?

Je finissais par faire du mal à tous ceux qui essayaient de m’aider.

Et je pense que le plus dure pour moi ça a été :

d'accepter la douleur que j’ai causée

et les personnes que j’ai perdues.

Mais c’est pour ça que je suis reconnaissante envers ce programme,

parce que je sais que je ne suis pas seule

à ressentir ça.

Et je peux choisir de ne plus me cacher de moi-même.

Alors merci de m’avoir permis de partager ça.

Joyeux anniversaire.

Tu peux en être fier.

Tu devrais être fier de toi.

C'est un grand pas.

Et il reste encore du travail à faire,

mais tu le sais.

Il faut juste continuer à prendre les choses au jour le jour,

et continuer à revenir.

C'est pourquoi il est important qu'on partage nos victoires

et qu'on se félicite les uns les autres, alors célébrons ça.

Rebecca.

Becca, je suis tellement fière de toi, et de ton papa.

Que Dieu ait son âme.

Il serait tellement fier de toi, lui aussi.

Merci d'être venue.

Bien sûr, ma chérie. Je t'aime.

Je t'aime aussi, grand-mère. À bientôt.

- Au revoir, ma chérie. - Au revoir.

Rebecca.

Je ne vais pas te mentir. Je m'inquiète pour toi.

Il n'est pas rare que le jeton de première année

soit le dernier à être récupéré.

Je suis arrivée jusqu'ici, non ?

Dis-moi que tu m'appelleras si tu commences à déraper.

Je le ferai.

D'accord.

Souviens-toi juste que

tu n'es malade que dans la mesure de tes secrets.

Et au fait, félicitations pour avoir terminé ta formation.

Je sais.

Putain.

Même si je ne comprendrai jamais

comment t'arrives à gérer le...

D'accord.

Je suis fière de toi.

Merci.

De rien.

Et puis merde !

M. Delver ?

Désolé de vous déranger, Mlle Owens.

Je sais que vous ne vous sentez pas bien.

Non, ça va. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Malheureusement, il faudrait que vous soyez présente ce soir.

Je sais que c'était pas prévue, mais...

Pas de soucis.

On a reçu un transfert de la morgue municipale

ce soir, plusieurs en fait,

et je ne peux pas y assister moi-même.

Bien sûr.

C'est pour ça que vous m'avez formé, non ?

Tout à fait.

Bonne chance.

D'accord.

Comment ça thanatopraxie et crémation ?

Pourquoi je dois faire les deux ?

Peu importe.

Trsè bien, M. Lebowitz,

on va te faire une thanatopraxie et, je suppose, te crémater.

Qu'est-ce qu'on a là ?

Ça fera l'affaire.

Ça a l'air frais.

Comment t'as bien pu te faire ça.

Si tu te demande pourquoi un bain,

on est deux.

Pourquoi se donner tout ce mal

si c'est juste pour finir incinéré, non ?

Mais ce sont les ordres du patron.

D'accord.

Très bien.

Jacob Lebowitz.

L'identification fonctionne.

Tu te fous de moi, putain.

Ici Morgue River Fields.

C'est Raymond.

Je passe juste pour voir comment ça se passe.

Tout de passe très bien.

Je crois que la tempête cause des problèmes avec l'éclairage,

mais ça tient le coup,

et j'étais sur le point de m'attaquer au deuxième corps.

Est-ce que vous avez des questions ?

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appellez-moi tout de suite.

Bien sûr, M. Delver. Je suis sûr que ça ira.

Tu devais être la grand-mère de quelqu'un, non ?

Ma grand-mère,

c'est elle qui m'a pratiquement élevé après mon père.

Merde. Ne bouge pas.

Très bien, ça fera l'affaire.

Comment t'as fait ça ?

C'est étrange.

Pauvre meuf.

Je reviens tout de suite.

Il y a quelqu'un ?

Raymond ?

C'est quoi ce bordel ?

M. Delver... ?