24

‫في الحلقة السابقة...

‫أوصل (باور) ‫إلى (وحدة مكافحة الٕارهاب)؟

‫لا، ليس بعد

‫أريدك أن تؤمن لي عملية دخول

‫لمَ تتعقّب (جاك باور) ‫ماذا يجري هنا (سبنسر)؟

‫كنت أنفذ الٔاوامر ‫حتماً لديهم سبب وراء تعقّبه

‫هذا الرجل قاتل محترف، قتل للتو ‫الدكتور (بولسون) وحاول قتلي

‫هل سمحت له بدخول ‫(وحدة مكافحة الٕارهاب)؟

‫قالوا لي إنه أتى للولوج ‫إلى أحد كومبيوترات الخدمات

‫- هذا كل ما كنت أعرفه ‫- من قال لك؟

‫(البيت الٔابيض)، السيد (كامنغز)

‫(دايفد بالمر) قُتل لٔانه كان سيكشف ‫تورّط (والت كامنغز) مع الٕارهابيين

‫إذا كنتم تريدون غاز الٔاعصاب ‫فإن (كامنغز) هو صلتكم

‫(كامنغز) هو المستشار الٔاعلى ‫لدى الرئيس، كيف تقترح أن نصل إليه؟

‫يمكنني مقابلة (مايك نوفيك) سراً

‫- مَن أخبرت، مَن أخبرت؟ ‫- لم أخبر أحداً (جاك)!

‫مُر رجالك بخفض أسلحتهم!

‫- آسف سيدي، لا يمكننا فعل ذلك ‫- ارفع يديك

‫غاز (سنتوكس) يُهرّب ‫خارج البلاد على يد انفصاليّ

‫يظنون أنه سيُستخدم ضد الروس

‫ولكن غاز الٔاعصاب لن يصل ‫إلى الٔاراضي الروسية أبداً

‫وما أدراك بهذا؟

‫نحن نتحكّم بأدوات التفجير ‫عن بعد على عبوات الغاز تلك

‫حالما تصل إلى قاعدة الٕارهابيين

‫سنفجر العبوات عبر الٔاقمار ‫الاصطناعية ونطلق الغاز

‫- أنت خائن ‫- دع الٔامور تجري على حالها

‫وإلا فستتورط إدارتك وتدمر رئاستك

‫سيدي الرئيس، أدعى (جاك باور) ‫وآسف لمواجهتك بهذه الطريقة

‫ولكن رئيس أركانك يخفي ‫معلومات حيوية لٔامن هذه الٔامة

‫أوقفا هذا!

‫سئمت التحدث إليك، أتفهمني؟ ‫إذاً للمرة الٔاخيرة، أين غاز الٔاعصاب؟

‫توقف، توقف، توقف، سأخبرك!

‫إنه على متن سفينة ستغادر ‫مرفأ (لونغ بيتش) عند الثانية والنصف

‫إلى (وحدة مكافحة الٕارهاب) ‫حدّدنا مكان الحاوية، لا وجود عدواني

‫لديكم الضوء الٔاخضر، صادروا العبوات

‫افتحوها، هيا، افتحوها كلها ‫فارغة، التالية، تابعوا، تابعوا

‫ماذا لدينا؟ لا شيء

‫لا عبوات غاز هنا أيتها الوحدة ‫غاز الٔاعصاب ليس هنا

‫- أين العبوات؟ ‫- أخبرتكم بكل شيء

‫نعرف أنك غيّرت شيفرات ‫التشغيل سيد (كامنغز)

‫(إيرويك)، اسمع، يمكننا إجراء تفاوض

‫لا أتفاوض مع أعدائي بل أقتلهم

‫بلادك على وشك أن تدفع ‫ثمناً باهظاً على خيانتنا

‫يحصل التالي بين الواحدة ‫بعد الظهر والثانية بعد الظهر

‫قصدني رجل يدعى (جيمس نايثنسون) ‫منذ ستة أشهر، كان صلتي

‫- مَن هو؟ ‫- عميل سابق في الاستخبارات المركزية

‫قال إنه يجنّد أفراداً ‫يطابقونه فكراً لتنفيذ هذه المبادرة

‫"مبادرة"، أهكذا تسمّي هذا؟

‫ساعدت إرهابيين ‫للحصول على غاز أعصاب مسلّح!

‫قلت لك، كنا سنفجر العبوات

‫فور وصول الانفصاليين ‫إلى قاعدتهم في (آسيا الوسطى)

‫- لم يكن يفترض حصول هذا ‫- ولكنه حصل!

‫تواطأت مع هؤلاء القوم والٓان يهدّدون ‫باستخدام الغاز على الشعب الٔاميركي!

‫تجعل الٔامر يبدو ‫وكأنّ هدفنا كان قتل الٔاميركيين

‫ما كان هدفكم (والت)؟ ‫اشرح لي ذلك

‫نحن وطنيون سيدي الرئيس ‫كنا نتصرّف لمصلحة هذا البلد

‫كيف يكون أي من هذا لمصلحتنا؟

‫بتأمين شريك استراتيجي ‫في الحرب على الٕارهاب

‫وضمان تدفّق مستقرّ للنفط ‫كيف لا يكون هذا للمصلحة القومية؟

‫(كلوي أوبراين) على الخط ‫تطلب التحدث إلى (جاك باور)

‫- (كلوي)، أمستعدّة لتعقّب المكالمة؟ ‫- كل شيء جاهز (جاك)

‫نحن مستعدون للاتصال بـ(نايثنسون)

‫- كم علي إبقاؤه على الخط؟ ‫- حتى أعطيك إشارة

‫(كلوي)، اطلبي الرقم

‫"لا إرسال"

‫قُطع الخط (جاك) ‫لا يوجد شيء لتعقّبه

‫حتماً يعرف أنّ خطباً حصل

‫- لقد اختفى ‫- تباً (والت)!

‫لا أريد أن يُنشر هذا السلاح ‫على الٔاراضي الٔاميركية كذلك

‫ولكن (نايثنسون) ‫لا يمكنه مساعدتك الٓان ولا أنا

‫هؤلاء الٕارهابيون يعملون وحدهم

‫سيدي الرئيس، أظن أنه يقول الحقيقة ‫لا يمكنه مساعدتنا، ليس بعد الٓان

‫- (أرون)، أخرجه من هنا ‫- حاضر سيدي

‫(جاك)

‫ماذا نفعل الٓان؟

‫يجب أن تُستخلص المعلومات مني ‫وبعد ذلك سأرحل سيدي

‫في الوضع الراهن ‫أصبحت الٔامور أكثر تعقيداً

‫يجب أن تتحمّل (وحدة مكافحة ‫الٕارهاب) مسؤولية استعادة العبوات

‫لمَ ترحل؟

‫سيدي، لدي ابنة ‫تجهل أنني ما زلت حياً

‫إذا كان علي الاختفاء مجدداً ‫فمن العدل تجاهها ألا تعلم بالٔامر

‫(جاك)، هدّد إرهابيون للتو بنشر ‫أسلحة كيميائية على الٔاراضي الٔاميركية

‫- بإمكانهم قتل ملايين الٔاشخاص ‫- أفهم ذلك سيدي الرئيس

‫أظن أنه بإمكان (وحدة مكافحة ‫الٕارهاب) تولّي هذا الٔامر

‫(جاك)، بإمكان خبرتك ‫أن تحدث الفرق الحيوي لردعهم

‫اسمع، العلاقة ‫بيني وبينك معقّدة، أدرك ذلك

‫ولست ساذجاً كفاية ‫كي أتوقع منك أي ولاء شخصي

‫ولكنني أعرف أنّ احترامك ‫هذا المكتب واهتمامك لٔامر هذه البلاد

‫ما زالا بالقوة عينها كما حين كنت ‫في الخدمة تحت إدارة (دايفد بالمر)

‫أطلب مساعدتك ‫حتى انتهاء هذه الٔازمة فحسب

‫سأعيد تعيينك وأعطيك ‫كل الدعم الذي تحتاج إليه

‫- سيدي الرئيس، أنا وأنت... ‫- (جاك)، أرجوك، بحقك!

‫علينا استرداد ‫غاز الٔاعصاب هذا قبل فوات الٔاوان

‫مجموعة الدارات الصغرى على هذا ‫الجهاز للتحكم عن بعد عُبث بها

‫إلى حدّ علمي إذا لم نتمكن من إصلاحها ‫فلن نتمكن من تشغيل العبوات

‫(روسلر) لديه طريقة بالتأكيد ‫كان يجدر به الاتصال بحلول هذا الوقت

‫عدوتنا الحقيقية هي (روسيا)، علينا ‫إيجاد طريقة أخرى للعودة إلى الديار

‫بدلًا من هدر وقتنا في محاولة ‫استخدام الغاز ضد الٔاميركيين

‫إذا شككت في أوامري مجدداً ‫فسأقتلك، أتفهم؟

‫لقد أغلقوا المرافىء ‫سيطاردوننا حتى يجدونا

‫وبالتالي إذا لم يكن بإمكاننا ‫استخدام الغاز ضد (روسيا)

‫فسنستخدمه ضد (أميركا)، انهض

‫- آلو؟ ‫- (لين)

‫(جيني)، الوقت غير مناسب الٓان

‫أجل، أعرف، أنت منهمك ‫ولكنني أحتاج إلى رؤيتك من فضلك

‫- ما الٔامر؟ ‫- أحتاج إلى بعض المساعدة

‫- تحتاجين إلى المال ‫- (لين)، أقلعت عن التعاطي

‫أعمل في وظيفتين وأبذل ‫قصارى جهدي لٕاعادة تنظيم حياتي

‫- كم؟ ‫500 -

‫- أيمكنني الذهاب إلى هناك؟ ‫- بالطبع لا

‫- لمَ لا، أتخشى أن أحرجك؟ ‫- أجل

‫(لين)، ليس هناك أحد آخر ‫يمكنني اللجوء إليه

‫لا يمكنني العودة إلى الشارع

‫إذا لم تساعدني أقسم إنني سأؤذي نفسي

‫- بحقك (لين)، أنا أختك ‫- حسناً اسمعي، (جيني) اسمعي

‫ثمة موقف سيارات في الشارع ‫المقابل لمبنى (وحدة مكافحة الٕارهاب)

‫- سأقابلك هناك بعد عشرين دقيقة ‫- حسناً، شكراً (لين)

‫- الٔارقام التي... ‫- آسف لٔانني تأخرت

‫كنت أشرح أنّ (كامنغز) ‫زوّدنا بتصميم إحدى العبوات

‫آليات تفجير العبوات تشغّل بواسطة ‫مرحّل بالٔاقمار الاصطناعية فحسب

‫يقول (كامنغز) إنّ الٕارهابيين حصلوا ‫على شيفرات تفجير غير صالحة

‫إذاً هذه العبوات لا تفيدهم

‫إلا إذا وجدوا طريقة للتحكم بآلية التفجير

‫- هل نعدّ خططاً لٕاخلاء السكان؟ ‫- الٕاخلاء غير ممكن

‫ليس من دون إطار زمني أو هدف ‫كان تهديد (إيرويك) مبهماً عمداً

‫- ماذا نفعل لتعقّب هذه العبوات؟ ‫- (كلوي)؟

‫سحبت نسخة صوتية ‫عن اتصال (إيرويك) بـ(كامنغز)

‫وأجري مسحاً على جميع الاتصالات ‫عبر الٔاقمار الاصطناعية

‫إذا كان (إيرويك) على اتصال ‫مع أي أحد على عرض النطاق ذاك

‫فسنتمكن من اعتراض المكالمة وتعقّبها

‫يستحسن أن يحالفنا الحظ إذ وردنا ‫تقييماً جديداً من الدفاع المدني

‫يقدّرون أنّ غاز الٔاعصاب في كل عبوة

‫سيحدث مناطق قتل تتراوح مساحتها ‫بين ميل وثلاثة أميال مربعة

‫بحوزة الٕارهابيين عشرون عبوة

‫أي عدد الٕاصابات المحتمل ‫هو مئات الٓالاف وقد يتخطى المليون

‫- نعم ‫- (أيفان إيرويك)؟

‫- تكلم ‫- (جايكوب روسلر)

‫طلب مني صديق ‫في (موسكو) الاتصال بك

‫هل اطلعت على وضعنا؟

‫تحتاج إلى إعادة برمجة شيفرة ‫أداة التفجير عن بعد

‫من أجل نظام يطلق المواد الكيميائية ‫السامة، أليس كذلك؟

‫بلى

‫- هل العبوات بحوزتك؟ ‫- أجل

‫عليك البدء بشقّها، سأعطيك التفاصيل

‫- (أوبراين) ‫- لدينا تطابق في نمط الصوت

‫أرسل لي المكالمة

‫جميع بروتوكولات البحث بين الوكالات ‫تمرّ عبر (وحدة مكافحة الٕارهاب)

‫(كين)، لا أحد يتجاوزك، حسناً ‫سنحرص على إعلامك بشكلٍ متزامن

‫(أودري)، خلت ‫أنه يجب أن تعلمي بالٔامر

‫(لوغان) طلب من (جاك) ‫إعادة تعيينه بشكلٍ مؤقت

‫مُنح استقلالية وولوجاً تامّين

‫لدينا اعتراض محتمل لٔاحد ‫اتصالات (إيرويك)، حصل هذا للتو

‫على الغطاء الداخلي ستجد نافذة ‫عرض مع مُقرئة من سبعة أرقام

‫- سأحتاج إليها ‫- ثم ماذا؟

‫ثم سأبرمج رقاقة جديدة ‫من أجل أداة التفجير عن بعد

‫- صليني بـ(جاك باور) ‫- حاضر سيدي

‫النسخة الصوتية مطابقة ‫بنسبة 95 في المئة، إنه (إيرويك)

‫كان يتحدث عبر هاتف ‫موصول بالٔاقمار الاصطناعية

‫لا يمكنني تعقّبه ولكن الاتصال ‫أتى من خط أرضيّ وسط المدينة

‫(جاك باور) على الخط سيدي

‫هنا (باور)

‫(جاك)، لدينا دليل محتمل ‫للوصول إلى (إيرويك)

‫أنا مصغٍ

‫اعترضنا اتصالًا بين (إيرويك) ‫وشريك مجهول

‫لم نتمكن من تعقّب (إيرويك) ‫ولكننا قد نكون وجدنا موقع الشريك

‫22 شمالي (فيغورووا)، شقة فوق السطح

‫(كلوي)، اسحبي بياناً ‫بأسماء سكان المبنى

‫- لنرى من فيه ‫- أعمل على الٔامر

‫بحسب ما سمعنا، (إيرويك) يحاول ‫الحصول على شيفرة تشغيل ما

‫أجل، يحاول إعادة برمجة ‫آلية التفجير كي يطلق الغاز السام

‫(بيل)، الوقت يداهمنا

‫حسناً، الشقة فوق السطح مؤجّرة ‫لرجل يدعى (جايكوب روسلر)

‫أتحقق من اسمه

‫إنه مبرمج إلكترونيات اتّهم بالتسلل ‫خارقاً شيفرة أمنية رفيعة

‫وسرقة الهويات، لم يُدن قط

‫حسناً، سأحتاج إلى خرائط ‫المبنى ومتجهات كل مدخل

‫ستكون جاهزة بحلول وصولك إلى هناك

‫(بيل)، نحتاج إلى الدخول بطريقة سرية

‫ليقابلني (كورتيس) في الموقع ‫مع فريق صغير من أربعة عناصر

‫ولكن مُرهم بالتواري عن الٔانظار ‫حتى وصولي إلى هناك

‫- حسناً ‫- سنكون على اتصال

‫هذا مقصدنا الجديد ‫سأتدبر لك منطقة للهبوط

‫سيد (بيوكانن)، النظام الٔامني في هذا ‫المبنى يستخدم تكنولوجيا امتلاكية

‫إنه برنامج دقيق يصعب اقتحامه

‫خصوصاً ضمن المهلة الزمنية ‫المحدودة المتوفرة لدينا

‫- إذاً فليساعدك (أدغار) ‫- (سبنسر) أفضل

‫(كلوي)، هذا غير وارد بتاتاً

‫بإمكان (سبنسر) إنجاز هذا بسرعة ‫أكبر منا أنا و(أدغار) مجموعين

‫وضع شيفرة تسلّل ‫استغرقنا الٔامر أربعة أشهر لاقتحامها

‫- هذه فكرة سيئة ‫- لا تتدخل (أدغار)

‫كان يجهل أنّ (كامنغز) فاسد ‫اختبار كاشفة الكذب أثبت ذلك

‫كان يتجسّس علينا، عليك، كذب عليك

‫سيدي، إذا لم تدع (سبنسر) يساعدنا في ‫إنجاز هذا فلن ننجزه في الوقت المناسب

‫يجب أن يضع عصابة معصم أمنية

‫- ويكون تحت إشراف متواصل ‫- حسناً

‫- (أودري راينز) ‫- (أودري)، أنا (جاك)

‫- مرحباً ‫- أردت إخبارك بنفسي

‫طلب الرئيس مني متابعة القضية ‫حتى استعادة العبوات

‫(جاك)، تدرك ما معنى هذا، سيُكشف ‫أمرك، بإمكان الوحدة معالجة الٔازمة

‫(أودري)، يظن الرئيس ‫أنه يمكنني المساعدة