Dolittle

Жил-был один необычный доктор,

известный одной своей удивительной способностью.

Он мог разговаривать с животными.

Молва о нём простиралась далеко.

Его услугами пользовалась сама королева Англии.

В благодарность за его помощь она подарила ему чудный заповедник.

Двери его были открыты для всякой божьей твари.

Он посвящал животным свои дни,

но сердце его принадлежало одной женщине -

бесстрашной путешественнице Лили.

Они вместе объехали весь мир, пережили множество приключений,

защищая тех, кто был беззащитен.

Они были замечательной командой.

Вскоре команда стала семьей.

Пока Лили была рядом, жизнь Дулиттла была полна.

Но вот однажды она отправилась в путешествие.

Лили погибла в море.

Безутешный Дулиттл заперся у себя в поместье

и совершенно отгородился от мира.

Мне и другим животным, которых он спас,

оставалось лишь гадать, спасет ли кто-нибудь его самого.

Пока в один из дней очень неожиданное создание

не появилось в жизни доктора.

Это был особенный мальчик.

Другие видели в животных лишь свое имущество, еду или добычу,

но не этот мальчик.

Смотри сюда, голова садовая.

Итак.

Младший их вспугнет, а ты стреляй.

Отличный план, папа.

Готовься. Вскинь ружье.

А это обязательно, дядя?

Не трусь.

Утки!

Утки, кыш!

Ну, давай! Стреляй!

Ты сможешь, стреляй!

Нет, я не могу!

Стреляй!

Хватит уже специально промахиваться.

Смотри, он всё же кого-то подстрелил.

О нет.

Нужно ему помочь.

Да.

Нельзя оставлять животное страдать из-за нашей ошибки.

Держи.

Он такой странный.

Иди за Поли.

ПОМЕСТЬЕ ДУЛИТТЛА ЗАХОДИТЕ, ЗАЛЕТАЙТЕ, ЗАПРЫГИВАЙТЕ

«Здесь живут доктор Джон и Лили Дулиттл.

Мы лечим любых животных».

Иди за Поли.

Тайный проход.

Поли? Ты где?

Хороший песик.

Большой, мохнатый...

Руководство в уверенности для горилл

Плохо дело.

Насколько мне известно, я здесь единственный человек.

Сделаем вид, что их нет.

Мимо наших силков не пройти, Док.

Они хитро устроены. Похоже, ты поймал себе мальчика.

Дай посмотреть. Нет, не хочу это видеть.

Пусть оно уйдет.

Спокойно, Док. Даб-Даб с тобой.

Не бойся, Джон. Это всего лишь мальчик.

Это шанс.

Это кошмар!

Прошу прощения.

Что это вы делаете там, наверху?

Я из Букингемского дворца по срочному делу.

Скажите, здесь ли проживает Джон Дулиттл?

А ты кто?

Можете звать меня леди Роуз.

А как ваше имя?

Стаббинс.

Не поможешь мне спуститься?

Это нарушение кодекса Дулиттла.

Напомните, почему люди - нарушение кодекса?

Если с ними сблизиться,

тебе могут разбить сердце, так что лучше держаться подальше.

Правильно, Док?

Хватит болтовни. Занимаемся обычными делами.

У нас сегодня их уйма.

Джон! Соберись.

Нельзя игнорировать людей только за то, что они люди.

А вдруг им нужна помощь?

Притворимся мертвыми. Как опоссумы.

Смех да и только.

Чи-Чи, откроешь дверь? Из всех нас только у тебя есть руки.

На сегодня мне хватило стресса от шахмат.

Чи-Чи, мы же это репетировали.

Будь храбрым и избавься от них.

И не забывай свою мантру.

«Я не заложник своего страха»?

Ты не заложник своего страха.

Вы здесь уже бывали?

Королева мне много рассказывала.

Это очень необычное место.

Я готов к чему угодно.

Замечательно.

Горилла-швейцар.

Как и говорила королева.

Минутку...

У меня раненый бельчонок.

Не надо было тебя отпускать.

Есть кто?

Какой милашка.

Притворяешься веточкой? Оригинально.

Подвинься, здесь я прячусь.

Тут никого нет.

Вы хорошо себя чувствуете?

Да, хорошо. Ступай.

- Доктор Дулиттл? - Ну да.

Ее величество королева вызывает вас в Букингемский дворец.

Ступай.

Да будет вам известно, что она серьезно больна.

Вы понимаете, что я говорю?

А ты понимаешь, что я говорю?

Ступай.

Ступай, уходи!

Мне теперь всё равно, кто где и как себя чувствует.

Птички тебя проводят.

Всё в порядке.

Обед будет с минуты на минуту.

Пахнет вкусно, Док.

Спасибо.

Док, оставь в этот раз и нам.

Извини, Док. Похоже, детей я тоже боюсь.

Об этом не переживай. Давайте есть.

Сегодня у нас на обед бульон.

Ты не поверишь, что нам попалось в силок.

Сэр, королева зовет лично вас.

Ты туга на ухо?

Я же сказал, что отошел от дел.

От каких дел?

От лечения людей.

Вторжение!

Не беспокойтесь, я в порядке.

А я - нет.

В моем доме воцарился хаос.

Он ваш?

Я никем не владею.

Йоши пришел ко мне лечиться.

Он постоянно мерзнет.

У меня раненый бельчонок.

Я не знаю, что делать.

Как он пострадал?

Я его подстрелил.

Что? Я не расслышал.

Я его подстрелил. Но это была случайность.

Ну конечно, подстрелил случайно.

Люди не меняются.

Ему очень плохо.

Прошу, помогите.

Возьми это

и это.

Я...

Я...

Я слишком красив, чтобы умереть.

Да?

Он жив.

Даб-Даб, Джип.

Включите свет, продезинфицируйте операционную.

Вы не станете лечить белку,

когда в опасности жизнь самой королевы Англии.

Ты плохо меня знаешь.

Не урони его.

Внимание всем, у нас ЧП!

Доктор вернулся.

Держись, приятель.

Я давненько этого не делал.

Сделаем всё так, как нравится Доку.

Не бойся, дружок, мы с тобой.

Ну что ж, давайте спасем бельчонка.

Хорошо.

Когда ты проснешься, всё будет хорошо.

Если я умру, буду являться вам призраком.

Простерилизовать скальпели. И не лизать инструменты.

Состояние пациента стабильно.

Они понимают его, а он понимает их.

Понимает их языки.

Как искусно он вскрыл левый желудочек!

Даб-Даб, пинцет.

Держи.

Это сельдерей. Нужен пинцет.

Извини. Вот.

- Тоже сельдерей. - А это?

- Это морковь. - А это?

Это опять сельдерей.

Ясно. Вот пинцет.

Нет, сельдерей. Ладно, я сам возьму.

Я тоже хочу разговаривать с животными.

Чи-Чи, лоб.

Мой тоже, если можно.

Ах да. Извини.

Я стану учеником доктора Дулиттла.

Ее величество выделила эту землю под заповедник.

Если она умрет, земля перейдет Казначейству,

и тогда заповедника не станет.