Dark Nuns (검은 수녀들)

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

لقد حفظتَ وحميتَ وأنقذتَ الأطفال الثلاثة المُقدّسين...

تكلَّم!

تكلَّم! لماذا أتيتَ إلى هنا؟!

أنتُم من استدعيتموني!

احمِنا من قوى ولعنات الشيطان!

أنا من جماعة التحرير.

!

!

!

كيف تجرؤين على الظهور هنا؟

أيتها الوقحة الصغيرة اللعينة!

لنغسلكِ أولاً.

هل كل هذا ماء مقدّس؟

شقيّة لم تُرَسَّم حتّى الآن!

ضربات الأم تؤلم أكثر، أليس كذلك؟

أنتِ كتلة لَعينة من الطاقة الملعونة!

هذا لن يزول.

ليس قبل انتهاء طرد الأرواح الشريرة.

أحضِروا جرساً فرنسيسكياً، من فضلكم.

يا نجاسة دنيئة!

اقرعوه، وواصلوا الصلاة.

مَن يُجري طرد أرواح بهذا الشكل البائس؟!

جبان، تستولي على جسد طفل...

اطرُد نفسك بنفسك.

احمِنا من سادة العالم المظلم

ومن الأرواح الشريرة التي تحت السماوات.

هَب العون للروح البشرية،

التي فُديَت بثمن عظيم من استعباد الشيطان.

يارب، ارحمنا.

**طرد الأرواح الشريرة: طقس كاثوليكي لتحرير شخص من الأرواح الشريرة**

ارفع يدك القديرة، وامدد ذراعك القوية،

**الراهبة: امرأة تنذر العفّة والطهارة والطاعة، وتعيش في دير حياةً بلا زواج**

وأرسل ملاكاً للسلام والقوّة،

**الكاهن: وسيط بين الرب والبشر، يقود القداس والطقوس الدينية**

ليزور ويحمي عبدك، المخلوق على صورتك.

ولْتُقمَع كل خُبثٍ وشرّ،

**الممسوس: شخص يسكنه روح شريرة من الداخل**

جلبته قوى الحسد والتدمير.

وامنح عبدك، المحفوظ برحمتك،

**الورديّة الصليبية: جماعة لطرد الأرواح أنشأها الفاتيكان لمكافحة الأرواح الشريرة**

أن يرفع صوته بالشكر ويُعلن قائلاً:

**الظهورات الـ١٢: أنواع الأرواح الشريرة التي صنّفتها جماعة الورديّة الصليبية**

راعيّ، لا شيء أخشاه.

يا رب السلام، وسيّد كلّ الخليقة،

وإله أسلافي.

انظر إلى عبدك وأنقذه من كلّ شرّ

ومن كلّ تهديد يأتي من العدوّ.

احمِ صورتك.

من كلّ ضررٍ وخطر.

بشفاعة الأطهر،

والعذراء الدائمة (مريم)، والرؤساء الملائكة المتوهّجين،

وجميع قدّيسيك، نضرع إليك.

نصلّي باسم...

آمين.

الرؤساء الملائكة المتوهّجين وجميع قدّيسيك.

آمين.

ستموتين.

أسوأ موت يمكن أن يلقاه إنسان.

ستحترقين ألماً، باكيةً، تلعنين إلهكِ وأنتِ تموتين.

دماء جميع الشياطين الذين ذبحتِهم بيديكِ

ستتردّد في رحمكِ كقرع الطبول.

لْنُنْهِ هذا... ما اسمكِ؟

أتباعي، الذين رميتهم في الجحيم،

طلبوا منّي أن أخبركِ بأنكِ لن تري الربيع مجدداً!

يا لهذا الهراء.

! (أبي)!

لقد اختبأ مجدداً.

الراهبات المظلمات

لا، إطلاقاً.

لا يبدو أنه مريض من هذا النوع أبداً.

شكراً لتفضّلكم بمشاركة الغرفة.

سننقله إلى غرفة خاصة حالما تتوفّر.

لا داعي لذلك.

حتى لو كان ممسوساً أو ما شابه،

فهذا المستشفى تحت حماية الرب.

هو المسؤول الجديد عن المريض (تشوي هيي-جون).

طبيب ينكر وجود المسّ...

، ما رأيكِ؟

هل المسّ غير موجود حقاً؟

يقولون: وجود الشرّ دليل على وجود الخير.

إنه نتيجة مزيجٍ من

اضطرابات الانفصام واضطراب الشخصية الحدّية.

مع بيئة داعمة، وعلاج منتظم،

وأدوية مناسبة، فهو مرض قابل للشفاء تماماً.

لدينا بالفعل حالات سريرية مشابهة كافية.

رائع.

أنتِ حقاً تلميذة (الأب باولو).

حسناً، جيد جداً.

هل هي إنسانة فعلاً؟

كانت تتحدث كأنها ذكاء اصطناعي.

شعرت وكأنها باردة تماماً.

هل أجريتِ حتى طقساً بوذياً؟

لقد سمعت عن راهب شهير في (بوسان)...

فكّرت فقط أننا يجب أن نجرب كل شيء...

.

هناك سلسلة من الأحداث تفوق فهم البشر

قد تحدث أحياناً.

إذا قلبتِ قطعة نقود عشر مرات وظهرت (صورة) في كل مرة...

ستكون مصادفة مدهشة.

لكن تخيلي بدل قلب العملات،

أن الحوادث المؤسفة تقع لأحبّائنا.

البشر الضعفاء يبحثون عن إجابات في السحر والخرافة،

أو في تعاليم زائفة للدجّالين.

الرب يختبرنا بهذه الطرق.

يختبر إيمانكِ به.

التحليل النفسي وعلاج حالات المسّ

ما يحتاجه ابنكِ هو

استشارات نفسية وعلاج دوائي مناسب... هذا كلّ شيء.

لكن (الأب أندريا) قال...

والراهبة من جماعة التحرير...

راهبة؟

هل أجرت راهبة غير مرسّمة طقس طرد الأرواح على الطفل؟

يجب أن نتحرّك بسرعة.

يجب التواصل مع (الأب كيم) في (روما).

وإن لم يكن، فعلى الأقل (الأب تشوي).

شخصياً، لست ضدّ طقوس طرد الأرواح تماماً،

لكن كلّ شيء له إجراءاته.

لكن راهبة...

اتصل بي وطلب مساعدتي.

وأنتَ بنفسك وافقتَ على الطرد في ذلك اليوم.

لا أنكر ذلك، ولكن...

الوضع الآن...

حتى أبرشية (سيول) أبدت اعتراضها.

أنتَ تثير الغضب!

تمهّلي!

!

لماذا لا تنتظرين في الدير مؤقّتاً؟

إذا استمررتِ في التهرّب بهذا الشكل، فلن تتمكّني من المواجهة لاحقاً.

.

تجاهل حالة مسّ مؤكّدة هو نوع من القتل أيضاً.

علّمها طريقته الخاصة.

لكنهم يقولون إن صلواتها فعّالة جداً.

لكنها لا تزال راهبة فقط...

ماذا ستفعلين في بلدتكِ؟

سأدرّس الإنجليزية لأهالي هناك.

هذه أغراض (هيي-جون).

هل حاول الانتحار؟

ربّما ظنّ أن الموت سينهي كل شيء.

كيف لطفل أن يعرف أن الموت لا يُنهي وجود الشيطان؟

الروح الرئيسية داخل ذلك الطفل...

ليست مجرّد شبحٍ تافه أو روح تائهة.

هل الطفل هو من رسم هذه الرسومات؟

نعم.

كانت هناك حالة واحدة فقط تشبه حالة هذا الطفل.

أنتِ تعرفين... الحالة غير الرسمية.

كل السجلات تم تدميرها.

شياطين تُنكر الرب وترتكب أفعالاً بشعة عبر أجساد بشرية،

تلك الروح بالتأكيد واحدة من تجلّيات الشرّ الـ١٢.

ألم تكوني تجرين فحوصاتٍ منتظمة؟

فقط أخبريني.

ألم تلاحظي...

أي شيءٍ غير طبيعي في رحمك؟

السرطان ينتشر بسرعةٍ إلى المناطق المحيطة.

.

نعم، (أختي).

هل أنا أموت؟

!

موعدكِ التالي--

أحتاج إلى لقاء (الأب باولو).

طقوس الطرد هي ممارسةٌ ثقافيةٌ تتشكل بحسب حاجة كل زمن.

وقد انحدرت منذ زمنٍ بعيد.

الذين يؤمنون بأن لديهم قوى روحية ويستطيعون مواجهة الشرّ

يسمون أنفسهم "عمّال النور".

سمعتُ بلقبكِ أيضاً:

"الراهبة المظلمة".

أرغب في مناقشة التلبّس، لا أن أتلقى محاضرة، (أبتي).

الروحانيون الذين يظنون أنهم مميزون غالباً ما يمتلكون غروراً مضاعفاً.

ذلك الغرور المفرط، والذي يقترب من الهوس،

يمكن أن يخلق أحياناً أوهاماً يُعتقد أنها معجزات.

أنا لستُ مثقفةً كثيراً، لذا هذا صعبٌ علي.

خلق تلك الأوهام نتيجة التنمّر والنبذ.

التلبّس ليس حقيقياً.

نعم، سيدتي... - ألو؟

؟

سمِّه شيطاناً أو وهماً، لا يهم،

المهم هو إنقاذ الطفل.

إنه يتألم بشدّة.

الطقوس لن تنقذه، العلاج الطبي فقط يمكنه ذلك.

من دون سجلاتٍ طبيةٍ مفصلة، لا يمكن الموافقة على طرد الأرواح.

لقد خضع لجميع العلاجات النفسية الممكنة.

من المؤسف أنه جاء إليّ متأخراً، لكن علاجي يبدأ الآن.

أي تأخير قد يعرّضه لخطرٍ أكبر.

وإن استعجلنا الطرد، فقد نُعرّضه للخطر أيضاً.

وقد حدث ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

هل تعرفين حتى أي يومٍ هو اليوم؟

نعم، سيدتي...

هل ستعيدين لي المال يوماً؟

بالطبع!

إن واصلتِ على هذا الحال، يمكننا تسوية الأمر قانونياً!

أرجوكِ، فقط أعطيني حتى نهاية هذا الشهر.

أنا أعمل على الحصول على قرضٍ آخر...

نفس القصة القديمة! هل أنتِ متأكدة هذه المرّة؟

نعم، نعم، بالطبع، سيدتي.

يا لكِ من غبيةٍ جاهلة!

قتلتِ زوجكِ، وسيأتي الدور على ابنكِ قريباً.

.

هناك حدودٌ لا يجب تجاوزها.

هل سمعتِ عن "الظهورات الإثنتي عشرة"؟

!