The First Ride (퍼스트 라이드)
Unduh Subtitle Thai
Pratinjau subtitle Thai
200 baris pertama.
บอกล่วงหน้าเลยแล้วกัน ว่านี่คือเรื่องเศร้า
"อันยอนมิน"
ไม่รู้ว่าเพราะฉันสงสัยใคร่รู้โลกภายนอก
หรืออึดอัดที่ต้องอยู่ในท้องแม่
ฉันเลยคลอดก่อนกำหนดตั้ง 3 เดือน
ชีวิต ชีวิต ชีวิตของเขาแขวนอยู่...
...บนเส้นด้าย
ได้โปรดช่วยยอนมินลูกฉันด้วยนะคะ
ไม่มีใครรู้ได้ จงแสดงความจริงใจต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
แล้วมาดูกันว่าท่านจะเมตตาเขาหรือไม่
ทุกครั้งที่พ่อเมาเหล้า
พ่อจะพูดถึงเหตุผลที่บ้านเราเป็นบ้านแบบเช่า
และอพาร์ตเมนต์ที่ขายไปในราคา 250 ล้านวอน
ตอนนี้ราคาทะลุ 1,000 ล้านวอนไปแล้ว
พ่อหัวเราะ
แล้วก็ร้องไห้
แม้จะผ่านวิฤกติครั้งใหญ่มาได้
จากความรักของพ่อแม่และอพาร์ตเมนต์
แต่เพราะฉันโตช้ากว่าเพื่อนวัยเดียวกัน
ฉันจึงตัวเล็กทั้งกายและใจ
ราวกับลูกเจี๊ยบที่วางขายหน้า ร.ร. อนุบาล
เป็นคนโดดเดี่ยวที่อยู่ไหนก็ไม่มีใครสนใจ
ด้วยเหตุนั้น ฉันจึงคิดว่าฉันเป็นคนที่ทึ่มที่สุดในโลก
แต่นั่นก็ก่อนที่ฉันจะเจอพวกทึ่มของจริง
ทำไมนายอยู่คนเดียวตลอดเลย
มาเล่นด้วยกันสิ เจ้าทึ่ม
ใช่ มาเล่นด้วยกันนะ
วันนั้นคือวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในวัย 6 ขวบ
อาทอส
อารามิส
พอร์โทส
ดาตาญัง
ดาตาญังที่ได้พบสามทหารเสือ
เขาจะรู้สึกแบบนี้หรือเปล่านะ
วันนั้นตอนเรา 6 ขวบ เรากลายเป็นเพื่อนกัน
เราแข่งกันว่าใครทึ่มกว่า
และอยู่ด้วยกันเสมอ
เหมือนวันแรกที่เจอกัน
ตัวตรง ทำความเคารพ
สวัสดีค่ะ/ครับคุณครู
แทจอง ผู้มีความฝันอยากเป็นประธานาธิบดี
เขาเรียนเก่ง
แบบสุดๆ ไปเลย
สำหรับการจำลองสอบครั้งสุดท้าย
หัวหน้าห้องเราได้อันดับ 1 ของ ร.ร.
เรื่องนั้นคงได้ยินจนเบื่อ
งั้นต้องบอกว่าอันดับ 12 ของประเทศ ปรบมือ!
โธ่เว้ย
คะแนนฉันลดลง
ก็แกนอนตั้ง 4 ช.ม.แทนที่จะนอน 3 ช.ม.
เด็กม.6 ที่ไหนนอนวันละ 4 ช.ม. ไอ้ขี้เกียจเอ๊ย
ฉันสมควรตาย ฉันสมควรตาย
ฉันสมควรตาย
อะไรของเขาเนี่ย
อะไร
เขาสู้เก่งด้วย
มีไร
ไม่มีใครยุ่งกับเขาได้ทั้งนั้น
ฉันต้องอ่านหนังสือ ต้องอ่านหนังสือ
อีกเดือนนึงก็จะสอบซูนึงแล้ว ตั้งสติให้ดีนะ
ต่อไปเป็นคาบศึกษาด้วยตัวเอง
กึมบก ผู้มีตาใสซื่อบริสุทธิ์
ล่าสุดนี้เขากลายเป็นเซียน
ด้านการหลับแบบลืมตาแล้ว
กึมบกยืนกรานว่า นี่เป็นหนึ่งในการบรรลุนิพพาน
กึมบกโตมาในบ้านที่เลื่อมใสในพุทธศาสนา
คุณแม่ของกึมบก.. อย่างนั้นเหรอ...
ใช่ค่ะ
อ่า ครับ... ผมเชิญมาพูดคุยเรื่องเรียนต่อ
ฉันจะส่งเขาไปเรียนที่คณะพุทธศาสตร์ค่ะ
ผมเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งเลยครับ
ต่อไปถึงคราวฉันแล้วสินะ
สำหรับฉัน ก็อย่างที่เห็น ฉันไม่ได้มีตัวตนที่ชัดเจน
เป็นมนุษย์สุดแสนธรรมดา
ที่พบเจอได้ทั่วไปในละแวกบ้าน
เป็นคนธรรมดา ไม่ได้เก่งอะไรเป็นพิเศษ
ไม่ว่าจะเรื่องเรียนหรือกีฬา
แต่ยกเว้นอยู่อย่างนึง
มันแปลกมากที่ฉันกลายเป็นคนตลกที่สุดใน ร.ร.
ไม่สิ ในละแวกนี้เลยอะ
ทำไมหัวเราะกันนะ ยังไม่ได้ทำอะไรสักนิด
แม่เจ้า กินข้าวด้วยเหรอจ๊ะ
ทำไมกันนะ
จับด้วย จับด้วย
ทำไมกันนะ
ฉันควรจะไปสมัครเป็นตลกปะเนี่ย
ทว่าฉันมีความฝันอื่นอยู่
แม้จะยังเป็นเด็กฝึกมือใหม่
แต่สักวัน ฉันจะกลายเป็นสุดยอดดีเจระดับโลก
แบบ DJ South
เพื่อนคนสุดท้ายที่จะมาแนะนำให้รู้จักคือ โดจิน
เมื่อปีก่อนเขาเป็นกัปตันชมรมบาส
แต่เขาก็ต้องออกเพราะบาดเจ็บ
เดิมเขาเป็นคนเงียบๆ อยู่แล้ว
โดจินที่จู่ๆ ต้องสูญเสียความฝันไป
เขากลายเป็นไอ้ทึ่มยิ่งกว่าเดิม
ทนใช้ชีวิตต่อเพราะไหนๆ ก็เกิดมาแล้ว
เป็นไร มีเรื่องกังวลใจเหรอ
แกรู้จักบังอุลที่อยู่บ้านยายฉันใช่ปะ
แกเอารูปตอนเด็กๆ ให้ดูแล้วนี่ น่ารักดีนะ
ยายฉันบอกว่าท่านอายุมากแล้ว เลี้ยงมันไม่ไหว
ฉันเลยจะเอาบังอุลมาเลี้ยงที่บ้าน
แต่พ่อแม่ไม่ยอม
บังอุลเป็นวัวนี่
ใช่ เนื้อวัวเกาหลี
จากบรรดามนุษย์ทุกคนที่รักวัว
บอกเลยว่าไอ้นี่ทึ่มสุดแล้ว
แกก็ลองบอกเขาสิ ว่าจะพาน้องไปเดินเล่น
แต่ก็โล่งใจที่ไอ้ทึ่มคนนี้ค้นพบความฝันใหม่แล้ว
ว้าว แกซ้อมที่นี่เหรอ
ใช่ แค่ช่วงก่อนเขาจะเปิดร้านน่ะ
มีโต๊ะให้อ่านหนังสือด้วย
นี่ ตรงนี้มืดไปหน่อยอะ เปิดไฟได้ปะ
โดจินบอกว่าเขาได้ตื่นรู้ในตอนนั้น
ถึงพรสวรรค์ด้านดนตรีที่เขาเผลอลืมมันไป
นี่ พอกินอันนี้หมด ขอกินอีกได้ไหมอะ
ไม่ได้
ว่าแต่หนูอายุเท่าไหร่จ๊ะ
ทำไมสูงแบบนี้เนี่ย
มีฟาซอลมีเร ฟาฟาเรมีฟาโดฟาซอล
แม่เจ้า
นี่หนูแยกเสียงเป็นโน้ตดนตรีได้เหรอเนี่ย
มีมีเร มีฟาฟาซอลซอล ฟาซอลฟาซอล
ครับ
จริงๆ พูดผิดทุกโน้ตเลย
แต่เขาอาจจะอยากเชื่อว่าตัวเองมีพรสวรรค์นั้น
หรือกำลังตะเกียกตะกายตามหาความฝันใหม่ๆ
ฉันก็อยากทำบ้างจัง
ทำไมลูกมาคุกเข่าแบบนั้นล่ะจ๊ะ
นี่ ลูกทำอะไรเนี่ย
พ่อครับ แม่ครับ
ผมมีสิ่งที่อยากทำแล้วครับ
จริงเหรอ
อุ๊ยตาย ทำไงดีที่รัก
เป็นข่าวดีมากๆ เลย
เยี่ยมเลย ต่อให้ไม่ได้เล่นบาส
ลูกก็ยังมีชีวิตที่ดีได้
ต่อให้ต้องเป็นหนี้ พ่อคนนี้ก็จะคอยหนุนหลังลูก
ไม่จำเป็นต้องเป็นหนี้หรอกครับ
ขอแค่ผมได้สมัครเรียนคลาสนี้
ผมอยากเป็นดีเจครับ
ดีเจเหรอ
ดีเจรายการวิทยุเหรอ
ไม่ใช่ครับ ดีเจในคลับ
ลูกไม่รักดี!
โดจินที่หนี ไม่สิ ที่โดนไล่ออกจากบ้าน
ก็ไปนอนอยู่บนดาดฟ้าบ้านแทจองทั้งเดือน
ในที่สุด พ่อแม่เขาก็อนุญาต
เป็นเพราะความทรงจำ
ที่เราสนุกด้วยกันบนดาดฟ้าหรือเปล่านะ
พวกเราเฝ้าฝันถึงบูธดีเจ
ในงานเทศกาลดนตรี EDM ระดับโลก
และเรียกมันว่า “ดาดฟ้า”
ฉันต้องจากเพื่อนๆ จริงเหรอเนี่ย
การจบการศึกษาใกล้มาถึง
เมื่อเรียนจบ ครอบครัวเราจะย้ายไปนิวซีแลนด์
เคยบอกไปหรือยังนะ ว่านี่เป็นเรื่องเศร้าอะ
พวกแกได้รับอนุญาตแล้วใช่ไหม
ยังอะ - ยังเลย
ตั้งสติหน่อย ไอ้พวกนี้นี่
จะไปเที่ยว ตปท.ในฐานะนักเรียนม.6 อะนะ
กล่าวโดยภิกษุณี ที่รู้จักกันในนามแม่ของฉันน่ะ
ฉันจะดูแลไอ้สามก้อนยังไงดีวะเนี่ย
แกได้รับอนุญาตแล้วเหรอ
ยัง! ยังไม่ได้เกริ่นด้วยซ้ำ
ไอ้นี่ก็เห่าอย่างมั่นหน้าเชียวนะ
จริงๆ มันไม่น่าเป็นไปได้
เที่ยว ตปท. อะนะ
เราเคยไปเที่ยวด้วยกันสักครั้งไหมก่อน
แม้พวกเราจะตัวติดกันมาตั้งแต่ 6 ขวบ
แต่เรายังไม่เคยไปเที่ยวด้วยกันเลยสักครั้ง
สองวันก่อนไปทัศนศึกษา
แม้แต่ตอนไปทัศนศึกษา
บอกให้เอาเงินมาไง เมื่อกี้เห็นหมดแล้ว
แกเอาเงินมาฝากฉันไว้เหรอ
ฝากไว้เหรอ ไอ้เวรนี่
ยอนมิน ยอนมิน ยอนมิน
แกอยากตายหรือไง
แม่งเสือกมีหน้าตาเป็นอาวุธอีก
ขอบใจนะ
จับตรงนี้กับตรงนี้ไว้นะ
ยอนมินรอแป๊บนะ รอแป๊บนึง
ปล่อยนะ
กูว่ามึงต้องโดนสักหมัดถึงจะได้สติ
ปล่อยดิวะ
อย่ามายุ่งกับยอนมินนะ
"แก่นแท้แห่งคณิตศาสตร์"
พวกแกเละแน่ ด้วยฝีมือเราสามคน
โดจิน กึมบก...
ไอ้เวรพวกนี้นี่
ไอ้นี่ มึงตาย
ยอนมิน
เรานึกว่าห้องน้ำชั้น 2
แทจอง หยุดนะ
ปล่อยนะ ปล่อยดิ ปล่อย
ไอ้เด็กพวกนี่
ขอโทษนะ อดไปทัศนศึกษาเพราะฉัน
ไม่เป็นไรหรอก ปกติฉันก็ไม่ชอบไปอยู่แล้ว
ขอโทษนะ
จะขอโทษอะไรนักหนา มันเข้าใจได้แหละ
The First Ride subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.