Tulsa King

‫- هذا ليس وقتاً مناسباً يا (موسو). ‫- ماذا؟

‫ليس هناك وقت كافٍ للعثور على جليسة أطفال

‫لفرقتك الرائعة

‫من رجال العصابات؟

‫كيف حال (راي) الهادئ؟

‫هل يعلم أنك تعمل في ‫تجارة المشروبات الكحولية؟

‫قال (دوايت)، "اعرف عدوك"، ‫لذا دعونا نتعرف عليهم،

‫حتى عندما يعود الزعيم، يكون ‫لدينا بعض المعلومات لنقدمها.

‫ما الـ...؟

‫قلت، من مستعد لربح

‫بعض المال؟

‫لقد حظيت بانتباهي.

‫سأفعل بك ما فعلته بأبي يا (دانماير).

‫هل تظن أنني سأدع الأمر يمر؟

‫أنت تعرف ما سيحدث إن لم تفعل.

‫مرحباً، أنا (سيرينيتي).

‫أريد "مونتاغو 50".

‫- الآن، أين هو؟ ‫- ليس في أي مكان.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫هي لا علاقة لها بهذا الأمر!

‫أبعدها عن هذا. اللعنة.

‫أصبت.

‫- ما مدى سوء إصابتك يا (تايسون)؟ ‫- سأنجو.

‫(دانماير) لن ينجو.

‫ألم أقل

‫ألا تنتقموا؟

‫ألم أقل ذلك؟

‫أغيب يوماً واحداً، يوماً واحداً،

‫وتمكنتم من خسارة ما قيمته 150 مليون دولار

‫من المشروبات التي لا يمكن تعويضها.

‫كانت لدي خطط لنا جميعاً، ‫خطط كبيرة، نوع من الرؤية.

‫لقد ضاعت.

‫وبماذا كنتم تفكرون؟

‫(تايسون) لم يكن يفكر بوضوح في تلك اللحظة،

‫لذا تتركونه وحيداً في ذلك الوكر؟

‫العائلة لا تفعل ذلك.

‫قلت لكم من قبل، نحن عائلة.

‫هذا هو الأمر. العائلة لا ‫تتخلى عن أفرادها أبداً.

‫أبداً.

‫الآن سنجد الـ"50"، ونستعيد ما هو لنا.

‫صحيح. (بودي)، ربما أخذ (دانماير)

‫بعض مشروباتنا المسروقة ‫ووضعها على موقع التوزيع الخاص به.

‫تعقبه. (غريس)،

‫أريدكِ أن تجدي أفضل تجار ‫الجملة الذين يمكنكِ العثور عليهم،

‫لأننا إذا استعدناه... أريد بيعه.

‫لنفعل ذلك.

‫مهلاً. هل نسيتني يا زعيم؟

‫هل تضعني على مقاعد ‫الاحتياط الآن؟ ماذا يحدث؟

‫لقد تعلمت بالطريقة الصعبة، أليس كذلك؟

‫لذا... الأمر متروك لك لتصحيح الوضع.

‫صفحة جديدة.

‫شكراً لك يا زعيم.

‫هيا بنا.

‫بحق الجحيم، لمَ تنظرون إلي جميعاً؟

‫لقد دخلت إلى هنا غاضباً.

‫إلى من يجب أن ننظر يا (تايسون)؟

‫لم تكن فكرتي أن نذهب ‫إلى قاعة البينغو اللعينة تلك

‫مع أولئك العجزة الأوغاد في المقام الأول.

‫ما كان يجب أن نكون في تلك ‫القاعة اللعينة المليئة بالعطاس

‫- منذ البداية. ‫- لم يكن (كول) ليطلق النار علي

‫لو لم نكن نحاول سرقة ماله اللعين جماعياً.

‫لم يكن "ليطلق النار عليك" لو أنك

‫أبقيت سروالك اللعين ‫عليك مع الراقصة المتعرية.

‫أنت دائماً تريد أن تبدأ معي.

‫ما خطبك بحق الجحيم يا رجل؟

‫أنا من يبدأ؟

‫- أنت من... ‫- كفى يا رفاق.

‫قال (دوايت) إننا عائلة. نحن عائلة.

‫دعونا فقط نتقبل أن العائلات تفسد ‫الأمور ويسامح أفرادها بعضهم بعضاً.

‫حسناً، لقد اكتفيت من المسامحة يا رجل.

‫الآن عليّ أن أجد طريقة لإصلاح هذا.

‫أتعلم، لم تكن الأمور لتسير على هذا النحو

‫لو كنت حيث كان من المفترض أن تكون.

‫(جوان)، لا أستطيع التحدث الآن، حسناً؟

‫(دوايت).

‫هل هذا أسطولك؟

‫حسناً، في الوقت الحالي. لدينا اثنتا عشرة ‫شاحنة أخرى أو نحو ذلك جاهزة للانطلاق.

‫اسمع، لقد سمعت إشاعة أخرى.

‫ماذا؟

‫رجلك (أرماند)، إنه متغيب دون إذن.

‫ألست قلقاً؟

‫لا، لماذا؟

‫لماذا؟ أعني، أنت لا تعلم إن كان قد قُتل ودُفن

‫أو إذا كان في مصحة لإزالة السموم ‫في مكان ما أو إذا كان، اللعنة،

‫تعلم، قد انقلب علينا. أعني، إذا ‫قبض عليه الفيدراليون بطريقة ما،

‫تعلم، تلك مشكلة لعينة حقيقية.

‫(أرماند) ليس واشياً.

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫حسناً، أتعلم ماذا؟ تباً لذلك.

‫أرني ما أتيت إلى هنا لأراه. أين الـ"50"؟

‫ليس هنا. لقد سُرق.

‫- كل شيء؟ ‫- كل شيء سُرق.

‫دعني أخمن. دعني أخمن. (دانماير).

‫يا ابن العاهرة.

‫أنت تعبث مع (دانماير)، ‫وأنا من أُضاجَع في المؤخرة.

‫هل ترى كيف تسير الأمور؟ من منكم

‫أيها الأوغاد السذج مسؤول عن هذا؟

‫كل هذا يقع على عاتقي. كان يجب أن أكون هناك.

‫150 مليون دولار. أين كنت؟

‫لا أستطيع إخبارك بذلك ‫الآن، لكن لدينا مشاكل أكبر.

‫لقد قُتل اثنان من رجالك الليلة الماضية.

‫رجالي؟

‫لقد قُتلا في الظلام.

‫ما الخطة اللعينة يا أيها الجنرال؟

‫ماذا نفعل؟ لأنني أقسم ببصر أطفالي اللعين،

‫سأنتزع قلب أحدهم اللعين.

‫لا يمكنك البدء بقتل الناس فحسب.

‫علينا أن نحل هذا الأمر.

‫- (دوايت)؟ ‫- لن يذهبوا إلى أي مكان.

‫- سأعود. ‫- لا. تعال إلى هنا. ماذا لديك؟

‫لدي بعض لقطات المراقبة من ‫الكاميرات التي قمت بتركيبها

‫عند القبو وخارجاً عند البوابة.

‫هذا...

‫- اللعنة. ‫- هيا بنا.

‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟

‫أرى أن الأمور كانت تسير على ما يرام.

‫لقد اكتفيت من المواعظ.

‫لست بحاجة لسماع أي شيء آخر.

‫لا، سوف تسمع المزيد يا (تايسون).

‫انظر إلى وجهك يا فتى.

‫أنا بخير. أنا بخير.

‫الجميع يريدون مضايقتي طوال اليوم.

‫أجل، أعلم. لقد سمعت.

‫ماذا؟ هل اتصل (دوايت)؟

‫ماذا، هل أنا طفل أو شيء من هذا القبيل؟

‫(دوايت) كان قلقاً، مثلي تماماً.

‫ولقد قدرت اتصاله.

‫هل أخبرك بذلك؟ الجميع ‫يريدون إلقاء اللوم عليّ وكأن

‫- الخطأ خطئي أو شيء من هذا القبيل. ‫- أنت من

‫- وضعت نفسك في ذلك الموقف. ‫- وكذلك فعلوا هم.

‫لقد كبرت على القفز من فوق الجسور يا فتى.

‫لماذا تريد الاستمرار في ‫ركلي وأنا واقع بالفعل؟

‫ألا ترى أنني محبط الآن؟

‫حسناً، لأن لديك خياراً.

‫الآن، إن أردت البقاء هنا ‫والتجهم، يمكننا الاتصال بوالدتك.

‫يمكنها أن تضع البودرة على مؤخرتك.

‫أو؟

‫أو يمكننا إصلاح المشكلة ‫التي تسببت بها. تصحيح الوضع.

‫سأفعل.

‫أجل؟ إذن هيا بنا.

‫الآن، سنأخذ شاحنتي، ‫حسناً؟ لأن سياراتك إما أن تنفجر

‫أو تتعرض لإطلاق النار.

‫حسناً، تمهل.

‫هذا هو المكان الذي حدده (بودي) على الخريطة.

‫الرجل الذي يملك الشاحنة يعيش هناك.

‫سنتولى الأمر.

‫لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

‫دعني أفعل هذا. الوغد قتل رجالي.

‫لا تتحرك قيد أنملة بحق ‫الجحيم، يا قطعة القذارة.

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫من أنا بحق الجحيم؟

‫أنا الرجل الذي سيسألك سؤالاً لعيناً.

‫ومن الأفضل أن تكون لديك ‫الإجابة اللعينة الصحيحة.

‫ماذا؟ ماذا تريد أن تعرف؟

‫أين البوربون الخاص بي بحق الجحيم؟

‫لا أعرف. انظر، أنا مجرد سائق.

‫شخص آخر أتى وسرق شحنتك. هذا كل شيء.

‫- صحيح. ‫- اللعنة.

‫يا ابن العاهرة. هل تكذب علي؟ ‫لا تكذب علي بحق الجحيم.

‫- أنا لا أكذب بحق الجحيم! ‫- سأسألك

‫مرة أخرى لعينة.

‫مرة أخرى لعينة. أين ‫البوربون اللعين الخاص بي؟

‫إذا أخبرتك، سيسلخونني حياً.

‫يا بني، إذا لم تخبرني،

‫سأضع رصاصة في عينك اللعينة، أيها الأبله.

‫حسناً، سآخذك، لكن عليك أن تمنحني مهلة.

‫انظر، أحتاج ساعة لأهرب.

‫أحقاً؟

‫هل ستدلني عليه؟

‫حسناً.

‫لا تعبث معي، هل تسمعني؟

‫أنا لا أعبث. سآخذك.

‫أنا بخير!

‫اللعنة!

‫اللعنة.

‫ماذا حدث؟

‫اللعين سحب سلاحه علي.

‫هل حصلت على أي شيء؟

‫لا.

‫لقد مات.

‫اللعنة.

‫استدر.

‫(راي)، أشكرك على وقتك الثمين جداً. أنا...

‫هل لديك شيء لتخبرني به عن (تولسا)؟

‫في الواقع، نعم.

‫شعرت أنه أمر يستحق اهتمامك.

‫دعني أسألك شيئاً.

‫ما شأنك بكل هذا بحق الجحيم؟

‫ليس من شأني. لكنني ظننت أنه من شأنك.

‫أنا...

‫سمعت أن طاقم (دوايت) غير منضبط.

‫وما شأني بذلك؟

‫لأنهم يتجهون إلى تجارة المشروبات الكحولية.

‫لقد اشتروا للتو معمل تقطير. ويخططون للتوسع.

‫المشروبات الكحولية الداكنة.

‫حسناً، هذه أخبار قيمة.

‫ولن تُنسى.

‫أنا أتجاوز جدار الحماية

‫لإدارة "مشاريع دانماير".

‫أنا أتحايل على أمنهم السيبراني.