Fargo

이것은 실화를 바탕으로 한 이야기로

1979년 미네소타에서 발생한 사건을 그렸다

생존자들의 요청으로 가명으로 제작되었으며

희생자들에 대한 존중의 뜻으로 이름 외 모든 것은

일어난 그대로 묘사하였다

파고

위닉펙의 제레미 클라이너가 보낸 편지예요

쾌유하세요, 보스 착하네요

그리고

카터 번치는

이봐, 건강을 지키라고 자넨 우리보다 오래 살 거야

인디언 조는 포르노를 보냈어요

차이나맨한테 줘 늘 그러듯이

네 아버지와 큰아버지 삼촌을 소집해

할 얘기가 있어

할 일은 다 했냐?

네, 할머니가 은행 계좌 정리하는 것 도와드렸어요

아버지를 모셔 오라 했어요 집에서 회의한대요

큰아버지는 안에 있다

1차 대전 때

프랑스 참호 속에서 싸우셨지

내 조부님은 포병이셨어

연합군에 머스터드 가스를 퍼부으셨지

적군은 완전 쥐약 먹은 쥐 꼴이었지

영국군들이 기습 작전 때 할아버지를 체포해

6일 동안 엄지손가락으로 매달아 놨대

그러니 그에 비하면 우리가 하는 일은 아무것도 아니야

내 말 듣는 거야?

저자 내 말 듣는 거야?

귀를 잘랐어

깨워

죽은 것 같아

약골이군

큰아버지?

의사가 갔어요 할머니가 오시래요

어떤 자식들이었어요?

캔자스 시티 조직이야

우리를 인수하겠대

그래서 어머니를 찾아왔어요?

아버지를 만나러 왔지만 상태가 안 좋으시니

그래서 나랑 대신 얘기한 거야

날 불렀어야죠

아이처럼 불평은

닥쳐

쟨 내보내요

쟤도 이제 다 컸다 내가 있으라고 했어

계집애잖아요

계집이 커서 여성이 된다

사내 아기들 기저귀 갈아 채우고

동생은 어디 있냐?

라이요? 못 봤어요

그 자식이 뭐 하는지 알 게 뭐예요 어느 계집 가랑이 사이에 빠져 있겠죠

여자랑요

어떤 제안이에요?

너랑은 연락하지 어디 있니?

다른 마을에 볼일이 있다고 했어요

어제 봤어요 - 무슨 일인데?

어떤 제안이었어요?

이제 세상이 기업화되어 간다고 하더구나

그게 그들의 홍보 멘트였다

그리고 새 세상에는 가족 경영 같은 건 없다고 하더구나

그러면 전쟁하잔 얘기군요

우리 조직 전체를 인수하고

우리에게 운영을 맡기겠단다

결론은 뭐죠?

결론은 별로 바뀌는 건 없고

어쩌면 더 큰돈을 벌 수도 있다더군

하지만 우리 맘대로 못하고 그들에게 보고를 해야 한단다

누구에게요? - 캔자스 조직에

말도 안 돼 어머니는 뭐라고 하셨어요?

고맙다고 하고 내 파트너들과 논의하겠다고 했다

할아버지요?

아니

뇌졸중 때문에

명료한 상태가 아니시다

다신 완쾌되지 않을 거고

무슨 말이세요?

할아버지가 이 사업을 일으켜 세우셨지만

더 이상 운영을 하실 순 없다

잠시 묵념을 하죠

내가 새 보스로서 말하는데

캔자스 거시기들한테 꺼지라고 하죠

잠깐 - 왜, 보스하고 싶어?

아냐, 멍청아

보스는 어머니야

어떻게 여자가 보스를 해?

누가 그래?

생각해 봐

위니펙에 연줄이 있는 사람은 어머니뿐이야

카터 B 솔커크 사람들

공급책들은 어머니를 신뢰해

어머니가 보스가 돼야 해

네, 난 할머니에 한 표

닥쳐, 투표 같은 건 없어

내가 장남이야

내가 보스야

토론 같은 것 없어

잠깐만 나가 있어라

넌 여기 있어

앉아라

뭔가 먹어라

지금 이 순간이

앞으로 몇 주간 어떤 일이 전개될지

결정하게 된다

그래서... - 말 끊지 마

그게 네 할아버지가 바이마르 공화국의 잿더미를 떠나

미국에 와서 자기 이름을 날리신 거다

구두닦이에서 시작해

제국을 지으셨지

그러고 나서야 네 아버지를 미국으로 부르셨다

어머니, 그 이야긴 나도 알아요

아니, 넌 모른다

네가 안다면 넌 이 조직의 아주 작은 일부분에 불과하단 걸 알겠지

그게 제국인 거다

그 어떤 아들 하나보다도 중요한 거다

딸도 그렇고

먹어라

배 안 고파요

난 네 엄마다 그러니 나랑 먹어야 한다

네 시간은 언젠가 올 거다

올 거야

하지만 지금은 아니다

그리고 지금 네가 내 곁을 지키면

이 위기가 끝난 후 너에게 물려줄 걸

약속하마

난 무덤 갈 준비나 하고

이제 라이를 찾아야 한다

네가 찾아올 수 있겠냐?

네, 알았어요

그 녀석이 뭘 하고 있든

데려와라

내기를 한다면 말이에요

역사를 볼 때

독일 사람들은 쉽게 항복하지 않지

하지만 죽이는 건 가능해

상대가 여자이니...

겁을 줄 수 있을진 모르죠

아니야

아들 중 한 명하고 협상을 해야겠어

막내 라이랑요

형들은...

가재가 원래 집게랑 분쇄 발이 있잖아요

어느 쪽이 어느 쪽이야?

네?

어떤 아들이 어떤 발이냐고?

됐어, 관둬

네, 망할 은유어법은 지긋지긋해

경영진에서 영역을 확보하라니 확보하면 그만이야

그게 현금으로 인수하는 거든 아니면 줄초상이든 상관없어

독일 병정들의 선택이니까

게르하르트 일가 중 제일 먼저 변절하는 자가 사과를 얻는 거야

아뇨, 알아요

알아요

아뇨, 보안관께선 현지 사건이래요

네

알았어요

네

루번 미네소타

할아버지 - 그래

할아버지!

잠 잘 주무셨어요?

두어 시간 늦게 들어갔어

할아버지 - 뭐? 뭐?

뭘 만들어 드릴까요?

괜찮으면 계란이나 만들어줘라

오트밀은 할 수 있는데

옛날이야기 하나 해줘

지금 계란 냄새가 나한테 맞지 않아서요

그래, 커피면 됐다

그래

옛날 옛적에 굴이 있었단다

굴이 뭐예요?

갑각류야 - 물고기요?

대충, 루는 아직 자나?

고위층이랑 통화 중이었어요 곧 내려올 거예요

희생자 중 한 명이 판사였어요

판사?

나이 든 여자?

노스 다코타 출신이에요

할아버지!

그래, 응

얘기해 줘요

무슨 얘기?

굴 얘기요

그래 - 부서장이 전화했어요

판사라고?

벳시가 말했군요 - 응

파고 시 판사예요

그래

어느 날 굴이 그물에 걸렸다

어부가 그걸 꺼내 먹으려 했다

그런데 배에 딸이 같이 타고 있었다

딸이

아빠, 누군가 아빠 지붕을 걷어내고

아빠를 먹어버리면 어떻겠어요? 라고 했다

그게 엄마였어?

응

그래서 저녁 식사 때

네 엄마랑 난 다시 핫도그를 먹게 되었단다

그녀가 판사란 게 이 사건을 바꾸나요?